English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید ابتدا

in February 2010 on the BBC Learning English website.

در فوریه 2010 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

News Words from the BBC.

سخنان خبری بی بی سی. در

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

اینجا کلر آرتورز با کلمه "کودتا" است.

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

«کودتا» یک انتقال غیرمنتظره اما موفقیت آمیز قدرت است.

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

این به تلاش برای گرفتن قدرت از یک دولت یا رژیم،

often by military force.

اغلب با نیروی نظامی اشاره دارد.

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

وقتی افرادی که یک کودتا را سازماندهی می کنند - "کودتاچیان" -

are from the military or armed forces,

از ارتش یا نیروهای مسلح هستند،

you might hear the term 'military-backed coup'.

ممکن است اصطلاح "کودتای تحت حمایت نظامی" را بشنوید.

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

سازمان دهندگان یک کودتا نیز به عنوان "پشت کودتا" توصیف می شوند.

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

آنها برای سرنگونی یک حکومت برنامه ریزی یا نقشه می کشند . در اینجا یک مثال است.

A British businessman has been back in court in South Africa

یک تاجر بریتانیایی به دادگاه در آفریقای جنوبی بازگشته است و به

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

سؤالات مربوط به کودتای نافرجام در گینه استوایی پاسخ می دهد.

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

یک کودتا ممکن است "خونین"، شامل جنگ، یا "بی خون"، بدون کشتار باشد.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است.

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

پرویز مشرف رهبر پاکستان در سال 1999 در یک کودتای بدون خونریزی به قدرت رسید.

His was a successful coup.

او کودتای موفقی بود.

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

برخی دیگر ناموفق هستند - "کودتای نافرجام" یا "تلاش برای کودتا".

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

برخی از اصطلاحات دیگری که ممکن است بشنوید عبارتند از: «کودتا کردن»، «

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

شورش»، «سرنگونی» و «حذف».

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

شما همچنین ممکن است اصطلاح فرانسوی "کودتا" را بشنوید.

The plural of 'coup' is 'coups'.

جمع «کودتا» «کودتا» است.

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

حالا به این مثال در مورد کشته شدن یک رهبر شورشی گوش دهید

which is a different use of the word 'coup'.

که استفاده متفاوتی از کلمه "کودتا" است.

The Russian government,

دولت روسیه،

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

که او را مسئول یک سری حملات مرگبار علیه غیرنظامیان می داند،

says his killing is a major coup.

می گوید که قتل او یک کودتای بزرگ است.

This use for 'coup' is to indicate

این استفاده از "کودتا" برای نشان دادن این است

that something which has taken place is a victory or triumph.

که چیزی که اتفاق افتاده است یک پیروزی یا پیروزی است.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

این کلمات خبری از BBC Learning English dot com بود.