Why are football crowds getting quieter? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English.

I'm Dan.

Neil:And I'm Neil.

Je suis Dan.

Neil : Et je suis Neil.

Dan: Now, Neil,

Dan : Maintenant, Neil, est

do you like going to live football matches?

-ce que tu aimes aller voir des matchs de foot en direct ?

Neil: Oh yes, I love it.

Neil : Oh oui, j'adore ça.

Dan: Is it better than watching them on TV?

Dan : Est-ce mieux que de les regarder à la télé ?

Neil: Well, you don’t really see as much as you

Neil : Eh bien, vous ne voyez pas vraiment autant qu'à la

do on TV,

télévision,

but then on TV you don’t really feel the atmosphere.

mais à la télévision, vous ne ressentez pas vraiment l'atmosphère.

You can’t sing along

Vous ne pouvez pas chanter

with the chants and songs at home.

avec les chants et les chansons à la maison.

Dan: Well, it’s good you mentioned the songs and

Dan : Eh bien, c'est bien que vous ayez mentionné les chansons et les

chants because that is today’s topic.

chants parce que c'est le sujet d'aujourd'hui.

It seems that for some football clubs, the atmosphere

Il semble que pour certains clubs de football, l'ambiance

in the stadiums is becoming a bit ‘quiet’.

dans les stades devienne un peu "calme".

Now, before we look at this topic in more

Maintenant, avant d'aborder ce sujet plus en

detail, here is today’s quiz.

détail, voici le quiz d'aujourd'hui.

As we are talking about football, in which decade was

En parlant de football, au cours de quelle décennie a eu lieu

the first ever international football match played?

le tout premier match international de football ?

Is it a) in the 1870s

Est-ce a) dans les années 1870

b) in the 1890s

b) dans les années 1890

or c) in the 1910s

ou c) dans les années 1910

Neil: I could be wrong but I think it was before

Neil : Je peux me tromper mais je pense que c'était avant

the turn of the century, so I’ll say the 1890s.

le début du siècle, donc je dirai les années 1890.

Dan: Well, we'll see if you're right or not later in the show.

Dan : Eh bien, nous verrons si vous avez raison ou pas plus tard dans l'émission.

Now, songs and chants are part of the experience

Désormais, les chants et les chants font partie de l'expérience

of football matches.

des matchs de football.

But where do they come from? What are they about?

Mais d'où viennent-ils? De quoi parlent-ils ?

Here’s Joe Wilson from BBC Sport.

Voici Joe Wilson de BBC Sport.

Which team name does he mention?

Quel nom d'équipe mentionne-t-il ?

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

Joe Wilson : Certaines chansons peuvent être pleines d'esprit, spécialement conçues

to celebrate a certain player or

pour célébrer un certain joueur ou un

moment in a club’s history.

moment de l'histoire d'un club.

Others rely more on a hypnotic repetition of syllables.

D'autres s'appuient davantage sur une répétition hypnotique de syllabes.

U-NI-TED, for example.

U-NI-TED, par exemple.

Dan: So, which team does he mention?

Dan : Alors, quelle équipe mentionne-t-il ?

Neil: Well, he used the syllables from United.

Neil : Eh bien, il a utilisé les syllabes de United.

This isn’t one team as there are quite a few professional

Ce n'est pas une équipe car il y a pas mal d'

teams in Britain that have United

équipes professionnelles en Grande-Bretagne qui ont United

in their names, in fact there are over a dozen.

dans leur nom, en fait il y en a plus d'une douzaine.

Perhaps the most well-known though would be

Peut-être que le plus connu serait

Manchester United.

Manchester United.

Dan: I think fans of Welling United might argue

Dan : Je pense que les fans de Welling United pourraient discuter

with you about that! Anyway, what did Wilson say

avec vous à ce sujet ! Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que Wilson a dit

about the nature of football songs?

sur la nature des chansons de football?

Neil: He said they could be witty. Witty means

Neil : Il a dit qu'ils pouvaient être pleins d'esprit. Witty signifie

funny but in a clever way.

drôle mais d'une manière intelligente.

He also said that they could be honed.

Il a également dit qu'ils pourraient être affinés.

Dan: Honed is an interesting word here.

Dan : Honed est un mot intéressant ici.

