English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

اولین بار در ژوئن 2006 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

For more English language learning programmes and podcasts,

برای برنامه ها و پادکست های آموزش زبان انگلیسی بیشتر،

search for BBC Learning English.

BBC Learning English را جستجو کنید.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

سلام، من جکی دالتون هستم.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

برای بسیاری از مردم، این زمان از سال کمی استرس زا است.

For those who want some kind of qualification or certificate

برای کسانی که خواهان مدرک یا مدرکی هستند

to prove how good their English is, this means exams.

تا ثابت کنند زبان انگلیسی آنها چقدر خوب است، این به معنای امتحان است.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

این برنامه در مورد تجدید نظر و نحوه آماده شدن برای امتحانات است.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

حتی اگر هیچ نوع تستی برای انجام دادن ندارید،

much of the advice in here could be useful to you

بسیاری از توصیه‌های موجود در اینجا می‌تواند برای شما مفید باشد،

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

زیرا مهم است که به طور منظم به همه چیزهایی که یاد گرفته‌اید نگاهی بیاندازید -

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

مثل اینکه برای امتحان آماده می‌شوید، تا در حافظه شما می ماند

An important part of revision is planning.

بخش مهمی از بازنگری برنامه ریزی است.

Experienced English teacher Diarmuid

معلم باتجربه انگلیسی Diarmuid

is going to share three top tips on how to go about revision.

قصد دارد سه نکته برتر را در مورد نحوه انجام اصلاحات به اشتراک بگذارد.

What are they?

آنها چه هستند؟

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

خوب، اول از همه، یک برنامه تجدید نظر معقول تهیه کنید ، زمان استراحت و وعده های غذایی را در نظر بگیرید.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

تمرکز شما بعد از چند ساعت از بین می رود ، بنابراین به طور منظم استراحت کنید.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

موضوعات قوی و ضعیف خود را بشناسید و آنها را در جدول زمانی خود با هم ترکیب کنید،

don't do all the difficult topics at once.

همه موضوعات دشوار را یکجا انجام ندهید.

Write a list of targets that you know you can reach

فهرستی از اهدافی که می‌دانید می‌توانید به آن‌ها برسید بنویسید

and tick them off as you accomplish them.

و در حین انجام آن‌ها را علامت بزنید. آیا

Did you get those three pieces of advice?

این سه توصیه را دریافت کردید؟

Make a revision plan and make sure you include breaks,

یک برنامه تجدید نظر تهیه کنید و مطمئن شوید که استراحت ها را در نظر بگیرید

so you don't lose concentration.

تا تمرکز خود را از دست ندهید.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

سعی نکنید همه کارهایی را که برایتان دشوارتر است یکباره انجام دهید -

mix them up with the easier things.

آنها را با کارهای ساده تر مخلوط کنید.

And make a list of things to do

و لیستی از کارهایی که باید انجام دهید تهیه کنید

and put a tick next to each thing once you've done it.

و پس از انجام هر کاری یک علامت بزنید .

Now we're going to hear advice from Rachel,

اکنون می‌خواهیم از راشل،

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

یکی دیگر از معلمان با تجربه انگلیسی که در کنفرانس IATEFL امسال،

an international meeting for English teaching experts.

یک نشست بین‌المللی برای متخصصان آموزش زبان انگلیسی حضور داشت، مشاوره بشنویم.

What's her tip?

نکته او چیست؟

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

نکته اصلی من برای تجدید نظر در امتحانات این است که از تکه های کوچک کارت استفاده کنید،

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

کلمات یا جملات یا عباراتی را که می خواهید یاد بگیرید

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

در یک طرف کارت بنویسید و ترجمه یا جمله ای را با استفاده از کلمه

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

یا عبارت انگلیسی در آن بنویسید. طرف مقابل را تمرین کنید و برگرداندن کارت ها را تمرین کنید،

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

سعی کنید کلمه، عبارت یا جمله انگلیسی را حفظ کنید.

An excellent tip there from Rachel —

یک نکته عالی از راشل - از

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

تکه های کوچک کارت برای نوشتن کلمات یا عبارات در یک طرف

and their translation — or examples of their use — on the other.

و ترجمه آنها - یا نمونه هایی از استفاده آنها - در طرف دیگر استفاده کنید.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

حالا دوباره از Diarmuid می شنویم.

Make your own revision notes.

