English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

안녕하세요! 지금 들으실 프로그램은

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

2006년 6월 BBC Learning English 웹사이트에서 처음 방송되었습니다.

For more English language learning programmes and podcasts,

더 많은 영어 학습 프로그램과 팟캐스트를 보려면

search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Hello, I'm Jackie Dalton.

안녕하세요, 저는 재키 달튼입니다.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

많은 사람들에게 이 시기는 약간의 스트레스를 줍니다.

For those who want some kind of qualification or certificate

to prove how good their English is, this means exams.

자신의 영어 실력을 증명하기 위해 일종의 자격이나 증명서를 원하는 사람들에게 이는 시험을 의미합니다.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

이 프로그램은 복습 과 시험 준비 방법에 관한 것입니다.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

수행할 테스트가 없더라도

much of the advice in here could be useful to you

여기에 있는 많은 조언이 도움이 될 수 있습니다. 마치 시험을 준비하는 것처럼 정기적으로 배운 모든 내용을

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

되돌아보는 것이 중요하기 때문입니다.

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

당신의 기억 속에 남아있습니다.

An important part of revision is planning.

개정의 중요한 부분은 계획입니다.

Experienced English teacher Diarmuid

경험이 풍부한 영어 교사 Diarmuid가 수정 방법에 대한

is going to share three top tips on how to go about revision.

세 가지 주요 팁을 공유할 예정입니다 .

What are they?

그들은 무엇인가?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

좋아요, 우선 합리적인 수정 계획을 세우고 휴식 시간과 식사 시간을 포함하세요. 몇 시간이

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

지나면 집중력이 떨어지므로 정기적으로 휴식을 취하세요.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

자신의 강점과 약점을 파악하여 시간표에 맞춰 혼합하세요.

don't do all the difficult topics at once.

어려운 주제를 한꺼번에 처리하지 마세요.

Write a list of targets that you know you can reach

도달할 수 있다고 알고 있는 목표 목록을 작성하고 목표를

and tick them off as you accomplish them.

달성하면 표시해 두세요.

Did you get those three pieces of advice?

이 세 가지 조언을 얻으셨나요?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

개정 계획을 세우고 휴식 시간을 포함하여

so you don't lose concentration.

집중력을 잃지 않도록 하세요. 가장 어렵다고 생각되는

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

모든 일을 한꺼번에 하려고 하지 마십시오. 더

mix them up with the easier things.

쉬운 일과 혼합하십시오.

And make a list of things to do

그리고 해야 할 일의 목록을 작성하고, 그 일을 마친 후에는

and put a tick next to each thing once you've done it.

각 일 옆에 체크 표시를 하십시오 .

Now we're going to hear advice from Rachel,

이제 우리는 올해 영어 교육 전문가들을 위한 국제 회의인 IATEFL 컨퍼런스에 참석한

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

또 다른 경험 많은 영어 교사인 Rachel으로부터 조언을 듣게 될 것입니다

an international meeting for English teaching experts.

.

What's her tip?

그녀의 팁은 무엇입니까?

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

시험 복습을 위한 최고의 팁은 작은 카드 조각을 사용하여 카드 한쪽에 배우려는

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

단어나 문장 또는 문구를 쓴

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

다음 해당 단어나 문구를 영어로 사용하여 번역이나 문장을 쓰는 것입니다.

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

반대편에는 카드를 뒤집어

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

영어 단어, 구문, 문장을 외우는 연습을 해보세요.

An excellent tip there from Rachel —

Rachel이 전하는 훌륭한 팁입니다.

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

작은 카드 조각을 사용하여 한쪽에는 단어나 문구를 쓰고,

and their translation — or examples of their use — on the other.

다른 쪽에는 번역이나 사용 예를 적으세요.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

이제 우리는 Diarmuid의 이야기를 다시 듣게 될 것입니다.

Make your own revision notes.

자신만의 개정 메모를 작성하세요. 글을

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

쓰면서 배우게 되고, 일단 익히고 나면 절반은 된 것입니다.

