Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

この番組では、チンパンジーが 私たちと同じように会話をしている様子を紹介します。

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

こんにちは、私です。 フィル。 そして私はベスです。

In this program, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website,

および ワークシートは、当社の Web サイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com で見つけることができます。

So, let's hear more about this story, Phil.

それで、この話についてもっと聞きましょう 、フィル。

OK, so this story comes

さて、この話は

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

何十年にもわたってチンパンジーを観察してきた研究から来ています。

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

そして彼らは、チンパンジーが コミュニケーションをとるために手でジェスチャーをするのを見てきました。

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

うん。 そして、チンパンジー、またはチンパンジーと 呼ばれることもありますが、

take turns to do this.

交代でこれを行います。

And they even interrupt each other, just like humans.

そして、 人間と同じように、お互いにさえぎり合います。

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

したがって、このターン交代と ターン間の時間は、人間がコミュニケーションをとるときに

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

行う方法と実際に非常によく似ています 。

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

そして、ここに 研究の主な発見に関する見出しがあります。

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

チンパンジーは人間と同じ「気の利いた」 会話スタイルを持っています。

And that's from BBC News in the UK.

これはイギリスのBBCニュースからのものです。

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

はい、またその見出しです。 チンパンジーは 人間と同じ「気の利いた」会話スタイルを持っています。

And that is from BBC News, in the UK.

それはイギリスのBBCニュースからのものです。

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

さて、この見出しは チンパンジー同士のコミュニケーション方法に関するものです。

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

「snappy」という形容詞がありますが、これは 迅速、簡潔、効果的という意味です。

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

そうですね、「スナップ」という言葉は、 それが表すもののように聞こえる単語の 1 つです。これは

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

擬音語で、 非常に速い音です。

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

指を鳴らすこともできますし、 ワニが口を閉じることもできます。

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

わかりました。 ここで、 チンパンジーの会話がきびきびしていると表現されていますが、

it means that it's quick,

それは、会話が早く、

it's concise, and that each turn has impact.

簡潔で、 各ターンにインパクトがあることを意味します。

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

その通り。 さて、 「素早く」を意味する「make it snappy」というフレーズもあります。

Maybe you're in a hurry,

たぶんあなたは急いでいて、

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

誰かが鍵を忘れたときに、「 さあ、急いでください」と言います。これは

means 'be quick'.

「急いで」という意味です。

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

そこで、迅速、簡潔、効果的を意味する「snappy」を採用しました 。

For example, the writers managed to come up

たとえば、 作家たちは広告用の気の

with a snappy three word slogan for their advert.

きいた 3 単語のスローガンをなんとか考え出しました 。

This is Learning English from the News, our

これは、

podcast all about the news headlines.

ニュースの見出しをすべて取り上げたポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です。

Today, we're talking about a report,

今日はある報告について話しているのです

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

が、その報告によると、チンパンジーは 私たちと同じような方法でコミュニケーションをとっているそうです。

Yeah. So one of the things in this study is looking at

うん。 したがって、この研究の目的の 1 つは、

just how snappy chimps are when they communicate,

チンパンジーが コミュニケーションをとる際にどれだけ機敏であるかを調査し、

and comparing that to humans.

それを人間と比較することです。

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

したがって、人間の会話における平均応答時間は 200 ミリ秒です。

That's a fifth of a second.

それは 5 分の 1 秒です。

And for chimps, it's 120 milliseconds.

チンパンジーの場合は 120 ミリ秒です。

So a little bit quicker. Now,

それで、もう少し早く。 さて、

actually for humans you do get variation between different cultures.

実際に人間の場合、 異なる文化間で差異が生じます。

Sometimes these turns are longer and shorter.

場合によっては、これらのターンが長くなったり 短くなったりすることもあります。

And, actually, that was also seen in different groups

そして実際、

of chimps in this study.

この研究では異なるチンパンジーのグループでもそれが見られました。

So, we've got another headline here which is talking

そこで、この交代のスピードについて話している別の見出しがここにあります

about the speed of this turn-taking.

。

This is from The Guardian, in the UK.

これはイギリスのガーディアン紙からのものです。 研究によると、

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

チンパンジーは 人間と同様の速攻でコミュニケーションをとります

study shows.

。

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

そしてまたあの見出しですが、研究によると、チンパンジーは人間と 同様の速攻でコミュニケーションをとります

to humans, study shows.

。

And that is from the Guardian, here in the UK.

それはここ英国のガーディアン紙からのものです 。

Again, the two things in this headline are that chimps'

繰り返しになりますが、 この見出しにある 2 つのことは、チンパンジーの

communication is similar to ours, and is quick.