یادداشت های تجدید نظر خود را بنویسید. در

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

حین نوشتن یاد خواهید گرفت و هنگامی که آنها را بدست آورید، نیمه راه را طی کرده اید.

Check the syllabus or ask a teacher

برنامه درسی را بررسی کنید یا از یک معلم بخواهید

to make sure you've got the key areas covered.

تا مطمئن شود که حوزه های کلیدی را پوشش داده اید.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

و اگر می توانید، به برگه های امتحانات گذشته نگاه کنید و ببینید چگونه می توان سوالات را پرسید.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

ممکن است بدیهی به نظر برسد، اما مهم است که یادداشت های تجدید نظر خود را ایجاد کنید.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

حتی اگر متوجه نباشید، فقط با نوشتن آنها چیزهای زیادی یاد می گیرید.

Don't just read things — write!

فقط چیزها را نخوانید - بنویسید!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

و برنامه درسی و به عبارتی سرفصل های مطرح شده در دوره را بررسی کنید.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

مطمئن شوید که می دانید چه مناطقی آزمایش خواهند شد، بنابراین چیزی را از دست ندهید.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

و اگر بتوانید به برگه های امتحان قبلی نگاه کنید، همیشه کمک می کند.

What about preparing for speaking exams?

در مورد آمادگی برای امتحانات اسپیکینگ چطور؟ در

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

اینجا توصیه هایی از یک معلم دیگر در کنفرانس IATEFL وجود دارد.

How does she think you can become better at speaking English?

او چگونه فکر می کند که می توانید در صحبت کردن انگلیسی بهتر شوید؟

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

سلام، من الونا ماندز هستم و اهل هلند هستم

and, for anyone preparing for a speaking test,

و برای هرکسی که برای آزمون اسپیکینگ آماده می شود،

my advice would be just speak to yourself,

توصیه من این است که فقط با خودتان صحبت کنید،

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

که احمقانه به نظر می رسد، اما امروز با تلفن های همراه، کیت ماشین و همه چیز، صحبت کردن با خودتان

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

خیلی عجیب یا خجالت آور نیست .

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

در ماشین، شخصی را تصور کنید که کنار شما نشسته است و فقط به او بگویید -

in English of course — what you see,

البته به زبان انگلیسی - چه می‌بینید،

what you're going to do, what you did today and so on.

چه کاری می‌خواهید انجام دهید، امروز چه کار کردید و غیره.

I think that's a very good fluency practice activity.

من فکر می کنم این یک فعالیت تمرین روانی بسیار خوب است.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

خب، الونا می‌گوید با خودتان صحبت کنید - و نگران احساس احمق نباشید،

getting good at speaking is more important!

خوب بودن در صحبت کردن مهم‌تر است!

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

و در نهایت، ما از یکی دیگر از معلمان انگلیسی، Manon، خواهیم شنید.

What two bits of advice does she give?

او چه دو نصیحتی می کند؟

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

نام من Manon Reiber است، من اهل هلند هستم

and my advice for when you have to do a test

و توصیه من برای زمانی که باید امتحان بدهید این است که

is to start thinking like the teacher.

مانند معلم فکر کنید.

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

واقعاً از خود بپرسید که اگر شما جای معلم بودید، چه نوع سؤالاتی را می پرسید

if you were the teacher, and prepare for those.

و برای آنها آماده شوید.

Try and relax before taking the exam,

سعی کنید قبل از امتحان استراحت کنید،

so do not spend the entire night studying, but really relax.

بنابراین تمام شب را صرف مطالعه نکنید، بلکه واقعاً استراحت کنید. متوجه

Did you get that?

شدی؟

The first bit of advice is to ask yourself

اولین توصیه این است که از خود بپرسید

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

اگر جای معلم بودید چه نوع سوالاتی را در امتحان می پرسیدید.

And secondly. relax and get some rest.

و دوما. استراحت کن و کمی استراحت کن

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

اگر تمام شب قبل را بیدار بمانید

and come into the exam too tired to think.

و آنقدر خسته به امتحان بیایید که نمی توانید فکر کنید، تمام کار سخت شما به هدر می رود.

If you're someone who tends to worry a lot,

اگر شما فردی هستید که تمایل زیادی به نگرانی دارید،

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

سعی کنید امتحانات خود را در چشم انداز قرار دهید - آنها تنها یک جنبه از زندگی هستند

and they're not the most important thing in the world!

و مهمترین چیز در جهان نیستند!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.