Something that is honed is carefully crafted,

Quelque chose qui est perfectionné est soigneusement conçu,

skilfully created and developed over a period of time.

habilement créé et développé sur une période de temps.

Neil: When it comes to witty football songs Wilson

Neil: En ce qui concerne les chansons de football pleines d'esprit, Wilson les

describes them as being honed to be about a particular

décrit comme étant conçues pour parler d'un

player, or a moment in a club’s history.

joueur en particulier ou d'un moment de l'histoire d'un club.

But these aren’t the only kinds of songs.

Mais ce ne sont pas les seuls types de chansons.

Another kind of song he describes

Un autre type de chanson qu'il décrit

is the hypnotic repetition of syllables.

est la répétition hypnotique de syllabes.

Dan: Something that is hypnotic repeats again and again

Dan : Quelque chose qui est hypnotique se répète encore et encore

– like a magical spell or chant.

– comme un sortilège magique ou un chant.

What’s interesting is that in football songs words

Ce qui est intéressant, c'est que dans les chansons de football, les mots

can have more syllables than you would expect.

peuvent avoir plus de syllabes que vous ne le pensez.

Neil: Oh yes, for example, let’s take England.

Neil : Oh oui, par exemple, prenons l'Angleterre.

Two syllables, right?

Deux syllabes, n'est-ce pas ?

Dan: Right!

Neil: Wrong!

Dan : Exact !

Neil : Faux !

At least in a football stadium it becomes

Au moins dans un stade de football, cela devient

three syllables.

trois syllabes.

Eng – ger – land, Eng – ger – land …

Eng – ger – terre, Eng – ger – terre…

Dan: Alright! Thank you! Let’s listen to Mr Wilson again.

Dan : D'accord ! Merci! Écoutons à nouveau M. Wilson.

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

Joe Wilson : Certaines chansons peuvent être pleines d'esprit, spécialement conçues

to celebrate a certain player or moment

pour célébrer un certain joueur ou un moment

in a club’s history.

de l'histoire d'un club.

Others rely more on a

D'autres s'appuient davantage sur une

hypnotic repetition of syllables.

répétition hypnotique de syllabes.

U-NI-TED, for example.

U-NI-TED, par exemple.

Dan: Now, apparently, in many stadiums, the crowds

Dan : Maintenant, apparemment, dans de nombreux stades, les

aren’t singing as much as they used to.

foules ne chantent plus autant qu'avant.

Some managers have complained that the fans

Certains managers se sont plaints que les fans

are too quiet and that this has a negative effect

sont trop silencieux et que cela a un effet négatif

on the players.

sur les joueurs.

So what are some of the reasons for this?

Alors, quelles sont certaines des raisons à cela?

Here’s BBC Sport’s Joe Wilson again.

Voici à nouveau Joe Wilson de BBC Sport.

How many reasons does he mention?

Combien de raisons mentionne-t-il ?

Joe Wilson: The decline in singing may be explained by

Joe Wilson: Le déclin du chant peut s'expliquer par l'

changing demographics in football attendance.

évolution démographique de la fréquentation du football.

Older supporters, more expensive tickets.

Des supporters plus âgés, des billets plus chers.

Or by stadium design.

Ou par la conception du stade.

All-seater arenas may discourage the instinct

Les arènes toutes places peuvent décourager l'instinct

to stand up and sing.

de se lever et de chanter.

Dan: So, what reasons did he give for the decline

Dan : Alors, quelles raisons a-t-il donné pour le déclin

in singing, for the fact that singing

du chant, pour le fait que le

is getting less common.

chant devient moins courant.

Neil: He gave a number of reasons.

Neil : Il a donné un certain nombre de raisons.

He talked about the change in demographics.

Il a parlé du changement démographique.

Demographics refers to a section of the population

La démographie fait référence à une partie de la population

that do a particular thing.

qui fait une chose particulière.

It can refer to age groups or wealth, for example.

Il peut faire référence à des tranches d'âge ou à la richesse, par exemple.

Dan: What Wilson says is that the members that

Dan : Ce que Wilson dit, c'est que les membres qui

make up a football crowd are changing.

composent une foule de football changent.

They are older and wealthier, and perhaps that

Ils sont plus âgés et plus riches, et c'est peut-être

is a demographic or group that is less likely

un groupe démographique ou un groupe qui est moins susceptible

to sing in public.

de chanter en public.

