Chimps chat like we do: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme, how chimpanzees have conversations just like us.

Neste programa, como os chimpanzés conversam como nós.

Hello, I'm. Phil. And I'm Beth.

Olá, estou. Fil. E eu sou Bete.

In this program, we look at one big news story

Neste programa, veremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website,

bem como uma planilha, em nosso site,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story, Phil.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história, Phil.

OK, so this story comes

OK, então esta história vem

from a study that's been observing chimpanzees over many decades.

de um estudo que vem observando chimpanzés há muitas décadas.

And they've seen that chimpanzees gesture with their hands to communicate.

E eles viram chimpanzés gesticularem com as mãos para se comunicarem. Sim

Yeah. And chimpanzees or chimps, as we sometimes call them,

. E os chimpanzés ou chimpanzés, como às vezes os chamamos, se

take turns to do this.

revezam para fazer isso.

And they even interrupt each other, just like humans.

E eles até interrompem um ao outro, assim como os humanos.

So, this turn-taking, and the time between these turns, is actually

Então, esta troca de turnos, e o tempo entre esses turnos, é na verdade

very similar to the way that we do it as humans, when we're communicating.

muito semelhante à maneira como fazemos isso como humanos, quando nos comunicamos.

And I have a headline here that's about the main finding of the study.

E tenho uma manchete aqui sobre a principal conclusão do estudo. Os

Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

chimpanzés compartilham o estilo de conversação “ágil” dos humanos .

And that's from BBC News in the UK.

E isso é da BBC News do Reino Unido.

Yep, again that headline. Chimps share humans' 'snappy' conversational style.

Sim, novamente esse título. Os chimpanzés compartilham o estilo de conversação “ágil” dos humanos.

And that is from BBC News, in the UK.

E isso é da BBC News, do Reino Unido.

Now, this headline is all about the way that chimps communicate with each other.

Agora, esta manchete é sobre a maneira como os chimpanzés se comunicam entre si.

We have this adjective 'snappy', which means quick, concise, and effective.

Temos este adjetivo ‘ágil’, que significa rápido, conciso e eficaz.

Yeah, and 'snap' is one of these words that sounds like what it represents -

Sim, e 'snap' é uma dessas palavras que soa como o que representa -

that's an onomatopoeia, and it's a very quick sound.

é uma onomatopeia e é um som muito rápido.

You can snap your fingers, a crocodile can snap its mouth shut.

Você pode estalar os dedos, um crocodilo pode fechar a boca.

OK. And here, where it's describing the chimps' conversation as snappy,

OK. E aqui, onde descreve a conversa dos chimpanzés como rápida,

it means that it's quick,

significa que é rápida,

it's concise, and that each turn has impact.

concisa e que cada passo tem impacto.

Exactly. Now, we also have a phrase 'make it snappy', which means 'be quick'.

Exatamente. Agora, também temos a frase “torne-o rápido”, que significa “seja rápido”.

Maybe you're in a hurry,

Talvez você esteja com pressa,

someone's forgotten their keys, and you say, come on, make it snappy –

alguém tenha esquecido as chaves e você diga, vamos lá, seja rápido -

means 'be quick'.

significa 'seja rápido'.

So, we had 'snappy', which means quick, concise and effective.

Então, tivemos ‘mal-humorado’, que significa rápido, conciso e eficaz.

For example, the writers managed to come up

Por exemplo, os redatores conseguiram criar

with a snappy three word slogan for their advert.

um slogan rápido de três palavras para seu anúncio.

This is Learning English from the News, our

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso

podcast all about the news headlines.

podcast sobre as manchetes das notícias.

Today, we're talking about a report,

Hoje estamos falando de um relatório

and it says that chimpanzees communicate in a similar way to us.

que diz que os chimpanzés se comunicam de maneira semelhante à nossa. Sim

Yeah. So one of the things in this study is looking at

. Portanto, uma das coisas neste estudo é observar o

just how snappy chimps are when they communicate,

quão ágeis os chimpanzés são quando se comunicam

and comparing that to humans.

e comparar isso com os humanos.

