Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

En este programa, cómo los chimpancés mantienen conversaciones como nosotros.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

Hola, soy. Fil. Y yo soy Beth.

In this program, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puede encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website,

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story, Phil.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia, Phil.

OK, so this story comes

Bien, esta historia proviene

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

de un estudio que ha estado observando chimpancés durante muchas décadas.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

Y han visto que los chimpancés hacen gestos con las manos para comunicarse.

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

Sí. Y los chimpancés o chimpancés, como a veces los llamamos,

take turns to do this.

se turnan para hacer esto.

And they even interrupt each other, just like humans.

E incluso se interrumpen entre sí, como los humanos.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

Entonces, este turno de turnos, y el tiempo entre estos turnos, es en realidad

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

muy similar a la forma en que lo hacemos como humanos, cuando nos comunicamos.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

Y tengo un titular aquí que trata sobre el hallazgo principal del estudio.

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Los chimpancés comparten el estilo de conversación "ágil" de los humanos .

And that's from BBC News in the UK.

Y eso es de BBC News en el Reino Unido.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Sí, de nuevo ese titular. Los chimpancés comparten el estilo de conversación "ágil" de los humanos.

And that is from BBC News, in the UK.

Y eso es de BBC News, en el Reino Unido.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

Ahora bien, este titular trata sobre la forma en que los chimpancés se comunican entre sí.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

Tenemos este adjetivo 'rápido', que significa rápido, conciso y eficaz.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

Sí, y "snap" es una de esas palabras que suena como lo que representa:

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

es una onomatopeya y es un sonido muy rápido.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

Puedes chasquear los dedos, un cocodrilo puede cerrar la boca de golpe. DE

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

ACUERDO. Y aquí, donde se describe la conversación de los chimpancés como ágil,

it means that it's quick,

significa que es rápida,

it's concise, and that each turn has impact.

concisa y que cada turno tiene un impacto.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

Exactamente. Ahora también tenemos la frase "hazlo rápido", que significa "sé rápido".

Maybe you're in a hurry,

Tal vez tienes prisa,

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

alguien ha olvidado sus llaves y dices, vamos, hazlo rápido, que

means 'be quick'.

significa "sé rápido".

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

Así que teníamos "snappy", que significa rápido, conciso y eficaz.

For example, the writers managed to come up

Por ejemplo, los escritores lograron crear

with a snappy three word slogan for their advert.

un eslogan ágil de tres palabras para su anuncio.

This is Learning English from the News, our

Esto es Learning English from the News, nuestro

podcast all about the news headlines.

podcast sobre los titulares de las noticias.

Today, we're talking about a report,

Hoy hablamos de un informe que

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

dice que los chimpancés se comunican de forma similar a nosotros.

Yeah. So one of the things in this study is looking at

Sí. Entonces, una de las cosas de este estudio es observar

just how snappy chimps are when they communicate,

cuán ágiles son los chimpancés cuando se comunican

and comparing that to humans.

y compararlo con los humanos.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

Entonces, el tiempo promedio de respuesta humana en una conversación es de 200 milisegundos.

That's a fifth of a second.

Eso es un quinto de segundo.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

Y para los chimpancés, son 120 milisegundos.

So a little bit quicker. Now,

Así que un poquito más rápido. Ahora bien,

actually for humans you do get variation between different cultures.

en realidad para los humanos hay variaciones entre diferentes culturas.

Sometimes these turns are longer and shorter.

A veces estos giros son más largos y más cortos.

And, actually, that was also seen in different groups

Y, de hecho, eso también se observó en diferentes grupos

of chimps in this study.

de chimpancés en este estudio.

So, we've got another headline here which is talking

Entonces, tenemos otro titular aquí que habla

about the speed of this turn-taking.

sobre la velocidad de este cambio de turnos.

This is from The Guardian, in the UK.

Esto es de The Guardian, en el Reino Unido.

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

Los chimpancés se comunican de manera similar a la de los humanos, según

study shows.

muestra un estudio.

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

Y ese titular nuevamente, los chimpancés se comunican de manera similar y rápida

to humans, study shows.

a los humanos, según muestra un estudio.

And that is from the Guardian, here in the UK.

Y esto es de The Guardian, aquí en el Reino Unido.

Again, the two things in this headline are that chimps'

Una vez más, las dos cosas de este titular son que la

communication is similar to ours, and is quick.

comunicación de los chimpancés es similar a la nuestra y es rápida.

So, we have another adjective here.

Entonces, tenemos otro adjetivo aquí.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

Es un adjetivo compuesto que es "rápido".

