Why are football crowds getting quieter? 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English.

Dan: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm Dan.

Neil:And I'm Neil.

Tôi là Đan.

Neil: Và tôi là Neil.

Dan: Now, Neil,

Dan: Bây giờ, Neil

do you like going to live football matches?

, bạn có thích xem các trận đấu bóng đá trực tiếp không?

Neil: Oh yes, I love it.

Neil: Ồ vâng, tôi thích nó.

Dan: Is it better than watching them on TV?

Dan: Có tốt hơn là xem chúng trên TV không?

Neil: Well, you don’t really see as much as you

Neil: Chà, bạn không thực sự thấy nhiều

do on TV,

như trên TV,

but then on TV you don’t really feel the atmosphere.

nhưng sau đó trên TV, bạn không thực sự cảm nhận được bầu không khí.

You can’t sing along

Bạn không thể hát

with the chants and songs at home.

theo những bài thánh ca và bài hát ở nhà.

Dan: Well, it’s good you mentioned the songs and

Dan: Chà, thật tốt khi bạn đề cập đến các bài hát và

chants because that is today’s topic.

thánh ca vì đó là chủ đề của ngày hôm nay.

It seems that for some football clubs, the atmosphere

Có vẻ như đối với một số câu lạc bộ bóng đá, bầu không khí

in the stadiums is becoming a bit ‘quiet’.

tại các sân vận động đang trở nên hơi ‘lặng đi’.

Now, before we look at this topic in more

Bây giờ, trước khi chúng ta xem xét chủ đề này một cách

detail, here is today’s quiz.

chi tiết hơn, đây là bài kiểm tra ngày hôm nay.

As we are talking about football, in which decade was

Khi chúng ta đang nói về bóng đá,

the first ever international football match played?

trận đấu bóng đá quốc tế đầu tiên diễn ra vào thập kỷ nào?

Is it a) in the 1870s

Đó là a) vào những năm 1870

b) in the 1890s

b) vào những năm 1890

or c) in the 1910s

hay c) vào những năm 1910

Neil: I could be wrong but I think it was before

Neil: Tôi có thể sai nhưng tôi nghĩ đó là trước

the turn of the century, so I’ll say the 1890s.

khi chuyển giao thế kỷ, vì vậy tôi sẽ nói là những năm 1890.

Dan: Well, we'll see if you're right or not later in the show.

Dan: Chà, chúng ta sẽ xem bạn đúng hay không sau chương trình.

Now, songs and chants are part of the experience

Giờ đây, các bài hát và bài hát là một phần trải nghiệm

of football matches.

của các trận đấu bóng đá.

But where do they come from? What are they about?

Nhưng họ đến từ đâu? Họ nói về cái gì?

Here’s Joe Wilson from BBC Sport.

Đây là Joe Wilson từ BBC Sport.

Which team name does he mention?

Anh ấy nhắc đến tên đội nào?

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

Joe Wilson: Một số bài hát có thể dí dỏm, đặc biệt

to celebrate a certain player or

để tôn vinh một cầu thủ hoặc một

moment in a club’s history.

khoảnh khắc nào đó trong lịch sử câu lạc bộ.

Others rely more on a hypnotic repetition of syllables.

Những người khác dựa nhiều hơn vào sự lặp lại thôi miên của các âm tiết.

U-NI-TED, for example.

U-NI-TED chẳng hạn.

Dan: So, which team does he mention?

Dan: Vậy, anh ấy đề cập đến đội nào?

Neil: Well, he used the syllables from United.

Neil: Chà, anh ấy đã sử dụng các âm tiết từ United.

This isn’t one team as there are quite a few professional

Đây không phải là một đội vì có khá nhiều đội chuyên nghiệp

teams in Britain that have United

ở Anh có United

in their names, in fact there are over a dozen.

trong tên của họ, trên thực tế có hơn một chục đội.

Perhaps the most well-known though would be

Có lẽ nổi tiếng nhất mặc dù sẽ là

Manchester United.

Manchester United.

Dan: I think fans of Welling United might argue

Dan: Tôi nghĩ người hâm mộ Welling United có thể tranh luận

with you about that! Anyway, what did Wilson say

với bạn về điều đó! Dù sao, Wilson đã nói gì

about the nature of football songs?

về bản chất của các bài hát bóng đá?

Neil: He said they could be witty. Witty means

Neil: Anh ấy nói họ có thể hóm hỉnh. Dí dỏm có nghĩa là

funny but in a clever way.

hài hước nhưng theo một cách thông minh.

He also said that they could be honed.

Ông cũng nói rằng chúng có thể được mài dũa.

Dan: Honed is an interesting word here.

Dan: Honed là một từ thú vị ở đây.

Something that is honed is carefully crafted,

Một cái gì đó được mài giũa là được chế tạo cẩn thận,

skilfully created and developed over a period of time.

