Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

W BBC Learning English jest

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

to Nauka języka angielskiego z wiadomości, nasz podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

W tym programie o tym, jak szympansy prowadzą rozmowy tak jak my.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

Witam, jestem. Fil. A ja jestem Beth.

In this program, we look at one big news story

W tym programie przyglądamy się jednej dużej wiadomości

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

i słownictwu zawartemu w nagłówkach, które pomoże Ci ją zrozumieć.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Całe słownictwo i nagłówki z tego odcinka,

as well as a worksheet, on our website,

a także arkusz ćwiczeń, znajdziesz na naszej stronie internetowej

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story, Phil.

Posłuchajmy więcej o tej historii, Phil.

OK, so this story comes

OK, więc ta historia pochodzi

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

z badań, w których obserwowano szympansy przez wiele dziesięcioleci.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

Widzieli też, jak szympansy gestykulują rękami, aby się porozumieć.

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

Tak. A szympansy lub szympansy, jak je czasami nazywamy,

take turns to do this.

robią to na zmianę.

And they even interrupt each other, just like humans.

A nawet przerywają sobie nawzajem, zupełnie jak ludzie.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

Zatem ta zmiana i czas między nimi jest w rzeczywistości

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

bardzo podobny do sposobu, w jaki robimy to jako ludzie, kiedy się komunikujemy.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

Mam tu nagłówek mówiący o głównych ustaleniach badania.

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Szympansy mają podobny do ludzkiego, „żarły” styl konwersacji. To informacja

And that's from BBC News in the UK.

z BBC News w Wielkiej Brytanii.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Tak, znowu ten nagłówek. Szympansy mają podobny do ludzkiego, „żarły” styl konwersacji.

And that is from BBC News, in the UK.

I to jest z BBC News w Wielkiej Brytanii.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

Ten nagłówek dotyczy sposobu, w jaki szympansy komunikują się ze sobą.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

Mamy przymiotnik „szybki”, co oznacza szybki, zwięzły i skuteczny.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

Tak, a „pstryknięcie” to jedno z tych słów, które brzmi tak, jak to reprezentuje – to

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

onomatopeja i jest to bardzo szybki dźwięk.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

Możesz pstryknąć palcami, krokodyl może zatrzasnąć pysk.

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

OK. A tutaj, gdzie mowa o rozmowie szympansów jako żwawej,

it means that it's quick,

oznacza to, że jest szybka,

it's concise, and that each turn has impact.

zwięzła i że każda tura ma znaczenie.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

Dokładnie. Mamy teraz także wyrażenie „spraw, aby było szybko”, co oznacza „bądź szybki”.

Maybe you're in a hurry,

Może się spieszysz,

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

ktoś zapomniał kluczy, a ty mówisz: „No dalej, zrób to szybko” –

means 'be quick'.

czyli „spiesz się”.

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

Wybraliśmy więc „szybki”, co oznacza szybki, zwięzły i skuteczny.

For example, the writers managed to come up

Na przykład autorom udało się wymyślić

with a snappy three word slogan for their advert.

zgrabny, składający się z trzech słów slogan reklamowy.

This is Learning English from the News, our

To jest Nauka języka angielskiego z wiadomości, nasz

podcast all about the news headlines.

podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

Today, we're talking about a report,

Dziś mówimy o raporcie,

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

który mówi, że szympansy komunikują się w podobny sposób jak my.

Yeah. So one of the things in this study is looking at

Tak. Dlatego jednym z elementów tego badania jest przyjrzenie się,

just how snappy chimps are when they communicate,

jak żwawe są szympansy, gdy się komunikują,

and comparing that to humans.

i porównanie tego z ludźmi.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

Zatem średni czas reakcji człowieka w rozmowie wynosi 200 milisekund.

That's a fifth of a second.

To jedna piąta sekundy.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

A dla szympansów jest to 120 milisekund.

So a little bit quicker. Now,

Więc trochę szybciej. Właściwie

actually for humans you do get variation between different cultures.

w przypadku ludzi występują różnice między różnymi kulturami.

Sometimes these turns are longer and shorter.

Czasami te zakręty są dłuższe i krótsze.

And, actually, that was also seen in different groups

I faktycznie, zaobserwowano to również u różnych grup

of chimps in this study.

szympansów w tym badaniu.

So, we've got another headline here which is talking

Mamy więc kolejny nagłówek, który mówi

about the speed of this turn-taking.

o szybkości wykonywania skrętów.

This is from The Guardian, in the UK.

To pochodzi z brytyjskiego The Guardian. Badania pokazują, że

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

szympansy komunikują się w podobny sposób, jak ludzie

study shows.

.

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

I znowu ten nagłówek: badania pokazują, że szympansy komunikują się w podobny szybki sposób

to humans, study shows.

z ludźmi.

And that is from the Guardian, here in the UK.

I to jest od Guardiana, tutaj, w Wielkiej Brytanii.

Again, the two things in this headline are that chimps'

Ponownie, dwie rzeczy w tym nagłówku są takie, że

communication is similar to ours, and is quick.

komunikacja szympansów jest podobna do naszej i jest szybka.

So, we have another adjective here.

