Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

Dans cette émission, comment les chimpanzés discutent tout comme nous.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

Bonjour, je le suis. Phil. Et je m'appelle Beth.

In this program, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website,

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story, Phil.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire, Phil.

OK, so this story comes

OK, cette histoire vient donc

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

d’une étude qui a observé des chimpanzés pendant plusieurs décennies.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

Et ils ont vu les chimpanzés faire des gestes avec leurs mains pour communiquer.

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

Ouais. Et les chimpanzés ou chimpanzés, comme nous les appelons parfois, le font à

take turns to do this.

tour de rôle.

And they even interrupt each other, just like humans.

Et ils s’interrompent même, tout comme les humains.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

Ainsi, ce tour de rôle, et le temps entre ces tours, est en fait

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

très similaire à la façon dont nous le faisons en tant qu'humains, lorsque nous communiquons.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

Et j'ai ici un titre qui concerne la principale conclusion de l'étude.

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Les chimpanzés partagent le style de conversation « vif » des humains.

And that's from BBC News in the UK.

Et cela vient de BBC News au Royaume-Uni.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Oui, encore ce titre. Les chimpanzés partagent le style de conversation « vif » des humains.

And that is from BBC News, in the UK.

Et cela vient de BBC News, au Royaume-Uni.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

Ce titre concerne la façon dont les chimpanzés communiquent entre eux.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

Nous avons cet adjectif « vif », qui signifie rapide, concis et efficace.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

Ouais, et « snap » est un de ces mots qui ressemble à ce qu'il représente – c'est

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

une onomatopée, et c'est un son très rapide.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

Vous pouvez claquer des doigts, un crocodile peut fermer sa gueule. D'ACCORD.

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

Et ici, où il décrit la conversation des chimpanzés comme vive,

it means that it's quick,

cela signifie qu'elle est rapide,

it's concise, and that each turn has impact.

concise et que chaque tour a un impact.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

Exactement. Maintenant, nous avons également une expression « faites-le vif », qui signifie « soyez rapide ».

Maybe you're in a hurry,

Peut-être que vous êtes pressé, que

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

quelqu'un a oublié ses clés et que vous dites, allez, soyez vif – cela

means 'be quick'.

signifie « soyez rapide ».

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

Nous avons donc eu « snappy », ce qui signifie rapide, concis et efficace.

For example, the writers managed to come up

Par exemple, les auteurs ont réussi à proposer

with a snappy three word slogan for their advert.

un slogan percutant de trois mots pour leur publicité.

This is Learning English from the News, our

Il s'agit de Learning English from the News, notre

podcast all about the news headlines.

podcast consacré aux gros titres de l'actualité.

Today, we're talking about a report,

Aujourd'hui, nous parlons d'un rapport

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

qui dit que les chimpanzés communiquent de la même manière que nous.

Yeah. So one of the things in this study is looking at

Ouais. L’un des objectifs de cette étude consiste donc à examiner à

just how snappy chimps are when they communicate,

quel point les chimpanzés sont vifs lorsqu’ils communiquent

and comparing that to humans.

et à comparer cela aux humains.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

Ainsi, le temps de réponse humain moyen dans une conversation est de 200 millisecondes.

That's a fifth of a second.

Cela fait un cinquième de seconde.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

Et pour les chimpanzés, c'est 120 millisecondes.

So a little bit quicker. Now,

Donc un peu plus vite. En

actually for humans you do get variation between different cultures.

réalité, pour les humains, il existe des variations entre les différentes cultures.

Sometimes these turns are longer and shorter.

Parfois, ces virages sont plus longs et plus courts.

And, actually, that was also seen in different groups

Et en fait, cela a également été observé chez différents groupes

of chimps in this study.

de chimpanzés dans cette étude.

So, we've got another headline here which is talking

Nous avons donc un autre titre ici qui parle

about the speed of this turn-taking.

de la rapidité de ce changement de direction.

This is from The Guardian, in the UK.

Ceci vient du Guardian, au Royaume-Uni.

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

Les chimpanzés communiquent de la même manière que les humains,

study shows.

selon une étude.

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

Et ce titre encore une fois, les chimpanzés communiquent de la même manière rapide

to humans, study shows.

que les humains, selon une étude.

And that is from the Guardian, here in the UK.

Et cela vient du Guardian, ici au Royaume-Uni.

Again, the two things in this headline are that chimps'

Encore une fois, les deux choses dans ce titre sont que la

communication is similar to ours, and is quick.

communication des chimpanzés est similaire à la nôtre et qu'elle est rapide.

So, we have another adjective here.