được tạo ra và phát triển một cách khéo léo trong một khoảng thời gian.

Neil: When it comes to witty football songs Wilson

Neil: Khi nói đến những bài hát bóng đá dí dỏm, Wilson

describes them as being honed to be about a particular

mô tả chúng như được mài dũa để nói về một

player, or a moment in a club’s history.

cầu thủ cụ thể, hoặc một khoảnh khắc trong lịch sử của một câu lạc bộ.

But these aren’t the only kinds of songs.

Nhưng đây không phải là những loại bài hát duy nhất.

Another kind of song he describes

Một loại bài hát khác mà anh ấy mô tả

is the hypnotic repetition of syllables.

là sự lặp lại đầy mê hoặc của các âm tiết.

Dan: Something that is hypnotic repeats again and again

Dan: Một cái gì đó có khả năng thôi miên lặp đi lặp lại nhiều lần

– like a magical spell or chant.

– giống như một câu thần chú hoặc câu thần chú.

What’s interesting is that in football songs words

Điều thú vị là trong các bài hát bóng đá, các từ

can have more syllables than you would expect.

có thể có nhiều âm tiết hơn bạn tưởng.

Neil: Oh yes, for example, let’s take England.

Neil: Ồ vâng, ví dụ, hãy lấy nước Anh.

Two syllables, right?

Hai âm tiết phải không?

Dan: Right!

Neil: Wrong!

Đan: Đúng!

Neil: Sai rồi!

At least in a football stadium it becomes

Ít nhất là trong một sân vận động bóng đá, nó trở thành

three syllables.

ba âm tiết.

Eng – ger – land, Eng – ger – land …

Eng – ger – land, Eng – ger – land…

Dan: Alright! Thank you! Let’s listen to Mr Wilson again.

Dan: Được rồi! Cảm ơn bạn! Hãy lắng nghe ông Wilson một lần nữa.

Joe Wilson: Some songs can be witty, honed specifically

Joe Wilson: Một số bài hát có thể dí dỏm, đặc biệt

to celebrate a certain player or moment

để tôn vinh một cầu thủ hoặc một khoảnh khắc nào đó

in a club’s history.

trong lịch sử câu lạc bộ.

Others rely more on a

Những người khác dựa nhiều hơn vào sự

hypnotic repetition of syllables.

lặp lại thôi miên của các âm tiết.

U-NI-TED, for example.

U-NI-TED chẳng hạn.

Dan: Now, apparently, in many stadiums, the crowds

Dan: Bây giờ, rõ ràng là ở nhiều sân vận động, đám

aren’t singing as much as they used to.

đông không còn hát nhiều như trước.

Some managers have complained that the fans

Một số nhà quản lý đã phàn nàn rằng người hâm

are too quiet and that this has a negative effect

mộ quá im lặng và điều này có ảnh hưởng tiêu cực

on the players.

đến các cầu thủ.

So what are some of the reasons for this?

Vì vậy, một số trong những lý do cho điều này là gì?

Here’s BBC Sport’s Joe Wilson again.

Đây lại là Joe Wilson của BBC Sport.

How many reasons does he mention?

Có bao nhiêu lý do mà anh ấy đề cập đến?

Joe Wilson: The decline in singing may be explained by

Joe Wilson: Sự suy giảm khả năng ca hát có thể được giải thích bằng

changing demographics in football attendance.

sự thay đổi nhân khẩu học trong việc tham dự bóng đá.

Older supporters, more expensive tickets.

Cổ động viên lớn tuổi, vé đắt hơn.

Or by stadium design.

Hoặc theo thiết kế sân vận động.

All-seater arenas may discourage the instinct

Đấu trường toàn chỗ ngồi có thể ngăn cản bản

to stand up and sing.

năng đứng lên và hát.

Dan: So, what reasons did he give for the decline

Dan: Vì vậy, những lý do nào anh ấy đưa ra cho sự suy giảm

in singing, for the fact that singing

trong ca hát, vì thực tế là ca hát

is getting less common.

ngày càng ít phổ biến hơn.

Neil: He gave a number of reasons.

Neil: Anh ấy đã đưa ra một số lý do.

He talked about the change in demographics.

Anh ấy nói về sự thay đổi trong nhân khẩu học.

Demographics refers to a section of the population

Nhân khẩu học đề cập đến một bộ phận dân

that do a particular thing.

số làm một việc cụ thể.

It can refer to age groups or wealth, for example.

Ví dụ, nó có thể đề cập đến các nhóm tuổi hoặc sự giàu có.

Dan: What Wilson says is that the members that

Dan: Điều Wilson nói là các thành viên

make up a football crowd are changing.

tạo nên đám đông bóng đá đang thay đổi.

They are older and wealthier, and perhaps that

Họ lớn tuổi hơn và giàu có hơn, và có lẽ đó

is a demographic or group that is less likely

là nhóm nhân khẩu học hoặc nhóm ít có khả

to sing in public.

năng hát trước công chúng.