コミュニケーションは私たちと似ており、 速いということです。

So, we have another adjective here.

したがって、ここには別の形容詞があります。

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

「速攻」という複合形容詞です。

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

そして通常、これを 「quick」と「fire」の間にハイフンを入れて書きます。

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

さて、 「速射」の最も初期の例のいくつかは銃に関するもので、これは素早く

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

大量の弾を発射できることを意味します 。

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

そしてそれは今でも 「クイックファイア」が使用される方法の1つです。

But, that's literal,

しかし、これは文字通りのことであり、

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

もちろん、この 見出しでは比喩的なものです。

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

比喩として、「クイックファイア」とは、 物事が順番に素早く次々に起こることを意味します

after another, quickly in a sequence.

。

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

実際、「クイックファイア」を使用する一般的な方法は、 物事が矢継ぎ早に連続して起こることを説明することです

in quick-fire succession.

。

And it's often used to describe the way that people speak,

また、

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

特に誰かがとても おしゃべりである場合、または非常に早口で話す場合に、人々の話し方を説明するためによく使用されます。

I asked for directions the other day

先日道を尋ねたところ、

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

その女性はとても素早く説明をしてくれました 。

She spoke very fast.

彼女はとても早く話しました。

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

そこで私たちは「速射」を行いました。非常に速く、 次々と発射しました。

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

たとえば、このラッパーは韻を踏むのが早いことで知られています 。

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

これは BBC Learning English の「ニュースから英語を学ぶ」です。

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

チンパンジーは

in a similar way to us.

私たちと同じような方法でコミュニケーションをとっているという研究について話しているのです。

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

つまり、この研究によれば、 チンパンジーは、

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

他のチンパンジーが話すのをやめるのを待つこともある が、話をさえぎることもあるということだ。

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

そして実際、この研究では最大 7 回連続のターンが観察されました。

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

チンパンジーは 衝突を避けるためにコミュニケーションを取ることもあれば、

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

with other chimps.

他のチンパンジーとの活動を組織するための計画を立てるためにコミュニケーションをとることもあります。

And this communication can also be used to say that they want to share food,

そして、このコミュニケーションは、 食べ物を共有したいと言うためにも使用できます

but it can be the opposite.

が、その逆の場合もあります。

They might communicate to tell the other chimps to go away.

彼らは 他のチンパンジーに立ち去るように伝えるために通信する可能性があります。

And we've got a headline here that refers to this communication.

そして、 このコミュニケーションについて言及した見出しがここにあります。

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

チンパンジーは 人間の会話と同じように、素早く前後にジェスチャーをします。

And that's from the website EurekAlert!

これは Web サイト EurekAlert からのものです。

which is from the US.

それは米国からのものです。

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

再びその見出し: チンパンジーは人間の会話の ように素早い往復のジェスチャーをする

in human conversations.

。

And that's from the website EurekAlert!,

これは米国の Web サイト EurekAlert! からのものです

in the US.

。

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

OK、ここに 「back-and-forth」というイディオムがあります。これは、

which is being used to say how something happens.

何かがどのように起こるかを言うために使用されます。

It's like an adverb.

副詞のようなものですね。

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

今では「前進」という言葉は 少し時代遅れです

but it has survived in this phrase.

が、この言葉では生き残っています。

But really, it just means forwards, doesn't it?

でも実際には、それはただ前進するという意味ですよね ？

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

はい。 したがって、何かが 文字通り行ったり来たりする場合、

it goes backwards and forwards.

それは後退したり前進したりすることになります。 子供の遊び場の

Think about a swing in a children's playground.

ブランコを考えてみましょう 。

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

さて、ここの見出しですが、 ブランコに乗るような文字通りの動きのことではありません。 双方向の

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

会話の流れについてです 。

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

したがって、あるチンパンジーから別のチンパンジーへ、 そしてまた戻ってくることを最大7回繰り返します。

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

「相槌」は会話に関してもよく使われます 。

So, if you want to talk about a really successful social event,

したがって、 本当に成功した社交イベントについて話したい場合、

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

会話は 何時間も行ったり来たりしたと言えるでしょう。

So, that's back-and-forth,

つまり、これは往復です。つまり、

which means moving in one direction, and then coming back again.

一方向に移動して から再び戻ってくることを意味します。

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

交渉は 合意に達するまで一進一退を繰り返した。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another new story.

来週も また新しいお話をお届けします。

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

このプログラムを気に入っていただけたなら、 ぜひ 6 Minute English を聞いてください。

And don't forget, we're on social media,

忘れないでください。 私たちはソーシャル メディアを利用しているので、

so search for us under 'BBC learning English'.

「BBC learning English」で検索してください。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。