English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 6 năm 2006 trên trang web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Để biết thêm các chương trình và podcast học tiếng Anh,

search for BBC Learning English.

hãy tìm kiếm BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

Xin chào, tôi là Jackie Dalton.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

Đối với nhiều người, thời điểm này trong năm có chút căng thẳng.

For those who want some kind of qualification or certificate

Đối với những người muốn có một loại bằng cấp hoặc chứng chỉ nào đó

to prove how good their English is, this means exams.

để chứng minh trình độ tiếng Anh của họ tốt như thế nào, điều này có nghĩa là các kỳ thi.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

Chương trình này nói về ôn tập và cách chuẩn bị cho kỳ thi.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

Ngay cả khi bạn không có bất kỳ loại bài kiểm tra nào để làm,

much of the advice in here could be useful to you

phần lớn lời khuyên ở đây có thể hữu ích cho bạn

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

vì điều quan trọng là bạn phải thường xuyên xem lại mọi thứ bạn đã học -

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

như thể bạn đang chuẩn bị cho một kỳ thi, để nó vẫn còn trong trí nhớ của bạn.

An important part of revision is planning.

Một phần quan trọng của việc sửa đổi là lập kế hoạch.

Experienced English teacher Diarmuid

Giáo viên tiếng Anh giàu kinh nghiệm Diarmuid

is going to share three top tips on how to go about revision.

sẽ chia sẻ ba lời khuyên hàng đầu về cách ôn tập.

What are they?

Họ là ai?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

Được rồi, trước hết, hãy lập một kế hoạch ôn tập hợp lý , bao gồm cả thời gian nghỉ giải lao và ăn uống.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

Sự tập trung của bạn mất đi sau một vài giờ, vì vậy hãy nghỉ ngơi thường xuyên.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

Hãy nắm rõ các môn học mạnh và yếu của mình và trộn chúng vào thời gian biểu,

don't do all the difficult topics at once.

đừng làm tất cả các chủ đề khó cùng một lúc.

Write a list of targets that you know you can reach

Viết danh sách các mục tiêu mà bạn biết mình có thể đạt được

and tick them off as you accomplish them.

và đánh dấu chúng khi bạn hoàn thành chúng.

Did you get those three pieces of advice?

Bạn có nhận được ba lời khuyên đó không?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

Lập kế hoạch ôn tập và đảm bảo bạn có cả thời gian nghỉ giải lao

so you don't lose concentration.

để không bị mất tập trung.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

Đừng cố gắng làm tất cả những việc bạn thấy khó khăn nhất cùng một lúc - hãy

mix them up with the easier things.

trộn chúng với những việc dễ dàng hơn.

And make a list of things to do

Và lập danh sách những việc cần làm

and put a tick next to each thing once you've done it.

và đánh dấu vào mỗi việc sau khi bạn đã hoàn thành.

Now we're going to hear advice from Rachel,

Bây giờ chúng ta sẽ nghe lời khuyên từ Rachel,

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

một giáo viên tiếng Anh giàu kinh nghiệm khác, người đã tham dự Hội nghị IATEFL năm nay,

an international meeting for English teaching experts.

một cuộc họp quốc tế dành cho các chuyên gia giảng dạy tiếng Anh.

What's her tip?

Mẹo của cô ấy là gì?

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

Mẹo hàng đầu của tôi để ôn bài cho kỳ thi là sử dụng những mảnh thẻ nhỏ,

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

viết các từ, câu hoặc cụm từ mà bạn đang cố gắng học

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

lên một mặt của tấm thẻ và viết bản dịch hoặc câu sử dụng từ

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

hoặc cụm từ bằng tiếng Anh đó lên trên. phía bên kia và thực hành lật thẻ,

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

cố gắng ghi nhớ từ, cụm từ hoặc câu tiếng Anh.

An excellent tip there from Rachel —

Một mẹo tuyệt vời từ Rachel - hãy

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

sử dụng những mảnh thẻ nhỏ để viết các từ hoặc cụm từ ở một mặt

and their translation — or examples of their use — on the other.

và bản dịch của chúng - hoặc ví dụ về cách sử dụng chúng - ở mặt kia.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

Bây giờ chúng ta sẽ nghe tin từ Diarmuid một lần nữa.

Make your own revision notes.

Tạo ghi chú sửa đổi của riêng bạn.

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

Bạn sẽ học được khi viết và khi bạn đã hiểu được chúng, bạn đã đi được nửa chặng đường.