So, the average human response time in a conversation is 200 milliseconds.

Portanto, o tempo médio de resposta humana numa conversa é de 200 milissegundos.

That's a fifth of a second.

Isso é um quinto de segundo.

And for chimps, it's 120 milliseconds.

E para os chimpanzés, são 120 milissegundos.

So a little bit quicker. Now,

Então, um pouco mais rápido. Agora,

actually for humans you do get variation between different cultures.

na verdade, para os humanos, você obtém variações entre diferentes culturas.

Sometimes these turns are longer and shorter.

Às vezes, essas voltas são mais longas e mais curtas.

And, actually, that was also seen in different groups

E, na verdade, isso também foi observado em diferentes grupos

of chimps in this study.

de chimpanzés neste estudo.

So, we've got another headline here which is talking

Então, temos outra manchete aqui que fala

about the speed of this turn-taking.

sobre a velocidade dessa virada.

This is from The Guardian, in the UK.

Isto é do The Guardian, no Reino Unido. Os

Chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion to humans,

chimpanzés se comunicam de maneira rápida e semelhante aos humanos,

study shows.

mostra o estudo.

And that headline again, chimpanzees communicate in similar quick-fire fashion

E essa manchete novamente: os chimpanzés se comunicam de maneira rápida e semelhante

to humans, study shows.

aos humanos, mostra o estudo.

And that is from the Guardian, here in the UK.

E isso é do Guardian, aqui no Reino Unido.

Again, the two things in this headline are that chimps'

Novamente, as duas coisas neste título são que a

communication is similar to ours, and is quick.

comunicação dos chimpanzés é semelhante à nossa e é rápida.

So, we have another adjective here.

Então, temos outro adjetivo aqui.

It's a compound adjective that's 'quick-fire'.

É um adjetivo composto de 'fogo rápido'.

And we usually write this with a hyphen between 'quick' and 'fire'.

E geralmente escrevemos isso com um hífen entre ‘rápido’ e ‘fogo’.

Now, some of the earliest examples of 'quick-fire' are about guns,

Agora, alguns dos primeiros exemplos de “tiro rápido” são sobre armas, o que

meaning that they can fire a lot of shots quickly.

significa que elas podem disparar muitos tiros rapidamente.

And that is still one way that 'quick-fire' is used.

E essa ainda é uma forma de usar o 'fogo rápido'.

But, that's literal,

Mas isso é literal

and of course, here in the headline, it's metaphorical.

e, claro, aqui na manchete, é metafórico.

And as a metaphor, 'quick-fire' just means that things come one

E como metáfora, 'fogo rápido' significa apenas que as coisas acontecem uma

after another, quickly in a sequence.

após a outra, rapidamente em uma sequência.

In fact, a common way that we use 'quick-fire' is to describe things happening

Na verdade, uma forma comum de usarmos 'fogo rápido' é descrever coisas que acontecem

in quick-fire succession.

em sucessão rápida.

And it's often used to describe the way that people speak,

E é frequentemente usado para descrever a maneira como as pessoas falam,

particularly if someone is very talkative, or if they speak very quickly.

principalmente se alguém fala muito ou fala muito rápido.

I asked for directions the other day

Outro dia pedi informações

and the lady gave me a really quick-fire set of instructions.

e a senhora me deu um conjunto de instruções muito rápidas.

She spoke very fast.

Ela falou muito rápido.

So we had 'quick-fire' – very fast, one after another.

Então tivemos 'disparo rápido' – muito rápido, um após o outro.

For example, the rapper is known for her quick-fire delivery of rhymes.

Por exemplo, a rapper é conhecida por sua entrega rápida de rimas.

This is Learning English from the News, from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias, da BBC Learning English.

