English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

Ciao! Il programma che stai per ascoltare

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

è stato trasmesso per la prima volta nel giugno 2006 sul sito web della BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Per ulteriori programmi e podcast per l'apprendimento della lingua inglese,

search for BBC Learning English.

cerca BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

Ciao, sono Jackie Dalton.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

Per molte persone, questo periodo dell’anno diventa un po’ stressante.

For those who want some kind of qualification or certificate

Per coloro che desiderano una sorta di qualifica o certificato

to prove how good their English is, this means exams.

per dimostrare quanto sia buono il loro inglese, questo significa esami.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

Questo programma riguarda la revisione e come prepararsi per gli esami.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

Anche se non hai alcun tipo di test da fare,

much of the advice in here could be useful to you

molti dei consigli qui riportati potrebbero esserti utili

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

perché è importante rivedere regolarmente tutto ciò che hai imparato,

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

come se ti stessi preparando per un esame, in modo che possa rimane nella tua memoria.

An important part of revision is planning.

Una parte importante della revisione è la pianificazione. L'

Experienced English teacher Diarmuid

esperto insegnante di inglese Diarmuid

is going to share three top tips on how to go about revision.

condividerà tre suggerimenti importanti su come procedere con la revisione.

What are they?

Quali sono?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

OK, prima di tutto, fai un piano di revisione sensato , includi orari per le pause e i pasti.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

La tua concentrazione diminuisce dopo un paio d'ore, quindi fai delle pause regolari.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

Conosci i tuoi argomenti forti e quelli deboli e mescolali nel tuo programma,

don't do all the difficult topics at once.

non affrontare tutti gli argomenti difficili in una volta.

Write a list of targets that you know you can reach

Scrivi un elenco di obiettivi che sai di poter raggiungere

and tick them off as you accomplish them.

e spuntali man mano che li raggiungi.

Did you get those three pieces of advice?

Hai ricevuto questi tre consigli?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

Prepara un piano di revisione e assicurati di includere delle pause,

so you don't lose concentration.

in modo da non perdere la concentrazione.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

Non provare a fare tutte le cose che ritieni più difficili in una volta:

mix them up with the easier things.

mescolale con le cose più facili.

And make a list of things to do

E fai un elenco di cose da fare

and put a tick next to each thing once you've done it.

e metti un segno di spunta accanto a ciascuna cosa una volta che l'hai fatta.

Now we're going to hear advice from Rachel,

Ora ascolteremo i consigli di Rachel,

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

un'altra insegnante di inglese esperta, che era presente alla conferenza IATEFL di quest'anno,

an international meeting for English teaching experts.

un incontro internazionale per esperti di insegnamento dell'inglese.

What's her tip?

Qual è il suo consiglio? Il

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

mio miglior consiglio per il ripasso in vista degli esami è usare piccoli pezzi di cartoncino,

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

scrivere le parole o le frasi che stai cercando di imparare

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

su un lato del cartoncino e scrivere una traduzione o una frase utilizzando la parola

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

o la frase in inglese sull'altro lato dall'altra parte ed esercitati a girare le carte,

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

cercando di memorizzare la parola, frase o frase inglese.

An excellent tip there from Rachel —

Un ottimo consiglio da parte di Rachel:

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

usa piccoli pezzi di cartoncino per scrivere parole o frasi su un lato

and their translation — or examples of their use — on the other.

e la loro traduzione - o esempi del loro utilizzo - sull'altro.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

Ora sentiremo di nuovo Diarmuid.

Make your own revision notes.

Crea le tue note di revisione.

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

Imparerai mentre scrivi e, una volta che li avrai ottenuti, sarai a metà strada.

Check the syllabus or ask a teacher

Controlla il programma o chiedi a un insegnante

to make sure you've got the key areas covered.

di assicurarti di aver coperto le aree chiave.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

E, se puoi, guarda i documenti degli esami passati e vedi come potrebbero essere poste le domande.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

Può sembrare ovvio, ma è importante creare le proprie note di revisione.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

Anche se potresti non rendertene conto, impari molto solo scrivendoli.

Don't just read things — write!

Non limitarti a leggere: scrivi!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

E controlla il syllabus, cioè gli argomenti trattati nel corso.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

Assicurati di sapere quali aree verranno testate, in modo da non perdere nulla.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

Ed è sempre utile se puoi guardare i documenti degli esami precedenti.

What about preparing for speaking exams?

Che ne dici della preparazione per gli esami di conversazione?

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

Ecco qualche consiglio da un altro docente alla Conferenza IATEFL.

How does she think you can become better at speaking English?

Come pensa che tu possa migliorare nel parlare inglese?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

Ciao, mi chiamo Elona Mandes e vengo dai Paesi Bassi

and, for anyone preparing for a speaking test,

e, per chiunque si stia preparando per una prova orale, il

my advice would be just speak to yourself,

mio consiglio sarebbe semplicemente di parlare da solo,

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

il che sembra sciocco, ma oggi con i telefoni cellulari, i kit per auto e tutto il resto,

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

è non è così strano o imbarazzante parlare da solo.

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

In macchina, immagina qualcuno seduto accanto a te e racconta a questa persona,

in English of course — what you see,

in inglese ovviamente, cosa vedi,

what you're going to do, what you did today and so on.

cosa farai, cosa hai fatto oggi e così via.

I think that's a very good fluency practice activity.

Penso che sia un'ottima attività pratica di fluidità.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Bene, Elona dice che parla da solo e non preoccuparti di sentirti sciocco,

getting good at speaking is more important!

diventare bravo a parlare è più importante!

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

E infine, sentiremo parlare di un'altra insegnante di inglese, Manon.

What two bits of advice does she give?

Quali sono i due consigli che dà?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

Mi chiamo Manon Reiber, vengo dai Paesi Bassi

and my advice for when you have to do a test

e il mio consiglio per quando devi fare un test

is to start thinking like the teacher.

è di iniziare a pensare come l'insegnante.

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

Chiediti davvero che tipo di domande faresti

if you were the teacher, and prepare for those.

se fossi l'insegnante e preparati per quelle.

Try and relax before taking the exam,

Cerca di rilassarti prima di sostenere l'esame,

so do not spend the entire night studying, but really relax.

quindi non passare tutta la notte a studiare, ma rilassati davvero.

Did you get that?

Hai capito?

The first bit of advice is to ask yourself

Il primo consiglio è chiederti

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

che tipo di domande faresti all'esame se fossi l'insegnante.

And secondly. relax and get some rest.

E in secondo luogo. rilassati e riposati un po'.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

Tutto il tuo duro lavoro di preparazione sarà sprecato se rimani sveglio tutta la notte prima

and come into the exam too tired to think.

e arrivi all'esame troppo stanco per pensare.

If you're someone who tends to worry a lot,

Se sei una persona che tende a preoccuparsi molto,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

prova a mettere in prospettiva i tuoi esami: sono solo un aspetto della vita

and they're not the most important thing in the world!

e non sono la cosa più importante al mondo!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.