Why are football crowds getting quieter? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: こんにちは、6 Minute English へようこそ。

I'm Dan.

Neil:And I'm Neil.

私はダンです。

ニール：私はニールです。

Dan: Now, Neil,

ダン：さて、ニール、

do you like going to live football matches?

サッカーの試合のライブに行くのは好き？

Neil: Oh yes, I love it.

ニール：ええ、大好きです。

Dan: Is it better than watching them on TV?

ダン: テレビで見るよりいいですか?

Neil: Well, you don’t really see as much as you

ニール：そうですね、テレビで見るほど多くは見えません

do on TV,

が、テレビで

but then on TV you don’t really feel the atmosphere.

は雰囲気をあまり感じません。

You can’t sing along

with the chants and songs at home.

家ではチャンツや歌に合わせて歌うことはできません。

Dan: Well, it’s good you mentioned the songs and

ダン：うーん、それが今日の話題だから、歌とチャンツについて言及してくれて良かった

chants because that is today’s topic.

。

It seems that for some football clubs, the atmosphere

一部のサッカークラブでは

in the stadiums is becoming a bit ‘quiet’.

、スタジアムの雰囲気が少し「静か」になっているようです。

Now, before we look at this topic in more

さて、このトピックを詳しく見ていく前に

detail, here is today’s quiz.

、今日のクイズです。

As we are talking about football, in which decade was

サッカーについて話しているとき

the first ever international football match played?

、初めてサッカーの国際試合が行われたのはどの 10 年間ですか?

Is it a) in the 1870s

a) 1870 年代

b) in the 1890s

b) 1890 年代

or c) in the 1910s

か c) 1910

Neil: I could be wrong but I think it was before

年代か?

the turn of the century, so I’ll say the 1890s.

Dan: Well, we'll see if you're right or not later in the show.

ダン: まあ、あなたが正しいかどうかはショーの後半でわかります。

Now, songs and chants are part of the experience

現在、歌とチャントは

of football matches.

サッカーの試合体験の一部です。

But where do they come from? What are they about?

しかし、彼らはどこから来たのですか？ 彼らは何について？

Here’s Joe Wilson from BBC Sport.

BBCスポーツのジョー・ウィルソンです。

Which team name does he mention?

彼が言及しているチーム名は?

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

ジョー・ウィルソン: 一部の曲は機知に富み、クラブの歴史における

to celebrate a certain player or

特定の選手や瞬間を祝うために特別に研ぎ澄まさ

moment in a club’s history.

れています。

Others rely more on a hypnotic repetition of syllables.

他の人は、音節の催眠的な繰り返しにもっと依存しています.

U-NI-TED, for example.

たとえば、U-NI-TED。

Dan: So, which team does he mention?

ダン: それで、彼はどのチームに言及していますか?

Neil: Well, he used the syllables from United.

ニール：ええと、彼はユナイテッドの音節を使いました。

This isn’t one team as there are quite a few professional

これは 1 つのチームではありません。

teams in Britain that have United

英国には

in their names, in fact there are over a dozen.

、名前にユナイテッドが含まれるプロのチームがかなりあります。実際には、12 以上のチームがあります。

Perhaps the most well-known though would be

おそらく最も有名なのは

Manchester United.

マンチェスター・ユナイテッドでしょう。

Dan: I think fans of Welling United might argue

ダン: Welling United のファンは、それについてあなたと議論するかもしれないと思います

with you about that! Anyway, what did Wilson say

! とにかく、ウィルソン

about the nature of football songs?

はフットボールの歌の性質について何と言いましたか?

Neil: He said they could be witty. Witty means

ニール：彼らは機知に富んでいると彼は言いました。 機知に富ん

funny but in a clever way.

だは、面白いが賢い方法でという意味です。

He also said that they could be honed.

彼はまた、それらを研ぎ澄ますことができると言いました。

Dan: Honed is an interesting word here.

ダン：Honed は興味深い言葉です。

Something that is honed is carefully crafted,

研ぎ澄まされたものは、慎重に作られ、

skilfully created and developed over a period of time.

