English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

Cześć! Program, którego za chwilę będziesz słuchać,

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

został po raz pierwszy wyemitowany w czerwcu 2006 roku na stronie internetowej BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Więcej programów i podcastów do nauki języka angielskiego

search for BBC Learning English.

znajdziesz w BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

Witam, jestem Jackie Dalton.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

Dla wielu osób ta pora roku jest nieco stresująca.

For those who want some kind of qualification or certificate

Dla tych, którzy chcą mieć jakieś kwalifikacje lub certyfikaty

to prove how good their English is, this means exams.

potwierdzające, jak dobry jest ich angielski, oznacza to egzaminy.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

Ten program dotyczy powtórek i przygotowań do egzaminów.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

Nawet jeśli nie masz do wykonania żadnych testów,

much of the advice in here could be useful to you

wiele zawartych tutaj porad może ci się przydać,

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

ponieważ ważne jest, aby regularnie przeglądać wszystko, czego się nauczyłeś –

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

tak jakbyś przygotowywał się do egzaminu, aby zostaje w Twojej pamięci.

An important part of revision is planning.

Ważną częścią rewizji jest planowanie.

Experienced English teacher Diarmuid

Doświadczony nauczyciel języka angielskiego Diarmuid

is going to share three top tips on how to go about revision.

podzieli się trzema najważniejszymi wskazówkami, jak przystąpić do powtórki.

What are they?

Czym oni są?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

OK, po pierwsze, przygotuj rozsądny plan powtórek, uwzględnij godziny przerw i posiłków.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

Twoja koncentracja spada po kilku godzinach, więc rób regularne przerwy.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

Poznaj swoje mocne i słabe strony i wprowadź je do swojego planu zajęć,

don't do all the difficult topics at once.

nie zajmuj się wszystkimi trudnymi tematami na raz.

Write a list of targets that you know you can reach

Napisz listę celów, które wiesz, że możesz osiągnąć,

and tick them off as you accomplish them.

i zaznaczaj je, gdy je osiągniesz. Czy

Did you get those three pieces of advice?

otrzymałeś te trzy rady?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

Zrób plan powtórek i pamiętaj o uwzględnieniu przerw,

so you don't lose concentration.

aby nie stracić koncentracji.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

Nie próbuj robić od razu wszystkich rzeczy, które sprawiają ci najwięcej trudności —

mix them up with the easier things.

połącz je z łatwiejszymi.

And make a list of things to do

Zrób listę rzeczy do zrobienia

and put a tick next to each thing once you've done it.

i zaznacz obok każdej rzeczy, gdy już ją zrobisz.

Now we're going to hear advice from Rachel,

Teraz wysłuchamy rady Rachel,

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

kolejnej doświadczonej nauczycielki języka angielskiego, która była na tegorocznej konferencji IATEFL,

an international meeting for English teaching experts.

międzynarodowym spotkaniu ekspertów w dziedzinie nauczania języka angielskiego.

What's her tip?

Jaka jest jej rada?

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

Moja najlepsza wskazówka dotycząca powtórek do egzaminów to użycie małych kawałków kartki,

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

zapisanie na jednej stronie słów, zdań lub zwrotów, których próbujesz się nauczyć,

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

a następnie napisanie tłumaczenia lub zdania, używając danego słowa

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

lub wyrażenia w języku angielskim na drugą stronę i ćwicz odwracanie kart,

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

próbując zapamiętać angielskie słowo, frazę lub zdanie.

An excellent tip there from Rachel —

Doskonała wskazówka od Rachel —

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

używaj małych kawałków kartki do zapisywania słów lub wyrażeń po jednej stronie,

and their translation — or examples of their use — on the other.

a ich tłumaczenie — lub przykłady ich użycia — po drugiej.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

Teraz ponownie usłyszymy Diarmuida.

Make your own revision notes.

Zrób własne notatki dotyczące wersji.

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

Będziesz się uczyć podczas pisania, a gdy już je zdobędziesz, będziesz w połowie drogi.

