Why are football crowds getting quieter? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

دن: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.

I'm Dan.

Neil:And I'm Neil.

من دن هستم.

نیل: و من نیل هستم.

Dan: Now, Neil,

دن: حالا، نیل،

do you like going to live football matches?

دوست داری به مسابقات فوتبال زنده بروی؟

Neil: Oh yes, I love it.

نیل: اوه بله، من آن را دوست دارم.

Dan: Is it better than watching them on TV?

دن: آیا بهتر از تماشای آنها در تلویزیون است؟

Neil: Well, you don’t really see as much as you

نیل: خوب، شما واقعاً به اندازه تلویزیون نمی بینید

do on TV,

،

but then on TV you don’t really feel the atmosphere.

اما در تلویزیون واقعاً جو را احساس نمی کنید.

You can’t sing along

شما نمی توانید

with the chants and songs at home.

در خانه همراه با شعارها و آهنگ ها آواز بخوانید.

Dan: Well, it’s good you mentioned the songs and

دن: خوب، خوب است که به آهنگ ها و آوازها اشاره کردید،

chants because that is today’s topic.

زیرا موضوع امروز این است.

It seems that for some football clubs, the atmosphere

به نظر می رسد برای برخی از باشگاه های فوتبال،

in the stadiums is becoming a bit ‘quiet’.

جو استادیوم ها کمی «آرام» شده است.

Now, before we look at this topic in more

اکنون، قبل از اینکه به این موضوع با جزئیات بیشتری نگاه کنیم

detail, here is today’s quiz.

، در اینجا مسابقه امروز است.

As we are talking about football, in which decade was

همانطور که در مورد فوتبال صحبت می کنیم،

the first ever international football match played?

اولین بازی بین المللی فوتبال در کدام دهه برگزار شد؟

Is it a) in the 1870s

آیا الف) در دهه 1870

b) in the 1890s

ب) در دهه 1890

or c) in the 1910s

یا ج) در دهه 1910

Neil: I could be wrong but I think it was before

نیل: ممکن است اشتباه کنم اما فکر می کنم

the turn of the century, so I’ll say the 1890s.

قبل از شروع قرن بود، بنابراین می گویم دهه 1890.

Dan: Well, we'll see if you're right or not later in the show.

دن: خوب، بعداً در برنامه خواهیم دید که آیا حق با شماست یا نه.

Now, songs and chants are part of the experience

اکنون آهنگ ها و سرودها بخشی از

of football matches.

تجربه مسابقات فوتبال است.

But where do they come from? What are they about?

اما آنها از کجا می آیند؟ آنها در مورد چه هستند؟

Here’s Joe Wilson from BBC Sport.

در اینجا جو ویلسون از BBC Sport است.

Which team name does he mention?

نام کدام تیم را می آورد؟

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

جو ویلسون: برخی از آهنگ‌ها می‌توانند شوخ‌آمیز باشند، مخصوصاً

to celebrate a certain player or

برای تجلیل از یک بازیکن خاص یا

moment in a club’s history.

لحظه‌ای در تاریخ یک باشگاه.

Others rely more on a hypnotic repetition of syllables.

برخی دیگر بیشتر بر تکرار هیپنوتیزم هجاها تکیه می کنند.

U-NI-TED, for example.

برای مثال U-NI-TED.

Dan: So, which team does he mention?

دان: خب، او از کدام تیم نام می برد؟

Neil: Well, he used the syllables from United.

نیل: خوب، او از هجاهای یونایتد استفاده کرد.

This isn’t one team as there are quite a few professional

این یک تیم نیست، زیرا تعداد کمی از

teams in Britain that have United

تیم های حرفه ای در بریتانیا وجود دارند که یونایتد

in their names, in fact there are over a dozen.

را به نام خود دارند، در واقع بیش از ده ها تیم وجود دارند.

Perhaps the most well-known though would be

شاید شناخته شده ترین آنها

Manchester United.

منچستریونایتد باشد.

Dan: I think fans of Welling United might argue

دن: فکر می کنم طرفداران ولینگ یونایتد ممکن است

with you about that! Anyway, what did Wilson say

در این مورد با شما بحث کنند! به هر حال ویلسون

about the nature of football songs?

در مورد ماهیت آهنگ های فوتبال چه گفت؟

Neil: He said they could be witty. Witty means

نیل: او گفت که آنها می توانند شوخ باشند. شوخ به معنای

funny but in a clever way.

خنده دار اما به روشی هوشمندانه است.

He also said that they could be honed.

او همچنین گفت که می توان آنها را تیز کرد.

Dan: Honed is an interesting word here.

دن: Honed اینجا کلمه جالبی است.

Something that is honed is carefully crafted,

چیزی که به دقت ساخته می شود، به

skilfully created and developed over a period of time.

