English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

こんにちは！ これから 聴こうとしている番組は、もともと

in February 2010 on the BBC Learning English website.

2010 年 2 月に BBC Learning English Web サイトで放送されたものです。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

News Words from the BBC.

BBC からのニュースの言葉。

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

こちらはクレア・アーサーズと「クーデター」という単語です。

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

「クーデター」とは、予想外ではある が成功した権力移譲のことです。

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

それは、

often by military force.

多くの場合軍事力によって、政府または政権から権力を奪おうとする試みを指します。

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

クーデターを組織する人々、つまり 「クーデター陰謀者」が

are from the military or armed forces,

軍または軍隊の出身である場合、

you might hear the term 'military-backed coup'.

「軍の支援を受けたクーデター」という言葉を聞くことがあります。

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

クーデター未遂の主催者も 「クーデターの黒幕」であるとされている。

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

彼らは政府の転覆を計画または企てます 。 ここに例を示します。

A British businessman has been back in court in South Africa

英国の実業家が 南アフリカの法廷に戻り、

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

赤道ギニアで失敗したクーデター計画に関する質問に答えた。

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

クーデターは、戦闘を伴う「流血」の場合 もあれば、殺害を伴わない「無血」の場合もあります。

Here's an example.

ここに例を示します。

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

パキスタンの指導者ペルベズ・ムシャラフは、 1999 年の無血クーデターで権力を掌握しました。

His was a successful coup.

彼のクーデターは成功しました。

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

「クーデターの失敗」 または「クーデター未遂」など、失敗したものもある。

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

他に 「クーデターを起こす」、

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

「反乱」、「打倒」、「排除」などの用語も耳にするかもしれません。 「クーデター」という

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

完全なフランス語の用語も聞くことができます 。

The plural of 'coup' is 'coups'.

「クーデター」の複数形は「クーデター」です。

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

次に、「クーデター」という言葉の別の用法である 反乱軍指導者の殺害に関する例を聞いてください

which is a different use of the word 'coup'.

。

The Russian government,

ロシア政府は、民間人に対する

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

一連の致命的な攻撃の責任を彼に負わせており 、

says his killing is a major coup.

彼の殺害は大規模なクーデターであると主張している。

This use for 'coup' is to indicate

「クーデター」のこの使用法は、

that something which has taken place is a victory or triumph.

起こった何かが 勝利または勝利であることを示します。

That was News Words from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot com の News Words でした。