English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

こんにちは！ これから 聴こうとしている番組は

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

、2006 年 6 月に BBC Learning English Web サイトで初めて放送されました。

For more English language learning programmes and podcasts,

その他の英語学習 プログラムやポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning English を検索してください。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, I'm Jackie Dalton.

こんにちは、私はジャッキー・ダルトンです。

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

多くの人にとって、この時期は 少しストレスを感じます。

For those who want some kind of qualification or certificate

to prove how good their English is, this means exams.

自分の英語力を証明する何らかの資格や証明書が欲しい人にとって、 それは試験を意味します。

This programme is about revision and how to prepare for exams.

このプログラムは復習 と試験の準備方法に関するものです。

Even if you don't have any kinds of tests to do,

たとえ 何の種類のテストを受ける必要がない場合でも、

much of the advice in here could be useful to you

ここでのアドバイスの多くは 役立つでしょう。

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

試験の準備をしているかのように、学んだことすべてを定期的に振り返ることが重要であるためです。 あなたの記憶に残ります。

An important part of revision is planning.

改訂の重要な部分は計画です。

Experienced English teacher Diarmuid

経験豊富な英語教師のディルムッドが、復習方法に関する

is going to share three top tips on how to go about revision.

3 つの重要なヒントを紹介します 。

What are they?

彼らは何ですか？

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

OK、まずは 休憩や食事の時間を含めた賢明な修正計画を立てましょう。

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

集中力は数時間で切れてしまいます ので、定期的に休憩をとりましょう。

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

自分の得意科目と苦手科目を把握し 、それを時間割に組み込んでください。

don't do all the difficult topics at once.

難しい科目をすべて一度にやらないでください。 達成できるとわかっている

Write a list of targets that you know you can reach

目標のリストを書き、

and tick them off as you accomplish them.

達成したらチェックを入れます。

Did you get those three pieces of advice?

これら 3 つのアドバイスは理解できましたか? 集中力を切らさないように、

Make a revision plan and make sure you include breaks,

復習計画を立てて必ず 休憩を入れましょう

so you don't lose concentration.

。

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

最も難しいと思うことをすべて一度にやろうとせず、

mix them up with the easier things.

より簡単なことと組み合わせてください。

And make a list of things to do

そして、やるべきことのリストを作成し

and put a tick next to each thing once you've done it.

、それを完了したらそれぞれの横にチェックを入れます 。

Now we're going to hear advice from Rachel,

ここで、

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

今年の

an international meeting for English teaching experts.

英語教育専門家のための国際会議である IATEFL カンファレンスに出席していたもう一人の経験豊富な英語教師、レイチェルからアドバイスを聞くことにします。

What's her tip?

彼女のヒントは何ですか？

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

試験に向けて復習するための私の一番のヒントは、 小さなカードを使い、カードの片面に学ぼうとしている

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

単語や文やフレーズを書き、そのカードの片面にその

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

単語やフレーズを使った英語の訳や文章を書くことです。

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

反対側を見て、 カードを裏返して、

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

英語の単語、 フレーズ、文を暗記する練習をしてください。

An excellent tip there from Rachel —

レイチェルからの素晴らしいヒントです。

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

小さなカードを使って、 片面に単語やフレーズを書き、

and their translation — or examples of their use — on the other.

もう片面にその翻訳やその使用例を書きます。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Now we're going to hear from Diarmuid again.

ディルムッドから再び話を聞きます。

Make your own revision notes.

独自の改訂メモを作成します。

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

書きながら学習していき、 それを習得すれば半分まで到達したことになります。

Check the syllabus or ask a teacher

シラバスを確認するか、

to make sure you've got the key areas covered.

主要な領域がカバーされていることを教師に確認してください。

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

そして、可能であれば、過去の試験問題を見て 、どのように質問されるかを確認してください。

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

当たり前のことのように思えるかもしれませんが、 自分自身の改訂メモを作成することが重要です。

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

気づいていないかもしれませんが、 書くだけで多くのことを学びます。

Don't just read things — write!

ただ読むだけではなく、書いてみましょう！

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

そしてシラバス、つまり コースで扱われるトピックを確認してください。

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

何も見逃さないように、どの分野がテストされるのかを確認してください。

And it always helps if you can look at previous exam papers.

過去の試験問題を参照できると、常に役に立ちます。

What about preparing for speaking exams?

スピーキング試験の準備についてはどうですか？ IATEFLカンファレンスの

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

別の教師からのアドバイスをいくつか紹介します 。

How does she think you can become better at speaking English?

彼女はどうすればあなたが もっと英語を話せるようになると思いますか?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

こんにちは、私は オランダ出身の Elona Mandes です。スピーキング テストの

and, for anyone preparing for a speaking test,

準備をしている人への

my advice would be just speak to yourself,

アドバイスは、ただ独り言を言うことです。

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

愚かに聞こえるかもしれませんが、今日では携帯 電話やカー キットなどあらゆるものが普及しています。 独り言を言うのは

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

それほど奇妙でも恥ずかしくもない 。

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

車の中で、誰かがあなたの隣に座っていると想像して 、その人に（

in English of course — what you see,

もちろん英語で）、あなたが見たもの、これから何を

what you're going to do, what you did today and so on.

するか、 今日何をしたかなどを話してください。

I think that's a very good fluency practice activity.

これはとても良い 流暢さの練習アクティビティだと思います。

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Elona は、独り言を言います。ばかげていると 感じることを心配しないでください。上手に

getting good at speaking is more important!

話すことの方が 重要です。

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

そして最後に、 もう一人の英語教師、マノンから話を聞きます。

What two bits of advice does she give?

彼女は 2 つのアドバイスを何と言っていますか?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

私の名前はマノン・ライバーです。 オランダ出身です。

and my advice for when you have to do a test

テストを受けなければならないときのアドバイスは、

is to start thinking like the teacher.

先生のように考え始めることです。 もしあなたが教師だったら、どの

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

ような質問をするだろうかと真剣に自問し、

if you were the teacher, and prepare for those.

それに備えてください。

Try and relax before taking the exam,

試験前はリラックスして、

so do not spend the entire night studying, but really relax.

一晩中勉強するのではなく、 本当にリラックスしてください。

Did you get that?

分かりますか？

The first bit of advice is to ask yourself

最初のアドバイスは、自分が

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

教師だったら、試験でどのような質問をするだろうかと自問することです。

And secondly. relax and get some rest.

そして第二に。 リラックスして休んでください。

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

前夜徹夜して

and come into the exam too tired to think.

、考える力もないほど疲れて試験に臨んでしまっては、これまでの一生懸命な準備が無駄になってしまいます。

If you're someone who tends to worry a lot,

あなたが よく心配する傾向がある人なら、

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

試験を大局的に捉えてみてください。試験は 人生の一側面にすぎず

and they're not the most important thing in the world!

、世界で最も重要なことではありません 。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。