طرز ماهرانه ای ایجاد می شود و در یک دوره زمانی توسعه می یابد.

Neil: When it comes to witty football songs Wilson

نیل: وقتی صحبت از آهنگ‌های شوخ‌آمیز فوتبال می‌شود،

describes them as being honed to be about a particular

ویلسون آن‌ها را به عنوان آهنگ‌هایی توصیف می‌کند که در مورد یک

player, or a moment in a club’s history.

بازیکن خاص یا لحظه‌ای از تاریخ یک باشگاه هستند.

But these aren’t the only kinds of songs.

اما این ها تنها انواع آهنگ ها نیستند.

Another kind of song he describes

نوع دیگری از آهنگ هایی که او

is the hypnotic repetition of syllables.

توصیف می کند، تکرار هیپنوتیزم کننده هجاها است.

Dan: Something that is hypnotic repeats again and again

دن: چیزی که هیپنوتیزم است بارها و بارها تکرار می شود

– like a magical spell or chant.

- مانند یک طلسم جادویی یا شعار.

What’s interesting is that in football songs words

جالب این است که در آهنگ های فوتبال کلمات

can have more syllables than you would expect.

می توانند هجاهای بیشتری از آنچه شما انتظار دارید داشته باشند.

Neil: Oh yes, for example, let’s take England.

نیل: اوه بله، برای مثال، بیایید انگلیس را بگیریم.

Two syllables, right?

دو هجا، درسته؟

Dan: Right!

Neil: Wrong!

دن: درسته!

نیل: اشتباهه!

At least in a football stadium it becomes

حداقل در استادیوم فوتبال

three syllables.

سه هجا می شود.

Eng – ger – land, Eng – ger – land …

Eng – ger – land، Eng – ger – land…

Dan: Alright! Thank you! Let’s listen to Mr Wilson again.

دن: باشه! متشکرم! بیایید دوباره به صحبت های آقای ویلسون گوش کنیم.

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

جو ویلسون: برخی از آهنگ‌ها می‌توانند شوخ‌آمیز باشند، مخصوصاً

to celebrate a certain player or moment

برای تجلیل از یک بازیکن خاص یا لحظه‌ای

in a club’s history.

در تاریخ یک باشگاه.

Others rely more on a

برخی دیگر بیشتر بر تکرار هیپنوتیزم هجاها تکیه می کنند

hypnotic repetition of syllables.

.

U-NI-TED, for example.

برای مثال U-NI-TED.

Dan: Now, apparently, in many stadiums, the crowds

دن: اکنون، ظاهراً، در بسیاری از استادیوم‌ها، جمعیت

aren’t singing as much as they used to.

به اندازه سابق نمی‌خوانند.

Some managers have complained that the fans

برخی از مدیران گلایه کرده اند که هواداران

are too quiet and that this has a negative effect

بیش از حد ساکت هستند و این موضوع روی بازیکنان تاثیر منفی می گذارد

on the players.

.

So what are some of the reasons for this?

پس برخی از دلایل این امر چیست؟

Here’s BBC Sport’s Joe Wilson again.

اینجا دوباره جو ویلسون از BBC Sport است.

How many reasons does he mention?

چند دلیل را ذکر می کند؟

Joe Wilson: The decline in singing may be explained by

جو ویلسون: کاهش خوانندگی ممکن است با

changing demographics in football attendance.

تغییر جمعیت شناسی در حضور در فوتبال توضیح داده شود.

Older supporters, more expensive tickets.

طرفداران قدیمی تر، بلیط های گران تر.

Or by stadium design.

یا با طراحی استادیوم.

All-seater arenas may discourage the instinct

میادین تمام صندلی ممکن است

to stand up and sing.

غریزه ایستادن و آواز خواندن را دلسرد کند.

Dan: So, what reasons did he give for the decline

دان: پس، او چه دلایلی برای

in singing, for the fact that singing

کاهش خوانندگی بیان کرد، به این دلیل که آواز خواندن

is getting less common.

کمتر رایج می شود.

Neil: He gave a number of reasons.

نیل: او چند دلیل آورد.

He talked about the change in demographics.

او در مورد تغییر جمعیت صحبت کرد.

Demographics refers to a section of the population

جمعیت شناسی به بخشی از جمعیت اطلاق می شود

that do a particular thing.

که کار خاصی را انجام می دهند.

It can refer to age groups or wealth, for example.

برای مثال می تواند به گروه های سنی یا ثروت اشاره کند.

Dan: What Wilson says is that the members that

دن: آنچه ویلسون می گوید این است که اعضایی

make up a football crowd are changing.

که یک جمعیت فوتبال را تشکیل می دهند در حال تغییر هستند.

They are older and wealthier, and perhaps that

آنها مسن تر و ثروتمندتر هستند و شاید

is a demographic or group that is less likely

این گروه جمعیتی یا گروهی باشد که کمتر

to sing in public.