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

Y normalmente escribimos esto con un guión entre "rápido" y "fuego".

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

Ahora bien, algunos de los primeros ejemplos de "disparo rápido" tienen que ver con armas de fuego, lo que

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

significa que pueden disparar muchos tiros rápidamente.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

Y esa sigue siendo una de las formas en que se utiliza el "disparo rápido".

But, that's literal,

Pero eso es literal

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

y, por supuesto, aquí en el titular, es metafórico.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

Y como metáfora, "disparo rápido" simplemente significa que las cosas suceden una

after another, quickly in a sequence.

tras otra, rápidamente en una secuencia.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

De hecho, una forma común en la que utilizamos "rápido" es describir cosas que suceden

in quick-fire succession.

en una sucesión rápida.

And it's often used to describe the way that people speak,

Y a menudo se usa para describir la forma en que las personas hablan,

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

particularmente si alguien habla mucho o si habla muy rápido.

I asked for directions the other day

El otro día pedí direcciones

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

y la señora me dio una serie de instrucciones muy rápidas.

She spoke very fast.

Ella habló muy rápido.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

Así que tuvimos "disparos rápidos", muy rápidos, uno tras otro.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

Por ejemplo, la rapera es conocida por su rápida interpretación de rimas.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias, de BBC Learning English.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

Estamos hablando de un estudio que dice que los chimpancés se comunican

in a similar way to us.

de forma similar a nosotros.

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

Entonces, este estudio dice que a veces los chimpancés esperan

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

a que el otro chimpancé deje de hablar, pero a veces lo interrumpen.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

Y de hecho, en este estudio se observaron hasta siete giros seguidos.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

A veces, los chimpancés se comunican para evitar conflictos

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

y, a veces, lo hacen para hacer planes: organizar actividades

with other chimps.

con otros chimpancés.

And this communication can also be used to say that they want to share food,

Y esta comunicación también se puede utilizar para decir que quieren compartir comida,

but it can be the opposite.

pero puede ser todo lo contrario.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

Podrían comunicarse para decirles a los otros chimpancés que se vayan.

And we've got a headline here that refers to this communication.

Y tenemos un titular aquí que se refiere a esta comunicación.

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

Los chimpancés hacen gestos rápidos de un lado a otro , como en las conversaciones humanas. ¡

And that's from the website EurekAlert!

Y eso es del sitio web EurekAlert!

which is from the US.

que es de Estados Unidos.

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

De nuevo, ese titular: los chimpancés hacen gestos rápidamente de un lado a otro, como

in human conversations.

en las conversaciones humanas.

And that's from the website EurekAlert!,

Y eso es del sitio web EurekAlert!,

in the US.

en Estados Unidos.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

Bien, aquí tenemos el modismo "ida y vuelta",

which is being used to say how something happens.

que se utiliza para decir cómo sucede algo.

It's like an adverb.

Es como un adverbio.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

Ahora bien, la palabra "adelante" está un poco pasada de moda,

but it has survived in this phrase.

pero ha sobrevivido en esta frase.

But really, it just means forwards, doesn't it?

Pero en realidad sólo significa hacia adelante, ¿ no?

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

Sí. Entonces, si algo literalmente va y viene,

it goes backwards and forwards.

va hacia adelante y hacia atrás.

Think about a swing in a children's playground.

Piense en un columpio en un parque infantil.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

Ahora, aquí en el titular, no se trata de movimientos literales, como en un columpio. Se

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

trata del flujo de la conversación que va en dos direcciones.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

Así, de un chimpancé a otro, y viceversa, y hasta siete veces. El término "

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

ida y vuelta" también se utiliza a menudo en la conversación.

So, if you want to talk about a really successful social event,

Entonces, si quieres hablar sobre un evento social realmente exitoso, se

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

podría decir que la conversación fluyó de un lado a otro durante horas.

So, that's back-and-forth,

Entonces, eso es ida y vuelta,

which means moving in one direction, and then coming back again.

lo que significa moverse en una dirección y luego regresar.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

Las negociaciones fueron de ida y vuelta hasta que se llegó a un acuerdo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another new story.

Volveremos la semana que viene con otra nueva historia.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

Si te ha gustado este programa, asegúrate de escuchar 6 Minute English.

And don't forget, we're on social media,

Y no olvide que estamos en las redes sociales,

so search for us under 'BBC learning English'.

así que búsquenos en 'BBC learning English'.

Bye for now. Goodbye.

Adiós por ahora. Adiós.