English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe ban đầu được phát sóng

in February 2010 on the BBC Learning English website.

vào tháng 2 năm 2010 trên trang web Học tiếng Anh của BBC.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

News Words from the BBC.

Tin tức từ BBC.

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

Đây là Clare Arthurs với từ 'đảo chính'.

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

“Đảo chính” là một cuộc chuyển giao quyền lực bất ngờ nhưng thành công.

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

Nó đề cập đến nỗ lực giành quyền lực từ một chính phủ hoặc chế độ,

often by military force.

thường là bằng lực lượng quân sự.

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

Khi những người tổ chức đảo chính — 'những kẻ âm mưu đảo chính' —

are from the military or armed forces,

đến từ quân đội hoặc lực lượng vũ trang,

you might hear the term 'military-backed coup'.

bạn có thể nghe thấy thuật ngữ 'cuộc đảo chính được quân đội hậu thuẫn'.

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

Những người tổ chức một cuộc đảo chính toan tính cũng được mô tả là 'đứng sau cuộc đảo chính'.

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

Họ lên kế hoạch hoặc âm mưu lật đổ chính phủ. Đây là một ví dụ.

A British businessman has been back in court in South Africa

Một doanh nhân người Anh đã trở lại tòa án ở Nam Phi để

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

trả lời các câu hỏi về âm mưu đảo chính thất bại ở Equatorial Guinea.

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

Một cuộc đảo chính có thể 'đẫm máu', liên quan đến đánh nhau, hoặc 'không đổ máu', không giết chóc.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

Nhà lãnh đạo Pakistan Pervez Musharraf lên nắm quyền trong một cuộc đảo chính không đổ máu vào năm 1999.

His was a successful coup.

Cuộc đảo chính của ông đã thành công.

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

Những người khác không thành công - 'một cuộc đảo chính thất bại' hoặc 'một nỗ lực đảo chính'.

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

Một số thuật ngữ khác bạn có thể nghe thấy là 'đảo chính',

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

'nổi loạn', 'lật đổ' và 'loại bỏ'.

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

Bạn cũng có thể nghe thấy thuật ngữ đầy đủ trong tiếng Pháp 'coup d'état'.

The plural of 'coup' is 'coups'.

Số nhiều của 'đảo chính' là 'đảo chính'.

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

Bây giờ hãy nghe ví dụ này về việc giết chết một thủ lĩnh phiến quân,

which is a different use of the word 'coup'.

đây là một cách sử dụng khác của từ 'đảo chính'.

The Russian government,

Chính phủ Nga,

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

vốn cho rằng ông phải chịu trách nhiệm về một loạt vụ tấn công chết người nhằm vào dân thường,

says his killing is a major coup.

nói rằng việc giết ông là một cuộc đảo chính lớn.

This use for 'coup' is to indicate

Việc sử dụng 'đảo chính' này nhằm biểu thị

that something which has taken place is a victory or triumph.

rằng điều gì đó đã diễn ra là một chiến thắng hoặc thắng lợi.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Đó là News Words từ BBC Learning English dot com.