English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

Bonjour! L'émission que vous vous apprêtez à écouter a été initialement diffusée

in February 2010 on the BBC Learning English website.

en février 2010 sur le site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

News Words from the BBC.

Mots d'actualité de la BBC.

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

Voici Clare Arthurs avec le mot « coup d’État ».

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

Un « coup d’État » est un transfert de pouvoir inattendu mais réussi.

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

Il s’agit d’une tentative de prendre le pouvoir à un gouvernement ou à un régime,

often by military force.

souvent par la force militaire.

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

Lorsque les personnes qui organisent un coup d’État – les « putschistes » –

are from the military or armed forces,

sont membres de l’armée ou des forces armées,

you might hear the term 'military-backed coup'.

vous pourriez entendre le terme « coup d’État soutenu par l’armée ».

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

Les organisateurs d'une tentative de coup d'État sont également décrits comme étant « derrière le coup d'État ».

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

Ils projettent ou complotent pour renverser un gouvernement. Voici un exemple.

A British businessman has been back in court in South Africa

Un homme d'affaires britannique est de retour devant un tribunal en Afrique du Sud pour

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

répondre à des questions sur un coup d'État manqué en Guinée équatoriale.

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

Un coup d'État peut être « sanglant », impliquant des combats, ou « sans effusion de sang », sans tuer.

Here's an example.

Voici un exemple.

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

Le dirigeant pakistanais Pervez Musharraf est arrivé au pouvoir lors d’un coup d’État sans effusion de sang en 1999.

His was a successful coup.

Son coup d’État a été réussi.

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

D'autres échouent – ​​« un coup d'État raté » ou « une tentative de coup d'État ».

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

D'autres termes que vous pourriez entendre sont « organiser un coup d'État »,

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

« rébellion », « renverser » et « supprimer ».

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

Vous pouvez également entendre le terme français complet « coup d'État ».

The plural of 'coup' is 'coups'.

Le pluriel de « coup d’État » est « coups d’État ».

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

Écoutez maintenant cet exemple sur le meurtre d'un chef rebelle

which is a different use of the word 'coup'.

qui est une utilisation différente du mot « coup d'État ».

The Russian government,

Le gouvernement russe,

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

qui le tient pour responsable d'une série d'attaques meurtrières contre des civils,

says his killing is a major coup.

affirme que son assassinat est un coup d'État majeur.

This use for 'coup' is to indicate

Cette utilisation du terme « coup d'État » sert à indiquer

that something which has taken place is a victory or triumph.

que quelque chose qui a eu lieu est une victoire ou un triomphe.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

C’était News Words de BBC Learning English point com.