English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

¡Hola! El programa que estás a punto de escuchar se transmitió originalmente

in February 2010 on the BBC Learning English website.

en febrero de 2010 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

News Words from the BBC.

Noticias Palabras de la BBC.

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

Aquí está Clare Arthurs con la palabra "golpe de Estado".

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

Un "golpe" es una transferencia de poder inesperada pero exitosa.

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

Se refiere a un intento de arrebatar el poder a un gobierno o régimen,

often by military force.

a menudo mediante la fuerza militar.

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

Cuando las personas que organizan un golpe ( los “conspiradores del golpe”)

are from the military or armed forces,

pertenecen al ejército o a las fuerzas armadas, se

you might hear the term 'military-backed coup'.

puede escuchar el término “golpe respaldado por militares”.

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

Los organizadores de un intento de golpe también son descritos como "detrás del golpe".

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

Planean o conspiran para derrocar a un gobierno. He aquí un ejemplo.

A British businessman has been back in court in South Africa

Un empresario británico ha regresado a los tribunales en Sudáfrica

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

respondiendo preguntas sobre un fallido complot golpista en Guinea Ecuatorial.

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

Un golpe puede ser "sangriento", implicando combates, o "incruento", sin matar. He

Here's an example.

aquí un ejemplo.

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

El líder paquistaní Pervez Musharraf llegó al poder mediante un golpe incruento en 1999.

His was a successful coup.

El suyo fue un golpe exitoso.

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

Otros no tienen éxito: "un golpe fallido" o "un intento de golpe".

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

Algunos otros términos que quizás escuche son "dar un golpe de estado",

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

"rebelión", "derrocar" y "eliminar". Es

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

posible que también escuche el término francés completo "golpe de Estado".

The plural of 'coup' is 'coups'.

El plural de 'golpe' es 'golpes'.

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

Ahora escuche este ejemplo sobre el asesinato de un líder rebelde,

which is a different use of the word 'coup'.

que es un uso diferente de la palabra "golpe".

The Russian government,

El gobierno ruso,

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

que lo considera responsable de una serie de ataques mortales contra civiles,

says his killing is a major coup.

dice que su asesinato es un gran golpe.

This use for 'coup' is to indicate

Este uso de "golpe" es para indicar

that something which has taken place is a victory or triumph.

que algo que ha ocurrido es una victoria o un triunfo.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Esas fueron palabras de noticias de BBC Learning English punto com.