English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

Bonjour! L'émission que vous vous apprêtez à écouter

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

a été diffusée pour la première fois en juin 2006 sur le site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Pour plus de programmes et de podcasts d’apprentissage de l’anglais,

search for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

Bonjour, je m'appelle Jackie Dalton.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

Pour beaucoup de gens, cette période de l’année devient un peu stressante.

For those who want some kind of qualification or certificate

Pour ceux qui souhaitent obtenir une sorte de qualification ou de certificat

to prove how good their English is, this means exams.

prouvant la qualité de leur anglais, cela signifie des examens.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

Ce programme porte sur la révision et la préparation aux examens.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

Même si vous n'avez aucun examen à faire,

much of the advice in here could be useful to you

de nombreux conseils présentés ici pourraient vous être utiles

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

car il est important de revenir régulièrement sur tout ce que vous avez appris,

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

comme si vous vous prépariez à un examen, pour que cela reste dans votre mémoire.

An important part of revision is planning.

Une partie importante de la révision est la planification.

Experienced English teacher Diarmuid

Diarmuid, professeur d'anglais expérimenté,

is going to share three top tips on how to go about revision.

va partager trois bons conseils sur la façon de procéder à la révision.

What are they?

Quels sont-ils?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

OK, tout d’abord, établissez un plan de révision judicieux , incluez des temps de pause et de repas.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

Votre concentration diminue après quelques heures, alors faites des pauses régulières.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

Connaissez vos sujets forts et vos points faibles et mélangez-les dans votre emploi du temps,

don't do all the difficult topics at once.

n'abordez pas tous les sujets difficiles en même temps.

Write a list of targets that you know you can reach

Rédigez une liste d’objectifs que vous savez pouvoir atteindre

and tick them off as you accomplish them.

et cochez-les au fur et à mesure que vous les atteignez.

Did you get those three pieces of advice?

Avez-vous reçu ces trois conseils ?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

Élaborez un plan de révision et assurez-vous d'inclure des pauses

so you don't lose concentration.

pour ne pas perdre votre concentration.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

N'essayez pas de faire toutes les choses que vous trouvez les plus difficiles en même temps :

mix them up with the easier things.

mélangez-les avec les choses les plus faciles.

And make a list of things to do

Et faites une liste de choses à faire

and put a tick next to each thing once you've done it.

et cochez chaque chose une fois que vous l'avez fait.

Now we're going to hear advice from Rachel,

Nous allons maintenant entendre les conseils de Rachel,

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

une autre professeure d'anglais expérimentée, qui était présente cette année à la conférence IATEFL,

an international meeting for English teaching experts.

une réunion internationale d'experts en enseignement de l'anglais.

What's her tip?

Quel est son conseil ?

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

Mon meilleur conseil pour réviser en vue des examens est d'utiliser de petits morceaux de carte,

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

d'écrire les mots, les phrases ou les expressions que vous essayez d'apprendre

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

sur un côté de la carte et d'écrire une traduction ou une phrase en utilisant le mot

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

ou la phrase en anglais dessus. de l’autre côté et entraînez-vous à retourner les cartes en

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

essayant de mémoriser le mot, l’expression ou la phrase anglaise.

An excellent tip there from Rachel —

Un excellent conseil de Rachel :

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

utilisez de petits morceaux de carton pour écrire des mots ou des phrases d'un côté,

and their translation — or examples of their use — on the other.

et leur traduction - ou des exemples de leur utilisation - de l'autre.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

Nous allons maintenant entendre à nouveau Diarmuid.

Make your own revision notes.

Faites vos propres notes de révision.

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

Vous apprendrez au fur et à mesure que vous écrivez et, une fois que vous les aurez compris, vous serez à mi-chemin.

Check the syllabus or ask a teacher

Vérifiez le programme ou demandez à un enseignant

to make sure you've got the key areas covered.

de vous assurer que vous maîtrisez les domaines clés.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

Et, si vous le pouvez, consultez les copies d’examens passées et voyez comment les questions pourraient être posées.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

Cela peut paraître évident, mais il est important de prendre vos propres notes de révision.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

Même si vous ne vous en rendez pas compte, vous apprenez beaucoup rien qu’en les écrivant.

Don't just read things — write!

Ne vous contentez pas de lire des choses, écrivez !

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

Et vérifiez le programme, c'est-à-dire les sujets abordés dans le cours.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

Assurez-vous de savoir quelles zones seront testées, afin de ne rien manquer.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

Et cela aide toujours si vous pouvez consulter les copies d’examen précédentes.

What about preparing for speaking exams?

Et si vous prépariez les examens oraux ?

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

Voici quelques conseils d'un autre enseignant à la conférence IATEFL.

How does she think you can become better at speaking English?

Comment pense-t-elle que vous pouvez mieux parler anglais ?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

Bonjour, je m'appelle Elona Mandes et je viens des Pays-Bas

and, for anyone preparing for a speaking test,

et, pour tous ceux qui se préparent à un test d'expression orale,

my advice would be just speak to yourself,

mon conseil serait de parler tout seul,

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

ce qui semble idiot, mais aujourd'hui, avec les téléphones portables, les kits voiture et tout,

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

c'est pas si étrange ou embarrassant de parler tout seul.

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

Dans la voiture, imaginez quelqu'un assis à côté de vous et dites-lui simplement –

in English of course — what you see,

en anglais bien sûr – ce que vous voyez,

what you're going to do, what you did today and so on.

ce que vous allez faire, ce que vous avez fait aujourd'hui, etc.

I think that's a very good fluency practice activity.

Je pense que c'est une très bonne activité de pratique de la maîtrise.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Eh bien, Elona dit de parler à vous-même – et ne vous inquiétez pas de vous sentir idiot, il

getting good at speaking is more important!

est plus important de bien parler !

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

Et enfin, nous allons entendre une autre professeur d'anglais, Manon.

What two bits of advice does she give?

Quels sont les deux conseils qu’elle donne ?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

Je m'appelle Manon Reiber, je viens des Pays-Bas

and my advice for when you have to do a test

et mon conseil lorsque vous devez passer un test

is to start thinking like the teacher.

est de commencer à penser comme le professeur.

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

Demandez-vous vraiment quel genre de questions vous poseriez

if you were the teacher, and prepare for those.

si vous étiez l'enseignant, et préparez-vous à celles-ci.

Try and relax before taking the exam,

Essayez de vous détendre avant de passer l'examen,

so do not spend the entire night studying, but really relax.

alors ne passez pas toute la nuit à étudier, mais détendez-vous vraiment.

Did you get that?

Est-ce que tu a reçu sa?

The first bit of advice is to ask yourself

Le premier conseil est de vous demander

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

quel genre de questions vous poseriez à l’examen si vous étiez l’enseignant.

And secondly. relax and get some rest.

Et deuxièmement. détendez-vous et reposez-vous.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

Tout votre dur travail de préparation sera inutile si vous restez éveillé toute la nuit précédente

and come into the exam too tired to think.

et arrivez à l'examen trop fatigué pour réfléchir.

If you're someone who tends to worry a lot,

Si vous êtes quelqu'un qui a tendance à beaucoup s'inquiéter,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

essayez de relativiser vos examens : ils ne sont qu'un aspect de la vie

and they're not the most important thing in the world!

et ce n'est pas la chose la plus importante au monde !

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.