巧みに作成され、長い時間をかけて開発されました。

Neil: When it comes to witty football songs Wilson

ニール: 機知に富んだフットボール ソングに関しては、ウィルソン

describes them as being honed to be about a particular

は、特定の

player, or a moment in a club’s history.

選手、またはクラブの歴史の瞬間に向けて研ぎ澄まされていると説明しています。

But these aren’t the only kinds of songs.

しかし、これらは唯一の種類の曲ではありません。

Another kind of song he describes

彼が説明する別の種類の歌

is the hypnotic repetition of syllables.

は、音節の催眠的反復です。

Dan: Something that is hypnotic repeats again and again

ダン:

– like a magical spell or chant.

魔法の呪文や詠唱のように、催眠的な何かが何度も繰り返されます。

What’s interesting is that in football songs words

興味深いのは、フットボールの歌の単語に

can have more syllables than you would expect.

は、予想よりも多くの音節が含まれている可能性があるということです。

Neil: Oh yes, for example, let’s take England.

ニール：そうそう、例えばイギリスを例に取りましょう。

Two syllables, right?

二音節ですよね？

Dan: Right!

Neil: Wrong!

ダン：そうです！

ニール：違います！

At least in a football stadium it becomes

少なくともサッカー スタジアムでは、

three syllables.

3 つの音節になります。

Eng – ger – land, Eng – ger – land …

En-ger-land、Eng-ger-land …

Dan: Alright! Thank you! Let’s listen to Mr Wilson again.

ダン: よし！ ありがとうございました！ ウィルソン氏の話をもう一度聞いてみましょう。

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

ジョー・ウィルソン: 一部の曲は機知に富み、クラブの歴史における

to celebrate a certain player or moment

特定の選手や瞬間を祝うために特別に研ぎ澄まさ

in a club’s history.

れています。

Others rely more on a

他の人

hypnotic repetition of syllables.

は、音節の催眠的な繰り返しにもっと依存しています.

U-NI-TED, for example.

たとえば、U-NI-TED。

Dan: Now, apparently, in many stadiums, the crowds

ダン: どうやら、多くのスタジアムで、観客

aren’t singing as much as they used to.

は以前ほど歌を歌っていないようです。

Some managers have complained that the fans

一部のマネージャーは、ファン

are too quiet and that this has a negative effect

が静かすぎて選手に悪影響を及ぼしていると不満を漏らしてい

on the players.

ます。

So what are some of the reasons for this?

では、これにはどのような理由があるのでしょうか。

Here’s BBC Sport’s Joe Wilson again.

再びBBCスポーツのジョー・ウィルソンです。

How many reasons does he mention?

彼はいくつの理由について言及していますか?

Joe Wilson: The decline in singing may be explained by

ジョー・ウィルソン: 歌唱力の低下は、サッカー観戦人口の変化によって説明できるかもしれません

changing demographics in football attendance.

.

Older supporters, more expensive tickets.

古いサポーター、より高価なチケット。

Or by stadium design.

またはスタジアムの設計によって。

All-seater arenas may discourage the instinct

全席アリーナは、立ち上がって歌うという本能を思いとどまらせるかもしれません

to stand up and sing.

。

Dan: So, what reasons did he give for the decline

ダン: それで、彼

in singing, for the fact that singing

は歌の衰退、歌

is getting less common.

があまり一般的ではなくなったという事実について、どのような理由を挙げましたか.

Neil: He gave a number of reasons.

ニール：彼はいくつかの理由を挙げました。

He talked about the change in demographics.

彼は人口動態の変化について話しました。

Demographics refers to a section of the population

人口統計と

that do a particular thing.

は、特定のことを行う人口のセクションを指します。

It can refer to age groups or wealth, for example.

たとえば、年齢層や富などを指す場合があります。

Dan: What Wilson says is that the members that

ダン: ウィルソンが言っているのは

make up a football crowd are changing.

、フットボールの観衆を構成するメンバーが変化しているということです。

They are older and wealthier, and perhaps that

彼らはより年上で裕福であり、おそらくそれ

is a demographic or group that is less likely

は、人前で歌う可能性が低い人口統計またはグループです

to sing in public.

