English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

Olá! O programa que você está prestes a ouvir foi transmitido originalmente

in February 2010 on the BBC Learning English website.

em fevereiro de 2010 no site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

News Words from the BBC.

Palavras de notícias da BBC.

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

Aqui está Clare Arthurs com a palavra 'golpe'.

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

Um “golpe” é uma transferência de poder inesperada mas bem sucedida.

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

Refere-se a uma tentativa de tomar o poder de um governo ou regime,

often by military force.

muitas vezes pela força militar.

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

Quando as pessoas que organizam um golpe — os “conspiradores golpistas” —

are from the military or armed forces,

são militares ou das forças armadas,

you might hear the term 'military-backed coup'.

poderá ouvir-se o termo “golpe apoiado pelos militares”.

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

Os organizadores de uma tentativa de golpe também são descritos como estando “por trás do golpe”.

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

Eles planejam ou conspiram para derrubar um governo. Aqui está um exemplo.

A British businessman has been back in court in South Africa

Um empresário britânico voltou ao tribunal na África do Sul

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

respondendo a perguntas sobre um plano de golpe fracassado na Guiné Equatorial.

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

Um golpe pode ser “sangrento”, envolvendo combates, ou “sem derramamento de sangue”, sem mortes.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

O líder paquistanês Pervez Musharraf chegou ao poder através de um golpe de Estado sem derramamento de sangue em 1999. O

His was a successful coup.

seu golpe foi um sucesso.

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

Outros não tiveram sucesso – “um golpe fracassado” ou “uma tentativa de golpe”.

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

Alguns outros termos que você pode ouvir são “realizar um golpe”,

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

“rebelião”, “derrubar” e “remover”.

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

Você também pode ouvir o termo francês completo 'coup d'état'.

The plural of 'coup' is 'coups'.

O plural de 'golpe' é 'golpes'.

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

Agora ouçam este exemplo sobre o assassinato de um líder rebelde,

which is a different use of the word 'coup'.

que é um uso diferente da palavra “golpe”.

The Russian government,

O governo russo,

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

que o responsabiliza por uma série de ataques mortais contra civis,

says his killing is a major coup.

afirma que o seu assassinato é um grande golpe.

This use for 'coup' is to indicate

Este uso de “golpe” indica

that something which has taken place is a victory or triumph.

que algo que ocorreu é uma vitória ou triunfo.

That was News Words from BBC Learning English dot com.

Essas foram as News Words da BBC Learning English ponto com.