در جمع آواز بخوانند.

Neil: Another reason he gives is that sitting down

نیل: دلیل دیگری که او می‌آورد این است که نشستن

might also discourage people from singing.

ممکن است مردم را از خواندن منصرف کند.

If something discourages you, it makes you

اگر چیزی شما را دلسرد می کند، باعث می

not want to do it.

شود تمایلی به انجام آن نداشته باشید.

Most stadiums in the UK have to have seats and maybe

بیشتر استادیوم‌ها در بریتانیا باید صندلی داشته باشند و شاید

singing is something that people feel happier doing

آواز خواندن چیزی باشد که مردم هنگام ایستادن از انجام آن احساس خوشحالی

when they are standing up.

بیشتری می‌کنند.

Dan: Well, the final whistle is about to blow on

دن: خب، سوت پایان برنامه امروز به صدا در

today’s programme.

می آید.

Before that though,

با این حال، قبل از آن،

here’s the answer to our quiz question.

در اینجا پاسخ به سوال مسابقه ما آمده است.

I asked you

از شما پرسیدم

when the first international football match took place.

اولین مسابقه بین المللی فوتبال کی برگزار شد؟

Neil: And I took a guess with the 1890s.

نیل: و من در مورد دهه 1890 حدس زدم.

Dan: And that's a red card, I'm afraid, Neil.

دن: و این یک کارت قرمز است، می ترسم، نیل.

The first international football match took place in the

اولین مسابقه بین المللی فوتبال در

1870s between England and Scotland.

دهه 1870 بین انگلستان و اسکاتلند برگزار شد.

Neil: Oh, come on ref!

نیل: اوه، بیا داور!

Dan: And now, to take us to the whistle, let's

دن: و حالا، برای اینکه ما را به سوت سوت ببریم،

review today’s vocabulary.

واژگان امروز را مرور کنیم.

Neil: The first word we had was witty.

نیل: اولین کلمه ای که زدیم شوخ بود.

A kind of humour that is smart and clever.

نوعی طنز که هوشمندانه و زیرکانه است.

Dan: Then we had honed for something that is crafted

دن: سپس ما برای چیزی که در

and improved over time.

طول زمان ساخته و بهبود می‌یابد تلاش کرده بودیم.

A bit like my physique.

کمی شبیه هیکل من است.

I’ve been honing my body in the gym.

من بدنم را در ورزشگاه تقویت کرده ام.

Neil: Really?

نیل: واقعا؟

Are you being witty?

آیا شما شوخ هستید؟

Dan: I wasn’t trying to!

دن: من سعی نکردم!

Anyhow, we then heard about hypnotic repetition

به هر حال، ما در مورد تکرار هیپنوتیزمی شنیدیم تا تأثیر هزاران نفر را که هجاهای یک تیم فوتبال را بارها و بارها

to describe the effect of thousands of people repeating

the syllables of a football team over and over

and over and over and over and over and over…

و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها از آن ها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها و بارها از آن ها را تکرار می کنند، تأثیر تکرار اثر هیپنوتیزم تأثیر آن را توصیف می کنند.

Neil: OK, Dan! OK, Dan!

باشه، خوب، دن! باشه دن!

We use the phrase a decline in

ما از عبارت نزول استفاده

to say that something is getting less.

می کنیم تا بگوییم چیزی در حال کاهش است.

Dan: Demographics refers to a group or section

دان: جمعیت شناسی به گروه یا بخشی

of the population that is involved a particular activity.

از جمعیت اطلاق می شود که درگیر یک فعالیت خاص هستند.

Neil: And finally we had the verb discourage for

نیل: و در نهایت ما فعل دلسرد را برای

something that makes us less likely to do something.

چیزی داشتیم که ما را کمتر به انجام کاری می رساند.

Dan: Well, that is it for this programme.

دن: خوب، این برای این برنامه است.

If you're not interested in football,

اگر به فوتبال علاقه ای ندارید،

I hope we didn’t discourage you from listening again!

امیدوارم که شما را از شنیدن دوباره منصرف نکرده باشیم!

Neil: Indeed, I hope it doesn’t lead to a decline

نیل: در واقع، امیدوارم که منجر به

in our audience.

کاهش مخاطب ما نشود.

We want to have as wide a demographic as possible.

ما می خواهیم تا جایی که ممکن است جمعیتی وسیع داشته باشیم.

Dan: So with that in mind, don't forget to find

دان: پس با در نظر گرفتن این موضوع، فراموش نکنید که

us on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube,

ما را در فیس بوک، توییتر، اینستاگرام و یوتیوب،

and of course, on our website – bbclearninenglish.com!

و البته در وب سایت ما – bbclearninenglish.com پیدا کنید!

Bye!

Neil: Goodbye!

خدا حافظ!

نیل: خداحافظ!