.

Neil: Another reason he gives is that sitting down

ニール：彼が挙げたもう一つの理由は、座っていると

might also discourage people from singing.

人々が歌う気が減るかもしれないということです。

If something discourages you, it makes you

何かがあなたを落胆させれば、あなたはそれを

not want to do it.

したくなくなります。

Most stadiums in the UK have to have seats and maybe

英国のほとんどのスタジアムには座席が必要であり

singing is something that people feel happier doing

、人々は立っているときに歌うことをより幸せに感じるかもしれません

when they are standing up.

.

Dan: Well, the final whistle is about to blow on

ダン：さて、

today’s programme.

今日の番組の終了のホイッスルが鳴ります。

Before that though,

その前

here’s the answer to our quiz question.

に、クイズの質問の答えを次に示します。

I asked you

when the first international football match took place.

サッカーの最初の国際試合がいつ行われたか尋ねました。

Neil: And I took a guess with the 1890s.

Neil: そして、1890 年代について推測しました。

Dan: And that's a red card, I'm afraid, Neil.

ダン：それはレッドカードですよね、ニール。

The first international football match took place in the

最初の国際サッカーの試合は、

1870s between England and Scotland.

1870 年代にイングランドとスコットランドの間で行われました。

Neil: Oh, come on ref!

ニール：ああ、さあレフェリー！

Dan: And now, to take us to the whistle, let's

ダン: それでは、口笛を吹くために、

review today’s vocabulary.

今日の語彙を復習しましょう。

Neil: The first word we had was witty.

ニール：最初の言葉は機知に富んだものでした。

A kind of humour that is smart and clever.

スマートで賢いユーモアの一種。

Dan: Then we had honed for something that is crafted

ダン: それから

and improved over time.

、時間の経過とともに作成され、改善されるものに磨きをかけました。

A bit like my physique.

私の体格に少し似ています。

I’ve been honing my body in the gym.

ジムで体を鍛えてきました。

Neil: Really?

ニール：本当ですか？

Are you being witty?

あなたは機知に富んでいますか？

Dan: I wasn’t trying to!

ダン: そんなつもりじゃなかったんだ!

Anyhow, we then heard about hypnotic repetition

とにかく、

to describe the effect of thousands of people repeating

何千人もの人々がサッカーチームの音節を何度も何度も何度も何度も繰り返す効果を説明する催眠反復について聞い

the syllables of a football team over and over

and over and over and over and over and over…

た.

Neil: OK, Dan! OK, Dan!

ニール：OK、ダン！ よし、ダン！

We use the phrase a decline in

to say that something is getting less.

何かが減ってきているという意味で、衰退という言葉を使います。

Dan: Demographics refers to a group or section

ダン: 人口統計と

of the population that is involved a particular activity.

は、特定の活動に関与している人口のグループまたはセクションを指します。

Neil: And finally we had the verb discourage for

ニール：そして最後に、

something that makes us less likely to do something.

私たちが何かをする可能性を低くする何かに対して動詞を思いとどまらせるようにしました。

Dan: Well, that is it for this programme.

ダン：さて、このプログラムは以上です。

If you're not interested in football,

サッカーに興味がない場合は、

I hope we didn’t discourage you from listening again!

もう一度聞くことを思いとどまらせなかったことを願っています!

Neil: Indeed, I hope it doesn’t lead to a decline

Neil: 確かに、それが私たちの聴衆の減少につながらないことを願ってい

in our audience.

ます。

We want to have as wide a demographic as possible.

できるだけ幅広い人口統計を持ちたいと考えています。

Dan: So with that in mind, don't forget to find

Dan: それを念頭に置いて、

us on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube,

Facebook、Twitter、Instagram、YouTube、

and of course, on our website – bbclearninenglish.com!

そしてもちろん、私たちのウェブサイト bbclearninenglish.com で私たちを見つけることを忘れないでください!

Bye!

Neil: Goodbye!

さよなら！

ニール：さようなら！