Check the syllabus or ask a teacher

강의 계획서를 확인하거나 교사에게

to make sure you've got the key areas covered.

핵심 영역을 다뤘는지 확인하도록 요청하세요.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

그리고 가능하다면 과거 시험지를 보고 어떻게 질문할 수 있는지 살펴보세요.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

당연해 보일 수도 있지만 자신만의 개정 메모를 작성하는 것이 중요합니다.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

깨닫지 못하더라도 글을 쓰는 것만으로도 많은 것을 배울 수 있습니다.

Don't just read things — write!

읽기만 하지 말고 쓰세요!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

그리고 강의 계획서, 즉 해당 과정에서 다루는 주제를 확인하세요.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

어떤 영역을 테스트할지 확인하여 아무것도 놓치지 않도록 하세요.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

그리고 이전 시험지를 보면 항상 도움이 됩니다 .

What about preparing for speaking exams?

말하기 시험을 준비하는 것은 어떨까요? IATEFL 회의에 참석

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

한 다른 교사의 조언은 다음과 같습니다 .

How does she think you can become better at speaking English?

그녀는 어떻게 당신이 영어를 더 잘할 수 있다고 생각하나요?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

안녕하세요, 저는 네덜란드 출신의 Elona Mandes입니다. 말하기 시험을

and, for anyone preparing for a speaking test,

준비하는 사람에게

my advice would be just speak to yourself,

제 조언은 그냥 혼잣말로 말하는 것입니다.

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

어리석게 들리겠지만, 오늘은 휴대폰, 자동차 키트 등 모든 것을 사용하여 자기 자신에게 말하는 것이

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

그렇게 이상하거나 부끄럽지 않습니다 .

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

차 안에서 누군가가 당신 옆에 앉아 있다고 상상하고 그 사람에게

in English of course — what you see,

당신이 본 것, 할 일

what you're going to do, what you did today and so on.

, 오늘 무엇을 했는지 등을 영어로 말해보세요.

I think that's a very good fluency practice activity.

나는 그것이 아주 좋은 유창함 연습 활동이라고 생각합니다.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

글쎄요, Elona는 스스로에게 이야기하라고 말합니다. 바보 같은 느낌에 대해 걱정하지 마세요.

getting good at speaking is more important!

말하기를 잘하는 것이 더 중요합니다!

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

그리고 마지막으로 또 다른 영어 선생님인 Manon의 이야기를 듣겠습니다.

What two bits of advice does she give?

그녀는 어떤 두 가지 조언을 합니까?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

제 이름은 Manon Reiber이고 네덜란드 출신입니다.

and my advice for when you have to do a test

시험을 치러야 할 때 제가 드리는 조언은

is to start thinking like the teacher.

선생님처럼 생각하라는 것입니다. 당신이 교사라면

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

어떤 종류의 질문을 할 것인지 스스로에게 진지하게 물어보고

if you were the teacher, and prepare for those.

그에 대비하십시오.

Try and relax before taking the exam,

시험을 보기 전에 긴장을 풀고

so do not spend the entire night studying, but really relax.

밤새도록 공부하지 말고 정말 긴장을 푸십시오.

Did you get that?

그거 알아냈어?

The first bit of advice is to ask yourself

첫 번째 조언은 당신이 교사라면 시험에서

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

어떤 종류의 질문을 던질 것인지 자문해 보는 것입니다 .

And secondly. relax and get some rest.

그리고 둘째. 긴장을 풀고 휴식을 취하세요.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

전날 밤을 새지 않고

and come into the exam too tired to think.

시험에 너무 피곤해서 생각조차 할 수 없다면 준비한 모든 노력은 물거품이 될 것입니다.

If you're someone who tends to worry a lot,

당신이 걱정을 많이 하는 경향이 있는 사람이라면,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

시험을 올바른 시각으로 바라보도록 노력하십시오. 시험은 삶의 한 측면일 뿐이며 세상에서

and they're not the most important thing in the world!

가장 중요한 것은 아닙니다 !

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.