Neil: Another reason he gives is that sitting down

Neil: Một lý do khác mà anh ấy đưa ra là việc ngồi xuống

might also discourage people from singing.

cũng có thể khiến mọi người không muốn hát.

If something discourages you, it makes you

Nếu một cái gì đó làm bạn nản lòng, nó khiến bạn

not want to do it.

không muốn làm điều đó.

Most stadiums in the UK have to have seats and maybe

Hầu hết các sân vận động ở Vương quốc Anh đều phải có chỗ ngồi và có lẽ

singing is something that people feel happier doing

ca hát là điều mà mọi người cảm thấy vui hơn

when they are standing up.

khi họ đứng lên.

Dan: Well, the final whistle is about to blow on

Dan: Chà, tiếng còi mãn cuộc sắp vang lên

today’s programme.

trong chương trình hôm nay.

Before that though,

Tuy nhiên, trước đó,

here’s the answer to our quiz question.

đây là câu trả lời cho câu hỏi đố vui của chúng tôi.

I asked you

Tôi hỏi bạn

when the first international football match took place.

khi trận đấu bóng đá quốc tế đầu tiên diễn ra.

Neil: And I took a guess with the 1890s.

Neil: Và tôi đã đoán vào những năm 1890.

Dan: And that's a red card, I'm afraid, Neil.

Dan: Và đó là một thẻ đỏ, tôi sợ, Neil.

The first international football match took place in the

Trận đấu bóng đá quốc tế đầu tiên diễn ra vào những

1870s between England and Scotland.

năm 1870 giữa Anh và Scotland.

Neil: Oh, come on ref!

Neil: Ồ, thôi giới thiệu đi!

Dan: And now, to take us to the whistle, let's

Dan: Và bây giờ, để đưa chúng ta đến phần huýt sáo, hãy

review today’s vocabulary.

xem lại từ vựng của ngày hôm nay.

Neil: The first word we had was witty.

Neil: Từ đầu tiên chúng tôi có là dí dỏm.

A kind of humour that is smart and clever.

Một kiểu hài hước thông minh và lém lỉnh.

Dan: Then we had honed for something that is crafted

Dan: Sau đó, chúng tôi đã mài giũa một thứ gì đó được chế tạo

and improved over time.

và cải tiến theo thời gian.

A bit like my physique.

Hơi giống vóc dáng của tôi.

I’ve been honing my body in the gym.

Tôi đã mài giũa cơ thể của mình trong phòng tập thể dục.

Neil: Really?

Neil: Thật sao?

Are you being witty?

Bạn có dí dỏm không?

Dan: I wasn’t trying to!

Dan: Tôi không cố ý!

Anyhow, we then heard about hypnotic repetition

Dù sao đi nữa, sau đó chúng tôi đã nghe về sự lặp lại thôi miên

to describe the effect of thousands of people repeating

để mô tả hiệu ứng của việc hàng nghìn người lặp đi lặp lại

the syllables of a football team over and over

các âm tiết của một đội

and over and over and over and over and over…

bóng…

Neil: OK, Dan! OK, Dan!

Neil: OK, Dan! Được rồi, Đan!

We use the phrase a decline in

Chúng tôi sử dụng cụm từ suy giảm

to say that something is getting less.

để nói rằng một cái gì đó đang trở nên ít hơn.

Dan: Demographics refers to a group or section

Dan: Nhân khẩu học đề cập đến một nhóm hoặc một bộ phận

of the population that is involved a particular activity.

dân số có liên quan đến một hoạt động cụ thể.

Neil: And finally we had the verb discourage for

Neil: Và cuối cùng chúng ta có động từ làm nản lòng cho

something that makes us less likely to do something.

điều gì đó khiến chúng ta ít có khả năng làm điều gì đó hơn.

Dan: Well, that is it for this programme.

Dan: Vâng, đó là nó cho chương trình này.

If you're not interested in football,

Nếu bạn không quan tâm đến bóng đá,

I hope we didn’t discourage you from listening again!

tôi hy vọng chúng tôi không ngăn cản bạn nghe lại!

Neil: Indeed, I hope it doesn’t lead to a decline

Neil: Thật vậy, tôi hy vọng nó không dẫn đến sự suy

in our audience.

giảm lượng khán giả của chúng tôi.

We want to have as wide a demographic as possible.

Chúng tôi muốn có càng nhiều nhân khẩu học càng tốt.

Dan: So with that in mind, don't forget to find

Dan: Vì vậy, với suy nghĩ đó, đừng quên tìm

us on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube,

chúng tôi trên Facebook, Twitter, Instagram và YouTube,

and of course, on our website – bbclearninenglish.com!

và tất nhiên, trên trang web của chúng tôi – bbclearninenglish.com!

Bye!

Neil: Goodbye!

Từ biệt!

Neil: Tạm biệt!