English Rewind - Weekender: Exam revision

Hello! The programme you're about to listen to

¡Hola! El programa que está a punto de escuchar

was first broadcast in June, 2006 on the BBC Learning English website.

se transmitió por primera vez en junio de 2006 en el sitio web de BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para obtener más programas y podcasts de aprendizaje del idioma inglés,

search for BBC Learning English.

busque BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Hello, I'm Jackie Dalton.

Hola, soy Jackie Dalton.

For many people, this time of the year gets a bit stressful.

Para muchas personas, esta época del año resulta un poco estresante.

For those who want some kind of qualification or certificate

Para aquellos que quieran algún tipo de titulación o certificado que

to prove how good their English is, this means exams.

demuestre lo bueno que es su inglés, esto significa exámenes.

This programme is about revision and how to prepare for exams.

Este programa trata sobre la revisión y cómo prepararse para los exámenes.

Even if you don't have any kinds of tests to do,

Incluso si no tiene ningún tipo de examen que hacer,

much of the advice in here could be useful to you

muchos de los consejos que se ofrecen aquí podrían resultarle útiles

because it's important to look back over everything you have learnt regularly —

porque es importante repasar periódicamente todo lo que ha aprendido,

as if you were preparing for an exam, so that it stays in your memory.

como si se estuviera preparando para un examen, de modo que permanece en tu memoria.

An important part of revision is planning.

Una parte importante de la revisión es la planificación. El

Experienced English teacher Diarmuid

experimentado profesor de inglés Diarmuid

is going to share three top tips on how to go about revision.

compartirá tres consejos importantes sobre cómo realizar la revisión. ¿

What are they?

Qué son?

OK, first of all, make a sensible revision plan, include times for breaks and meals.

Vale, antes que nada, haz un plan de revisión sensato , incluye horarios para los descansos y las comidas.

Your concentration lapses after a couple of hours, so take regular breaks.

Tu concentración disminuye después de un par de horas, así que tómate descansos regulares.

Know your strong and weak subjects and mix them up on your timetable,

Conozca sus puntos fuertes y débiles y mezclelos en su horario,

don't do all the difficult topics at once.

no trate todos los temas difíciles a la vez.

Write a list of targets that you know you can reach

Escribe una lista de objetivos que sabes que puedes alcanzar

and tick them off as you accomplish them.

y márcalos a medida que los logras. ¿

Did you get those three pieces of advice?

Recibiste esos tres consejos?

Make a revision plan and make sure you include breaks,

Haz un plan de revisión y asegúrate de incluir descansos,

so you don't lose concentration.

para no perder la concentración.

Don't try to do all the things you find most difficult at once —

No intentes hacer todas las cosas que te resulten más difíciles a la vez;

mix them up with the easier things.

mézclalas con las cosas más fáciles.

And make a list of things to do

Y haga una lista de cosas por hacer

and put a tick next to each thing once you've done it.

y marque cada una de ellas una vez que las haya hecho.

Now we're going to hear advice from Rachel,

Ahora vamos a escuchar el consejo de Rachel,

another experienced English teacher, who was at this year's IATEFL Conference,

otra profesora de inglés con experiencia, que estuvo en la Conferencia IATEFL de este año,

an international meeting for English teaching experts.

una reunión internacional para expertos en enseñanza de inglés. ¿

What's her tip?

Cuál es su consejo?

My top tip for revising for exams is using small pieces of card,

Mi principal consejo para revisar los exámenes es usar pequeños trozos de cartulina,

write the words or sentences or phrases that you're trying to learn

escribir las palabras, oraciones o frases que estás tratando de aprender

on one side of the card and write either a translation or sentence using the word

en un lado de la tarjeta y escribir una traducción u oración usando la palabra

or the phrase in English on the other side and practise turning over the cards,

o frase en inglés en el otro lado y practique volteando las tarjetas,

trying to memorise the English word, phrase or sentence.

tratando de memorizar la palabra, frase u oración en inglés.

An excellent tip there from Rachel —

Un excelente consejo de Rachel:

use small pieces of card to write words or phrases on one side,

use pequeños trozos de cartulina para escribir palabras o frases en un lado

and their translation — or examples of their use — on the other.

y su traducción ( o ejemplos de su uso) en el otro.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Now we're going to hear from Diarmuid again.

Ahora volveremos a tener noticias de Diarmuid.

Make your own revision notes.

Haga sus propias notas de revisión.

