Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

Trong chương trình này, tinh tinh nói chuyện giống như chúng ta như thế nào.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

Xin chào, tôi đây. Phil. Và tôi là Beth.

In this program, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website,

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story, Phil.

Vì vậy, hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này nhé Phil.

OK, so this story comes

Được rồi, câu chuyện này xuất phát

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

từ một nghiên cứu quan sát tinh tinh trong nhiều thập kỷ.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

Và họ đã thấy loài tinh tinh ra hiệu bằng tay để giao tiếp.

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

Vâng. Và tinh tinh hay tinh tinh, như chúng ta thỉnh thoảng vẫn gọi,

take turns to do this.

thay phiên nhau làm việc này.

And they even interrupt each other, just like humans.

Và họ thậm chí còn ngắt lời nhau, giống như con người.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

Vì vậy, việc luân phiên này, và thời gian giữa các lượt này, thực sự

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

rất giống với cách chúng ta thực hiện với tư cách là con người, khi chúng ta giao tiếp.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

Và tôi có một tiêu đề ở đây nói về phát hiện chính của nghiên cứu.

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Tinh tinh chia sẻ phong cách trò chuyện 'linh hoạt' của con người

And that's from BBC News in the UK.

Và đó là từ BBC News ở Anh.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Đúng, một lần nữa tiêu đề đó. Tinh tinh chia sẻ phong cách trò chuyện 'linh hoạt' của con người

And that is from BBC News, in the UK.

Và đó là từ BBC News, ở Anh.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

Bây giờ, tiêu đề này nói về cách tinh tinh giao tiếp với nhau.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

Chúng ta có tính từ 'linh hoạt', có nghĩa là nhanh chóng, ngắn gọn và hiệu quả.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

Vâng, và 'snap' là một trong những từ có âm thanh giống như những gì nó thể hiện -

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

đó là một từ tượng thanh và là một âm thanh rất nhanh.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

Bạn có thể búng ngón tay, một con cá sấu có thể ngậm miệng lại.

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

ĐƯỢC RỒI. Và ở đây, nó mô tả cuộc trò chuyện của loài tinh tinh là linh hoạt,

it means that it's quick,

có nghĩa là nó nhanh chóng,

it's concise, and that each turn has impact.

ngắn gọn và mỗi lượt đều có tác động.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

Chính xác. Bây giờ, chúng ta cũng có cụm từ 'make it snappy', có nghĩa là 'hãy nhanh lên'.

Maybe you're in a hurry,

Có thể bạn đang vội,

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

ai đó quên chìa khóa và bạn nói, thôi nào, làm nhanh lên –

means 'be quick'.

có nghĩa là 'nhanh lên'.

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

Vì vậy, chúng ta có từ 'snappy', có nghĩa là nhanh chóng, ngắn gọn và hiệu quả.

For example, the writers managed to come up

Ví dụ: người viết đã cố gắng nghĩ ra

with a snappy three word slogan for their advert.

một khẩu hiệu ba từ linh hoạt cho quảng cáo của họ.

This is Learning English from the News, our

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi

podcast all about the news headlines.

về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about a report,

Hôm nay, chúng ta đang nói về một báo cáo,

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

trong đó nói rằng tinh tinh giao tiếp theo cách tương tự với chúng ta.

Yeah. So one of the things in this study is looking at

Vâng. Vì vậy, một trong những điều trong nghiên cứu này là xem xét

just how snappy chimps are when they communicate,

tinh tinh hoạt bát như thế nào khi chúng giao tiếp

and comparing that to humans.

và so sánh điều đó với con người.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

Vì vậy, thời gian phản hồi trung bình của con người trong một cuộc trò chuyện là 200 mili giây.

That's a fifth of a second.

Đó là một phần năm giây.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

Và đối với tinh tinh, đó là 120 mili giây.

So a little bit quicker. Now,

Như vậy nhanh một chút. Thực ra,

actually for humans you do get variation between different cultures.

đối với con người, bạn có sự khác biệt giữa các nền văn hóa khác nhau.

Sometimes these turns are longer and shorter.

Đôi khi những lượt này dài hơn và ngắn hơn.

And, actually, that was also seen in different groups

Và trên thực tế, điều đó cũng được thấy ở các nhóm

of chimps in this study.

tinh tinh khác nhau trong nghiên cứu này.

So, we've got another headline here which is talking

Vì vậy, chúng ta có một tiêu đề khác ở đây nói

about the speed of this turn-taking.

về tốc độ của việc chuyển hướng này.

This is from The Guardian, in the UK.

Đây là từ The Guardian, ở Anh. Nghiên cứu cho thấy

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

tinh tinh giao tiếp nhanh chóng tương tự như con người

study shows.

.

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

Và một lần nữa với tiêu đề đó, tinh tinh giao tiếp theo cách nhanh chóng tương tự

to humans, study shows.

như con người, nghiên cứu cho thấy.

And that is from the Guardian, here in the UK.

Và đó là từ tờ Guardian, ở Anh. Một

Again, the two things in this headline are that chimps'

lần nữa, hai điều trong tiêu đề này là

communication is similar to ours, and is quick.

khả năng giao tiếp của tinh tinh tương tự như chúng ta và rất nhanh chóng.

So, we have another adjective here.

Vì vậy, chúng ta có một tính từ khác ở đây.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

Đó là một tính từ ghép có nghĩa là 'bắn nhanh'.