Mamy więc tutaj kolejny przymiotnik.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

To przymiotnik złożony, który oznacza „szybki ogień”.

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

Zwykle piszemy to z łącznikiem pomiędzy „szybkim” i „ogień”.

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

Niektóre z najwcześniejszych przykładów „szybkiego ognia” dotyczą broni palnej, co

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

oznacza, że ​​może ona szybko oddać wiele strzałów.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

Jest to nadal jeden ze sposobów wykorzystania „szybkiego ognia”.

But, that's literal,

Ale to jest dosłowne

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

i oczywiście w nagłówku jest metaforyczne.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

Metaforą jest, że „szybki strzał” oznacza po prostu, że rzeczy pojawiają się jedna

after another, quickly in a sequence.

po drugiej, szybko i w sekwencji.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

W rzeczywistości powszechnym sposobem używania słowa „szybki ogień” jest opisywanie rzeczy zachodzących

in quick-fire succession.

w szybkiej serii.

And it's often used to describe the way that people speak,

Często używa się go do opisania sposobu, w jaki ludzie mówią,

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

szczególnie jeśli ktoś jest bardzo rozmowny lub mówi bardzo szybko.

I asked for directions the other day

Któregoś dnia poprosiłem o wskazówki,

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

a pani dała mi naprawdę szybki zestaw instrukcji.

She spoke very fast.

Mówiła bardzo szybko.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

Mieliśmy więc „szybki ogień” – bardzo szybki, jeden po drugim.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

Na przykład raperka znana jest z szybkiego dostarczania rymów.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

To jest nauka języka angielskiego z wiadomości z BBC Learning English.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

Mówimy o badaniu, które wykazało, że szympansy komunikują się

in a similar way to us.

w podobny sposób jak my. Z

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

tego badania wynika, że ​​czasami szympansy czekają, aż

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

drugi szympans przestanie mówić, ale czasami mu przerywają.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

I faktycznie w tym badaniu zaobserwowano do siedmiu zwojów z rzędu.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

Czasami szympansy komunikują się, aby uniknąć konfliktu,

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

a czasami robią to w celu planowania – organizowania zajęć

with other chimps.

z innymi szympansami. Za pomocą

And this communication can also be used to say that they want to share food,

tej komunikacji można także powiedzieć, że chcą podzielić się jedzeniem,

but it can be the opposite.

ale może być też odwrotnie.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

Mogą się komunikować, aby powiedzieć innym szympansom, aby odeszły.

And we've got a headline here that refers to this communication.

Mamy tu nagłówek, który odnosi się do tego komunikatu.

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

Szympansy szybko gestykulują w przód i w tył , jak podczas rozmów międzyludzkich.

And that's from the website EurekAlert!

A to ze strony internetowej EurekAlert!

which is from the US.

który pochodzi z USA.

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

Znowu ten nagłówek: szympansy szybko gestykulują w przód i w tył, jak

in human conversations.

podczas rozmów międzyludzkich.

And that's from the website EurekAlert!,

To informacja ze strony internetowej EurekAlert!

in the US.

w USA.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

OK, więc mamy tutaj idiom „w tę i z powrotem”,

which is being used to say how something happens.

którego używa się do określenia, jak coś się dzieje.

It's like an adverb.

To jak przysłówek.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

Słowo „dalej” jest już nieco przestarzałe,

but it has survived in this phrase.

ale przetrwało w tym wyrażeniu.

But really, it just means forwards, doesn't it?

Ale tak naprawdę to oznacza po prostu „do przodu”, prawda?

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

Tak. Jeśli więc coś dosłownie porusza się tam i z powrotem,

it goes backwards and forwards.

porusza się w przód i w tył.

Think about a swing in a children's playground.

Pomyśl o huśtawce na placu zabaw dla dzieci.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

Tutaj, w nagłówku, nie chodzi o dosłowne ruchy, jak na huśtawce. Chodzi

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

o tok rozmowy, który toczy się w dwóch kierunkach.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

Zatem od jednego szympansa do drugiego i z powrotem, aż do siedmiu razy. W rozmowie

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

często używa się również zwrotu „w tę i z powrotem” .

So, if you want to talk about a really successful social event,

Jeśli więc chcesz porozmawiać o naprawdę udanym wydarzeniu towarzyskim,

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

możesz powiedzieć, że rozmowa ciągnęła się godzinami. Jest to

So, that's back-and-forth,

więc ruch tam i z powrotem,

which means moving in one direction, and then coming back again.

co oznacza poruszanie się w jednym kierunku i powrót z powrotem.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

Negocjacje toczyły się w kółko, aż do osiągnięcia porozumienia.

That's it for this episode of Learning English from the News.

To tyle w tym odcinku Nauka języka angielskiego z wiadomości.

We'll be back next week with another new story.

Wrócimy w przyszłym tygodniu z kolejną nową historią.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

Jeśli podobał Ci się ten program, koniecznie posłuchaj 6 Minute English.

And don't forget, we're on social media,

I nie zapominaj, że jesteśmy w mediach społecznościowych,

so search for us under 'BBC learning English'.

więc szukaj nas w sekcji „BBC nauka języka angielskiego”.

Bye for now. Goodbye.

Na razie cześć. Do widzenia.