English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

Olá! O programa que você está prestes a ouvir

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

foi transmitido pela primeira vez em junho de 2006 no site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para mais programas e podcasts de aprendizagem da língua inglesa,

search for BBC Learning English.

pesquise BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

Olá, meu nome é Jackie Dalton.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

Para muitas pessoas, esta época do ano é um pouco estressante.

For those who want some kind of qualification or certificate

Para quem quer algum tipo de qualificação ou certificado

to prove how good their English is, this means exams.

para comprovar o quão bom é o seu inglês, isso significa exames.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

Este programa trata de revisão e preparação para exames.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

Mesmo que você não tenha nenhum tipo de teste para fazer,

much of the advice in here could be useful to you

muitos dos conselhos aqui podem ser úteis

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

porque é importante revisar regularmente tudo o que você aprendeu -

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

como se estivesse se preparando para um exame, para que fica na sua memória.

An important part of revision is planning.

Uma parte importante da revisão é o planejamento. O

Experienced English teacher Diarmuid

experiente professor de inglês Diarmuid

is going to share three top tips on how to go about revision.

vai compartilhar três dicas importantes sobre como fazer a revisão.

What are they?

O que eles são?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

OK, antes de mais nada, faça um plano de revisão sensato , inclua horários para intervalos e refeições.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

Sua concentração diminui depois de algumas horas, então faça pausas regulares.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

Conheça seus assuntos fortes e fracos e misture-os no seu horário,

don't do all the difficult topics at once.

não faça todos os tópicos difíceis de uma vez.

Write a list of targets that you know you can reach

Escreva uma lista de metas que você sabe que pode alcançar

and tick them off as you accomplish them.

e marque-as à medida que as alcança.

Did you get those three pieces of advice?

Você recebeu esses três conselhos?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

Faça um plano de revisão e certifique-se de incluir pausas,

so you don't lose concentration.

para não perder a concentração.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

Não tente fazer todas as coisas que você acha mais difíceis ao mesmo tempo –

mix them up with the easier things.

misture-as com as coisas mais fáceis.

And make a list of things to do

E faça uma lista de coisas para fazer

and put a tick next to each thing once you've done it.

e marque ao lado de cada coisa depois de fazer isso.

Now we're going to hear advice from Rachel,

Agora vamos ouvir conselhos de Rachel,

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

outra professora de inglês experiente, que esteve na Conferência IATEFL deste ano,

an international meeting for English teaching experts.

um encontro internacional para especialistas em ensino de inglês.

What's her tip?

Qual é a dica dela?

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

Minha principal dica para revisar para exames é usar pequenos pedaços de cartão,

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

escrever as palavras ou sentenças ou frases que você está tentando aprender

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

em um lado do cartão e escrever uma tradução ou frase usando a palavra

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

ou frase em inglês no do outro lado e pratique virar as cartas,

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

tentando memorizar a palavra, frase ou sentença em inglês.

An excellent tip there from Rachel —

Uma excelente dica da Rachel -

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

use pequenos pedaços de cartão para escrever palavras ou frases de um lado,

and their translation — or examples of their use — on the other.

e sua tradução - ou exemplos de uso - do outro.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

Agora teremos notícias de Diarmuid novamente.

Make your own revision notes.

Faça suas próprias notas de revisão.

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

Você aprenderá enquanto escreve e, depois de obtê-los, estará na metade do caminho.

Check the syllabus or ask a teacher

Verifique o plano de estudos ou peça a um professor

to make sure you've got the key areas covered.

para ter certeza de que você cobriu as principais áreas.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

E, se puder, dê uma olhada nas provas anteriores e veja como as perguntas podem ser feitas.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

Pode parecer óbvio, mas é importante fazer as suas próprias notas de revisão.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

Mesmo que você não perceba, você aprende muito apenas escrevendo-os.

Don't just read things — write!

Não apenas leia as coisas - escreva!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

E confira o plano de estudos, ou seja, os temas abordados no curso.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

Certifique-se de saber quais áreas serão testadas para não perder nada.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

E sempre ajuda se você puder olhar as provas anteriores.

What about preparing for speaking exams?

Que tal se preparar para exames de conversação?

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

Aqui estão alguns conselhos de outro professor da Conferência IATEFL.

How does she think you can become better at speaking English?

Como ela acha que você pode melhorar sua fala em inglês?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

Olá, sou Elona Mandes e sou da Holanda

and, for anyone preparing for a speaking test,

e, para quem está se preparando para um teste de conversação,

my advice would be just speak to yourself,

meu conselho seria apenas falar consigo mesmo,

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

o que parece bobo, mas hoje com telefones celulares, kits para carro e tudo mais,

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

é não é tão estranho ou constrangedor falar sozinho.

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

No carro, imagine alguém sentado ao seu lado e diga a essa pessoa —

in English of course — what you see,

em inglês, claro — o que você vê,

what you're going to do, what you did today and so on.

o que vai fazer, o que fez hoje e assim por diante.

I think that's a very good fluency practice activity.

Acho que é uma atividade muito boa para praticar a fluência.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Bem, Elona diz para falar sozinho - e não se preocupe em se sentir bobo,

getting good at speaking is more important!

falar bem é mais importante!

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

E, finalmente, ouviremos outra professora de inglês, Manon.

What two bits of advice does she give?

Quais são os dois conselhos que ela dá?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

Meu nome é Manon Reiber, sou da Holanda

and my advice for when you have to do a test

e meu conselho para quando tiver que fazer uma prova

is to start thinking like the teacher.

é começar a pensar como o professor.

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

Pergunte a si mesmo que tipo de perguntas você faria

if you were the teacher, and prepare for those.

se fosse o professor e prepare-se para elas.

Try and relax before taking the exam,

Tente relaxar antes de fazer o exame,

so do not spend the entire night studying, but really relax.

então não passe a noite inteira estudando, mas relaxe de verdade.

Did you get that?

Você entendeu isso?

The first bit of advice is to ask yourself

O primeiro conselho é perguntar a si mesmo

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

que tipo de perguntas você faria no exame se fosse o professor.

And secondly. relax and get some rest.

E em segundo lugar. relaxe e descanse um pouco.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

Todo o seu trabalho árduo de preparação será desperdiçado se você ficar acordado a noite anterior

and come into the exam too tired to think.

e chegar ao exame cansado demais para pensar.

If you're someone who tends to worry a lot,

Se você costuma se preocupar muito,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

tente colocar seus exames em perspectiva - eles são apenas um aspecto da vida

and they're not the most important thing in the world!

e não são a coisa mais importante do mundo!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.