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

Và chúng ta thường viết từ này với dấu gạch nối giữa 'nhanh' và 'lửa'.

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

Hiện nay, một số ví dụ sớm nhất về 'bắn nhanh' là về súng,

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

nghĩa là chúng có thể bắn nhiều phát nhanh chóng.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

Và đó vẫn là một cách mà 'bắn nhanh' được sử dụng.

But, that's literal,

Nhưng đó là nghĩa đen,

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

và tất nhiên, ở tiêu đề này, nó mang tính ẩn dụ.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

Và như một phép ẩn dụ, 'bắn nhanh' chỉ có nghĩa là mọi thứ diễn ra lần lượt

after another, quickly in a sequence.

, nhanh chóng theo trình tự.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

Trên thực tế, cách phổ biến mà chúng ta sử dụng từ 'nhanh chóng' là để mô tả những sự việc xảy ra

in quick-fire succession.

liên tiếp.

And it's often used to describe the way that people speak,

Và nó thường được sử dụng để mô tả cách mọi người nói chuyện,

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

đặc biệt nếu ai đó nói rất nhiều hoặc nếu họ nói rất nhanh.

I asked for directions the other day

Hôm nọ tôi đã hỏi đường

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

và người phụ nữ đó đã đưa cho tôi một bộ hướng dẫn rất nhanh chóng.

She spoke very fast.

Cô ấy nói rất nhanh.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

Thế là chúng tôi đã 'bắn nhanh' - rất nhanh, hết cái này đến cái khác.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

Ví dụ, rapper này nổi tiếng với khả năng truyền tải vần điệu nhanh chóng.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh qua Tin tức, từ BBC Learning English.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

Chúng ta đang nói về một nghiên cứu cho thấy tinh tinh giao tiếp

in a similar way to us.

theo cách tương tự với chúng ta.

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

Vì vậy, nghiên cứu này nói rằng đôi khi tinh tinh đợi con

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

tinh tinh kia ngừng nói, nhưng đôi khi chúng lại ngắt lời chúng.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

Và trên thực tế, trong nghiên cứu này, có tới bảy lượt liên tiếp được quan sát.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

Đôi khi, tinh tinh giao tiếp để tránh xung đột,

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

và đôi khi chúng làm vậy để lập kế hoạch – tổ chức các hoạt động

with other chimps.

với những con tinh tinh khác.

And this communication can also be used to say that they want to share food,

Và cách giao tiếp này cũng có thể được dùng để nói rằng họ muốn chia sẻ đồ ăn,

but it can be the opposite.

nhưng cũng có thể ngược lại.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

Chúng có thể giao tiếp để bảo những con tinh tinh khác biến đi.

And we've got a headline here that refers to this communication.

Và chúng tôi có một tiêu đề ở đây đề cập đến hoạt động giao tiếp này.

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

Tinh tinh cử chỉ qua lại nhanh chóng, giống như trong các cuộc trò chuyện của con người.

And that's from the website EurekAlert!

Và đó là từ trang web EurekAlert!

which is from the US.

đó là từ Mỹ.

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

Một lần nữa, tiêu đề đó: tinh tinh cử chỉ qua lại nhanh chóng, giống như

in human conversations.

trong các cuộc trò chuyện của con người.

And that's from the website EurekAlert!,

Và đó là từ trang web EurekAlert!,

in the US.

ở Mỹ.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

OK, vậy ở đây chúng ta có thành ngữ 'back-and-forth',

which is being used to say how something happens.

được dùng để nói điều gì đó xảy ra như thế nào.

It's like an adverb.

Nó giống như một trạng từ.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

Bây giờ từ 'ra' hơi lỗi thời một chút,

but it has survived in this phrase.

nhưng nó vẫn tồn tại trong cụm từ này.

But really, it just means forwards, doesn't it?

Nhưng thực ra nó chỉ có nghĩa là tiến lên thôi phải không?

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

Đúng. Vì vậy, nếu một cái gì đó tiến tới lui theo đúng nghĩa đen,

it goes backwards and forwards.

nó sẽ tiến tới lùi.

Think about a swing in a children's playground.

Hãy nghĩ về một chiếc xích đu ở sân chơi trẻ em.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

Bây giờ, ở tiêu đề này, nó không phải là những chuyển động theo nghĩa đen, như trên một chiếc xích đu.

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

Đó là về dòng trò chuyện diễn ra theo hai hướng.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

Vì vậy, từ con tinh tinh này sang con tinh tinh khác, rồi quay lại, và lên đến bảy lần.

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

'Qua qua lại' cũng thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện.

So, if you want to talk about a really successful social event,

Vì vậy, nếu bạn muốn nói về một sự kiện xã hội thực sự thành công,

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

bạn có thể nói rằng cuộc trò chuyện diễn ra hàng giờ liền.

So, that's back-and-forth,

Vì vậy, đó là tới lui,

which means moving in one direction, and then coming back again.

có nghĩa là di chuyển theo một hướng và sau đó quay trở lại.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

Cuộc đàm phán cứ lặp đi lặp lại cho đến khi đạt được thỏa thuận.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another new story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện mới khác.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

Nếu bạn thích chương trình này, hãy nhớ nghe 6 Minute English.

And don't forget, we're on social media,

Và đừng quên, chúng tôi đang sử dụng mạng xã hội,

so search for us under 'BBC learning English'.

vì vậy hãy tìm kiếm chúng tôi trong mục 'BBC learning English'.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.