Nous avons donc ici un autre adjectif.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

C'est un adjectif composé qui signifie « tir rapide ».

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

Et nous écrivons généralement cela avec un trait d'union entre « rapide » et « feu ».

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

Aujourd'hui, certains des premiers exemples de « tir rapide » concernent les armes à feu,

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

ce qui signifie qu'elles peuvent tirer un grand nombre de coups rapidement.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

Et c’est encore une façon d’ utiliser le « tir rapide ».

But, that's literal,

Mais c’est littéral,

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

et bien sûr, ici dans le titre, c’est métaphorique.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

Et comme métaphore, « tir rapide » signifie simplement que les choses se succèdent

after another, quickly in a sequence.

, rapidement dans une séquence.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

En fait, nous utilisons couramment le terme « tir rapide » pour décrire des événements qui se succèdent

in quick-fire succession.

rapidement.

And it's often used to describe the way that people speak,

Et il est souvent utilisé pour décrire la façon dont les gens parlent,

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

en particulier si quelqu'un est très bavard ou s'il parle très rapidement.

I asked for directions the other day

J'ai demandé mon chemin l'autre jour

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

et la dame m'a donné une série d'instructions très rapides.

She spoke very fast.

Elle parlait très vite.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

Nous avons donc eu des tirs rapides – très rapides, l'un après l'autre.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

Par exemple, la rappeuse est connue pour ses rimes rapides.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités, de BBC Learning English.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

Nous parlons d'une étude qui dit que les chimpanzés communiquent

in a similar way to us.

de la même manière que nous.

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

Ainsi, cette étude indique que parfois les chimpanzés attendent

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

que l’autre chimpanzé arrête de parler, mais parfois ils l’interrompent.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

Et en fait, dans cette étude, jusqu’à sept tours consécutifs ont été observés.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

Parfois, les chimpanzés communiquent pour éviter les conflits,

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

et parfois ils le font pour faire des plans – pour organiser des activités

with other chimps.

avec d’autres chimpanzés.

And this communication can also be used to say that they want to share food,

Et cette communication peut aussi être utilisée pour dire qu’ils souhaitent partager de la nourriture,

but it can be the opposite.

mais cela peut être le contraire.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

Ils pourraient communiquer pour dire aux autres chimpanzés de s'en aller.

And we've got a headline here that refers to this communication.

Et nous avons ici un titre qui fait référence à cette communication.

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

Les chimpanzés font des allers-retours rapides, comme dans les conversations humaines.

And that's from the website EurekAlert!

Et cela vient du site EurekAlert !

which is from the US.

qui vient des États-Unis.

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

Encore une fois, ce titre : les chimpanzés font des allers -retours rapides, comme

in human conversations.

dans les conversations humaines.

And that's from the website EurekAlert!,

Et cela vient du site EurekAlert !,

in the US.

aux États-Unis.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

OK, nous avons donc ici l'expression « va-et-vient »,

which is being used to say how something happens.

qui est utilisée pour dire comment quelque chose se produit.

It's like an adverb.

C'est comme un adverbe.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

Le mot « en avant » est un peu démodé,

but it has survived in this phrase.

mais il a survécu dans cette expression.

But really, it just means forwards, doesn't it?

Mais en réalité, cela signifie simplement avancer, n'est-ce pas ?

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

Oui. Donc, si quelque chose va et vient littéralement,

it goes backwards and forwards.

cela va et vient.

Think about a swing in a children's playground.

Pensez à une balançoire dans une aire de jeux pour enfants.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

Maintenant, ici dans le titre, il ne s'agit pas de mouvements littéraux, comme sur une balançoire.

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

Il s'agit du flux de conversation qui va dans deux directions.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

Ainsi, d'un chimpanzé à l'autre, et vice-versa, et jusqu'à sept fois. Le terme «

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

aller-retour » est également souvent utilisé à propos d'une conversation.

So, if you want to talk about a really successful social event,

Ainsi, si vous voulez parler d’ un événement social vraiment réussi,

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

vous pourriez dire que la conversation a duré des heures. Il

So, that's back-and-forth,

s'agit donc d'un va-et-vient,

which means moving in one direction, and then coming back again.

ce qui signifie se déplacer dans une direction, puis revenir dans une autre direction.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

Les négociations se sont poursuivies jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another new story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre nouvelle histoire.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

Si vous avez apprécié ce programme, assurez-vous d'écouter 6 Minute English.

And don't forget, we're on social media,

Et n'oubliez pas que nous sommes sur les réseaux sociaux,

so search for us under 'BBC learning English'.

alors recherchez-nous sous « BBC learning English ».

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.