Check the syllabus or ask a teacher

Kiểm tra giáo trình hoặc hỏi giáo viên

to make sure you've got the key areas covered.

để đảm bảo bạn nắm vững các lĩnh vực chính.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

Và nếu có thể, hãy xem lại các bài thi trước đây và xem các câu hỏi có thể được đặt ra như thế nào.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

Điều này có vẻ hiển nhiên nhưng điều quan trọng là bạn phải ghi chú sửa đổi của riêng mình.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

Mặc dù bạn có thể không nhận ra nhưng bạn học được rất nhiều điều chỉ bằng cách viết chúng.

Don't just read things — write!

Đừng chỉ đọc mọi thứ - hãy viết!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

Và kiểm tra giáo trình, nói cách khác, các chủ đề được đề cập trong khóa học.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

Hãy chắc chắn rằng bạn biết những lĩnh vực nào sẽ được kiểm tra để không bỏ lỡ bất cứ điều gì.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

Và nó luôn hữu ích nếu bạn có thể xem lại các bài thi trước đó. Còn việc

What about preparing for speaking exams?

chuẩn bị cho kỳ thi nói thì sao?

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

Đây là một số lời khuyên từ một giáo viên khác tại Hội nghị IATEFL.

How does she think you can become better at speaking English?

Cô ấy nghĩ làm thế nào để bạn có thể nói tiếng Anh tốt hơn?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

Xin chào, tôi là Elona Mandes và tôi đến từ Hà Lan

and, for anyone preparing for a speaking test,

và đối với những ai đang chuẩn bị cho bài kiểm tra nói,

my advice would be just speak to yourself,

lời khuyên của tôi là hãy nói với chính mình,

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

điều này nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng ngày nay với điện thoại di động, bộ phụ kiện ô tô và mọi thứ,

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

nó không quá xa lạ hay xấu hổ khi nói chuyện với chính mình.

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

Trong xe, hãy tưởng tượng ai đó ngồi cạnh bạn và chỉ nói với người này - tất nhiên bằng tiếng

in English of course — what you see,

Anh - những gì bạn nhìn thấy,

what you're going to do, what you did today and so on.

những gì bạn định làm, những gì bạn đã làm hôm nay, v.v.

I think that's a very good fluency practice activity.

Tôi nghĩ đó là một hoạt động luyện tập sự trôi chảy rất tốt.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Chà, Elona nói hãy nói chuyện với chính mình - và đừng lo lắng về việc cảm thấy ngớ ngẩn,

getting good at speaking is more important!

nói giỏi quan trọng hơn!

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

Và cuối cùng, chúng ta sẽ nghe từ một giáo viên tiếng Anh khác, Manon.

What two bits of advice does she give?

Cô ấy đưa ra hai lời khuyên gì?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

Tên tôi là Manon Reiber, tôi đến từ Hà Lan

and my advice for when you have to do a test

và lời khuyên của tôi khi bạn phải làm bài kiểm tra

is to start thinking like the teacher.

là hãy bắt đầu suy nghĩ giống như giáo viên. Hãy

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

thực sự tự hỏi bản thân xem bạn sẽ hỏi những loại câu hỏi nào

if you were the teacher, and prepare for those.

nếu bạn là giáo viên và chuẩn bị cho những câu hỏi đó.

Try and relax before taking the exam,

Hãy cố gắng thư giãn trước khi thi,

so do not spend the entire night studying, but really relax.

vì vậy đừng dành cả đêm để học mà hãy thực sự thư giãn.

Did you get that?

Bạn có nhận được điều đó không?

The first bit of advice is to ask yourself

Lời khuyên đầu tiên là hãy tự hỏi bản thân xem

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

bạn sẽ hỏi loại câu hỏi nào trong bài kiểm tra nếu bạn là giáo viên.

And secondly. relax and get some rest.

Và thứ hai. thư giãn và nghỉ ngơi một chút.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

Mọi công sức chuẩn bị của bạn sẽ trở nên lãng phí nếu bạn thức cả đêm trước đó

and come into the exam too tired to think.

và bước vào phòng thi quá mệt mỏi để suy nghĩ.

If you're someone who tends to worry a lot,

Nếu bạn là người có xu hướng lo lắng nhiều,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

hãy thử nhìn nhận các bài kiểm tra của bạn một cách khách quan - chúng chỉ là một khía cạnh của cuộc sống

and they're not the most important thing in the world!

và không phải là điều quan trọng nhất trên thế giới!

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.