We're talking about a study that says chimpanzees communicate

Estamos falando de um estudo que diz que os chimpanzés se comunicam

in a similar way to us.

de maneira semelhante a nós.

So, this study says that sometimes chimpanzees wait

Então, este estudo diz que às vezes os chimpanzés esperam que

for the other chimp to stop speaking, but sometimes they interrupt them.

o outro chimpanzé pare de falar, mas às vezes eles os interrompem.

And in fact, in this study, up to seven turns in a row were observed.

E de fato, neste estudo, foram observadas até sete voltas consecutivas.

Sometimes, chimps communicate to avoid conflict,

Às vezes, os chimpanzés comunicam para evitar conflitos,

and sometimes they do it to make plans – to organize activities

e às vezes fazem-no para fazer planos – para organizar atividades

with other chimps.

com outros chimpanzés.

And this communication can also be used to say that they want to share food,

E essa comunicação também pode servir para dizer que querem compartilhar comida,

but it can be the opposite.

mas pode ser o contrário.

They might communicate to tell the other chimps to go away.

Eles podem se comunicar para dizer aos outros chimpanzés que vão embora.

And we've got a headline here that refers to this communication.

E temos aqui um título que se refere a esta comunicação. Os

Chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like in human conversations.

chimpanzés gesticulam rapidamente, como nas conversas humanas.

And that's from the website EurekAlert!

E isso é do site EurekAlert!

which is from the US.

que é dos EUA.

Again, that headline: chimpanzees gesture back-and-forth quickly, like

Mais uma vez, aquela manchete: os chimpanzés gesticulam para frente e para trás rapidamente, como

in human conversations.

nas conversas humanas.

And that's from the website EurekAlert!,

E isso é do site EurekAlert!,

in the US.

dos EUA.

OK, so here we have the idiom 'back-and-forth',

OK, então aqui temos a expressão 'vai e vem',

which is being used to say how something happens.

que está sendo usada para dizer como algo acontece.

It's like an adverb.

É como um advérbio.

Now the word 'forth' is a bit old fashioned,

Agora, a palavra “adiante” é um pouco antiquada,

but it has survived in this phrase.

mas sobreviveu nesta frase.

But really, it just means forwards, doesn't it?

Mas, na verdade, significa apenas para frente, não é?

Yes. So, if something literally goes back-and-forth,

Sim. Então, se algo literalmente vai e volta,

it goes backwards and forwards.

vai para frente e para trás.

Think about a swing in a children's playground.

Pense em um balanço em um parque infantil.

Now, here in the headline, it's not about literal movements, like on a swing.

Agora, aqui na manchete, não se trata de movimentos literais, como num balanço.

It's about the flow of conversation that goes in two directions.

É sobre o fluxo da conversa que segue em duas direções.

So, from one chimp to the other, and back again, and up to seven times.

Então, de um chimpanzé para outro, e vice-versa, e até sete vezes.

'Back-and-forth' is also often used about conversation.

'Vai-e-vem' também é frequentemente usado em conversas.

So, if you want to talk about a really successful social event,

Então, se você quiser falar sobre um evento social realmente bem sucedido,

you could say that the conversation flowed back-and-forth for hours.

você poderia dizer que a conversa fluiu por horas.

So, that's back-and-forth,

Então, isso é ir e vir,

which means moving in one direction, and then coming back again.

o que significa mover-se em uma direção e depois voltar novamente.

The negotiations went back-and-forth until an agreement was reached.

As negociações foram de ida e volta até que um acordo fosse alcançado.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another new story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma nova história.

If you've enjoyed this program, make sure you listen to 6 Minute English.

Se você gostou deste programa, não deixe de ouvir 6 Minute English.

And don't forget, we're on social media,

E não se esqueça, estamos nas redes sociais,

so search for us under 'BBC learning English'.

então procure-nos em 'BBC aprendendo inglês'.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.