Check the syllabus or ask a teacher

Sprawdź program nauczania lub poproś nauczyciela,

to make sure you've got the key areas covered.

aby upewnić się, że uwzględniłeś kluczowe obszary.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

Jeśli możesz, przejrzyj arkusze egzaminacyjne z poprzednich egzaminów i zobacz, w jaki sposób można zadawać pytania.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

Może się to wydawać oczywiste, ale ważne jest, aby sporządzić własne notatki dotyczące wersji.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

Nawet jeśli nie zdajesz sobie z tego sprawy, wiele się nauczysz, po prostu je pisząc.

Don't just read things — write!

Nie tylko czytaj — pisz!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

I sprawdź program nauczania, czyli tematy poruszane na kursie.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

Upewnij się, że wiesz, jakie obszary będą testowane, aby niczego nie przeoczyć.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

Zawsze pomocne jest przejrzenie poprzednich arkuszy egzaminacyjnych. A

What about preparing for speaking exams?

co z przygotowaniami do egzaminów ustnych?

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

Oto kilka rad od innego nauczyciela z konferencji IATEFL.

How does she think you can become better at speaking English?

Jak jej zdaniem możesz stać się lepszy w mówieniu po angielsku?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

Witam, jestem Elona Mandes i pochodzę z Holandii.

and, for anyone preparing for a speaking test,

Każdemu, kto przygotowuje się do egzaminu ustnego,

my advice would be just speak to yourself,

radzę po prostu porozmawiać ze sobą,

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

co brzmi głupio, ale w dzisiejszych czasach, gdy mamy telefony komórkowe, zestawy samochodowe i tak dalej,

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

jest to nie jest to takie dziwne ani krępujące, że mówisz do siebie.

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

W samochodzie wyobraź sobie, że ktoś siedzi obok ciebie i po prostu powiedz tej osobie –

in English of course — what you see,

oczywiście po angielsku – co widzisz,

what you're going to do, what you did today and so on.

co będziesz robić, co dzisiaj zrobiłeś i tak dalej.

I think that's a very good fluency practice activity.

Myślę, że to bardzo dobre ćwiczenie ćwiczące płynność.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Cóż, Elona mówi, rozmawiaj ze sobą — i nie martw się, że poczujesz się głupio, ważniejsze jest

getting good at speaking is more important!

nabycie umiejętności mówienia !

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

I na koniec usłyszymy wypowiedź innej nauczycielki języka angielskiego, Manon.

What two bits of advice does she give?

Jakie dwie rady daje?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

Nazywam się Manon Reiber, pochodzę z Holandii

and my advice for when you have to do a test

i moja rada, gdy musisz zdać test, to

is to start thinking like the teacher.

zacząć myśleć jak nauczyciel.

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

Naprawdę zadaj sobie pytanie, jakie pytania byś zadał,

if you were the teacher, and prepare for those.

gdybyś był nauczycielem, i przygotuj się na nie.

Try and relax before taking the exam,

Spróbuj się zrelaksować przed przystąpieniem do egzaminu,

so do not spend the entire night studying, but really relax.

więc nie spędzaj całej nocy na nauce, ale naprawdę zrelaksuj się. Czy

Did you get that?

to zrozumiałeś?

The first bit of advice is to ask yourself

Pierwszą radą jest zadać sobie pytanie, jakie

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

pytania zadałbyś na egzaminie, gdybyś był nauczycielem.

And secondly. relax and get some rest.

I po drugie. zrelaksuj się i odpocznij.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

Cała Twoja ciężka praca w przygotowaniach pójdzie na marne, jeśli nie będziesz spać całą noc

and come into the exam too tired to think.

i przyjdziesz na egzamin zbyt zmęczony, by myśleć.

If you're someone who tends to worry a lot,

Jeśli należysz do osób, które często się martwią,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

spróbuj spojrzeć na swoje egzaminy z odpowiedniej perspektywy – to tylko jeden aspekt życia

and they're not the most important thing in the world!

i nie najważniejsza na świecie!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.