You'll learn as you write and, once you've got them, you're halfway there.

Aprenderás mientras escribes y, una vez que los tengas, estarás a mitad del camino.

Check the syllabus or ask a teacher

Consulta el programa de estudios o pídele a un profesor

to make sure you've got the key areas covered.

que te asegure de haber cubierto las áreas clave.

And, if you can, look at past exam papers and see how questions could be asked.

Y, si puede, consulte exámenes anteriores y vea cómo se pueden formular preguntas.

It may seem obvious, but it is important to make your own revision notes.

Puede parecer obvio, pero es importante que hagas tus propias notas de revisión.

Even though you may not realise it, you learn a lot just by writing them.

Aunque no te des cuenta, aprendes mucho con solo escribirlos.

Don't just read things — write!

No te limites a leer cosas: ¡escribe!

And check the syllabus, in other words, the topics covered in the course.

Y consulta el temario, es decir, los temas tratados en el curso.

Make sure you know what areas will be tested, so you don't miss anything out.

Asegúrese de saber qué áreas se probarán para no perderse nada.

And it always helps if you can look at previous exam papers.

Y siempre es útil poder consultar exámenes anteriores. ¿

What about preparing for speaking exams?

Qué pasa con la preparación para los exámenes orales?

Here's some advice from another teacher at the IATEFL Conference.

Aquí hay algunos consejos de otro maestro en la Conferencia IATEFL. ¿

How does she think you can become better at speaking English?

Cómo cree que puedes mejorar hablando inglés?

Hello, I'm Elona Mandes and I'm from the Netherlands

Hola, soy Elona Mandes y soy de los Países Bajos

and, for anyone preparing for a speaking test,

y, para cualquiera que se esté preparando para un examen de expresión oral,

my advice would be just speak to yourself,

mi consejo sería que hable solo,

which sounds silly, but today with mobile phones, and car kits and everything,

lo cual suena tonto, pero hoy en día con los teléfonos móviles, los kits para el automóvil y todo,

it's not so strange or embarrassing to be talking to yourself.

es No es tan extraño o vergonzoso hablar solo.

In the car, imagine someone sitting next to you and just tell this person —

En el coche, imagina a alguien sentado a tu lado y simplemente dile a esa persona (

in English of course — what you see,

en inglés, por supuesto) lo que ves,

what you're going to do, what you did today and so on.

lo que vas a hacer, lo que hiciste hoy, etc.

I think that's a very good fluency practice activity.

Creo que es una muy buena actividad para practicar la fluidez.

Well, Elona says talk to yourself — and don't worry about feeling silly,

Bueno, Elona dice que hables contigo mismo y no te preocupes por sentirte tonto, ¡

getting good at speaking is more important!

ser bueno hablando es más importante!

And finally, we're going to hear from another English teacher, Manon.

Y finalmente, escucharemos a otra profesora de inglés, Manon. ¿

What two bits of advice does she give?

Qué dos consejos te da?

My name is Manon Reiber, I'm from the Netherlands

Mi nombre es Manon Reiber, soy de Holanda

and my advice for when you have to do a test

y mi consejo para cuando tengas que hacer un examen

is to start thinking like the teacher.

es que empieces a pensar como el profesor.

Really ask yourself what kinds of questions you would ask,

Pregúntate realmente qué tipo de preguntas harías

if you were the teacher, and prepare for those.

si fueras el maestro y prepárate para ellas.

Try and relax before taking the exam,

Intenta relajarte antes de realizar el examen,

so do not spend the entire night studying, but really relax.

así que no pases toda la noche estudiando, sino relájate de verdad. ¿Lo

Did you get that?

entendiste?

The first bit of advice is to ask yourself

El primer consejo es que te preguntes

what kinds of questions you would ask in the exam if you were the teacher.

qué tipo de preguntas harías en el examen si fueras el profesor.

And secondly. relax and get some rest.

Y en segundo lugar. relájate y descansa un poco.

All your hard work preparing will be wasted if you stay up all night before

Todo tu arduo trabajo de preparación será en vano si te quedas despierto toda la noche anterior

and come into the exam too tired to think.

y llegas al examen demasiado cansado para pensar.

If you're someone who tends to worry a lot,

Si eres alguien que tiende a preocuparse mucho,

try to put your exams into perspective — they are only one aspect of life

intenta poner tus exámenes en perspectiva: ¡ son sólo un aspecto de la vida

and they're not the most important thing in the world!

y no son lo más importante del mundo!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.