Neil: Another reason he gives is that sitting down

Neil : Une autre raison qu'il donne est que s'asseoir

might also discourage people from singing.

pourrait aussi décourager les gens de chanter.

If something discourages you, it makes you

Si quelque chose vous décourage, cela vous donne

not want to do it.

envie de ne pas le faire.

Most stadiums in the UK have to have seats and maybe

La plupart des stades au Royaume-Uni doivent avoir des sièges et peut-être que

singing is something that people feel happier doing

chanter est quelque chose que les gens se sentent plus heureux de faire

when they are standing up.

lorsqu'ils sont debout.

Dan: Well, the final whistle is about to blow on

Dan : Eh bien, le coup de sifflet final est sur le point de retentir sur

today’s programme.

le programme d'aujourd'hui.

Before that though,

Avant cela cependant,

here’s the answer to our quiz question.

voici la réponse à notre question de quiz.

I asked you

Je vous ai demandé

when the first international football match took place.

quand avait eu lieu le premier match international de football.

Neil: And I took a guess with the 1890s.

Neil : Et j'ai fait une supposition avec les années 1890.

Dan: And that's a red card, I'm afraid, Neil.

Dan : Et c'est un carton rouge, j'en ai peur, Neil.

The first international football match took place in the

Le premier match international de football a eu lieu dans les

1870s between England and Scotland.

années 1870 entre l'Angleterre et l'Ecosse.

Neil: Oh, come on ref!

Neil : Oh, allez, l'arbitre !

Dan: And now, to take us to the whistle, let's

Dan : Et maintenant, pour nous emmener au coup de sifflet, passons en

review today’s vocabulary.

revue le vocabulaire d'aujourd'hui.

Neil: The first word we had was witty.

Neil : Le premier mot que nous avons eu était plein d'esprit.

A kind of humour that is smart and clever.

Une sorte d'humour qui est intelligent et intelligent.

Dan: Then we had honed for something that is crafted

Dan : Ensuite, nous avions affiné quelque chose qui est conçu

and improved over time.

et amélioré au fil du temps.

A bit like my physique.

Un peu comme mon physique.

I’ve been honing my body in the gym.

J'ai perfectionné mon corps dans le gymnase.

Neil: Really?

Neil : Vraiment ?

Are you being witty?

Êtes-vous plein d'esprit?

Dan: I wasn’t trying to!

Dan : Je n'essayais pas !

Anyhow, we then heard about hypnotic repetition

Quoi qu'il en soit, nous avons ensuite entendu parler de répétition hypnotique

to describe the effect of thousands of people repeating

pour décrire l'effet de milliers de personnes répétant

the syllables of a football team over and over

les syllabes d'une équipe de football encore et encore

and over and over and over and over and over…

et encore et encore et encore et encore et encore…

Neil: OK, Dan! OK, Dan!

Neil : OK, Dan ! D'accord, Dan !

We use the phrase a decline in

Nous utilisons l'expression un déclin

to say that something is getting less.

pour dire que quelque chose diminue.

Dan: Demographics refers to a group or section

Dan : La démographie fait référence à un groupe ou à une section

of the population that is involved a particular activity.

de la population impliquée dans une activité particulière.

Neil: And finally we had the verb discourage for

Neil : Et enfin, nous avons eu le verbe décourager pour

something that makes us less likely to do something.

quelque chose qui nous rend moins susceptibles de faire quelque chose.

Dan: Well, that is it for this programme.

Dan : Eh bien, c'est tout pour ce programme.

If you're not interested in football,

Si le football ne vous intéresse pas,

I hope we didn’t discourage you from listening again!

j'espère que nous ne vous avons pas découragé de réécouter !

Neil: Indeed, I hope it doesn’t lead to a decline

Neil : En effet, j'espère que cela n'entraînera pas une baisse

in our audience.

de notre audience.

We want to have as wide a demographic as possible.

Nous voulons avoir une démographie aussi large que possible.

Dan: So with that in mind, don't forget to find

Dan : Donc, dans cet esprit, n'oubliez pas de

us on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube,

nous trouver sur Facebook, Twitter, Instagram et YouTube,

and of course, on our website – bbclearninenglish.com!

et bien sûr, sur notre site Web – bbclearninenglish.com !

Bye!

Neil: Goodbye!

Au revoir!

Neil : Au revoir !