English Rewind - News Words: Coup

Hello! The programme you're about to listen to was originally broadcast

Ciao! Il programma che stai per ascoltare è stato trasmesso originariamente

in February 2010 on the BBC Learning English website.

nel febbraio 2010 sul sito BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

News Words from the BBC.

Notizie Parole dalla BBC.

Here's Clare Arthurs with the word 'coup'.

Ecco Clare Arthurs con la parola "colpo di stato".

A 'coup' is an unexpected but successful transfer of power.

Un “colpo di stato” è un trasferimento di potere inaspettato ma riuscito.

It refers to an attempt to take power from a government or regime,

Si riferisce al tentativo di togliere il potere a un governo o a un regime,

often by military force.

spesso con la forza militare.

When the people who organise a coup — the 'coup plotters' —

Quando le persone che organizzano un colpo di stato - i "cospiratori del colpo di stato" -

are from the military or armed forces,

appartengono all'esercito o alle forze armate,

you might hear the term 'military-backed coup'.

potresti sentire il termine "colpo di stato sostenuto dai militari". Anche

The organisers of an attempted coup are also described as being 'behind the coup'.

gli organizzatori di un tentativo di colpo di stato vengono descritti come "dietro il colpo di stato".

They plan or plot to overthrow a government. Here's an example.

Pianificano o complottano per rovesciare un governo. Ecco un esempio.

A British businessman has been back in court in South Africa

Un uomo d'affari britannico è tornato in tribunale in Sud Africa per

answering questions about a failed coup plot in Equatorial Guinea.

rispondere a domande su un fallito colpo di stato in Guinea Equatoriale.

A coup might be 'bloody', involving fighting, or 'bloodless', without killing.

Un colpo di stato potrebbe essere “sanguinoso”, comportando combattimenti, o “senza spargimento di sangue”, senza uccidere.

Here's an example.

Ecco un esempio.

The Pakistani leader Pervez Musharraf came to power in a bloodless coup in 1999.

Il leader pakistano Pervez Musharraf salì al potere con un colpo di stato incruento nel 1999.

His was a successful coup.

Il suo fu un colpo di stato riuscito.

Others are unsuccessful — 'a failed coup' or 'a coup attempt'.

Altri non hanno successo: “un colpo di stato fallito” o “un tentativo di colpo di stato”.

Some other terms you might hear are 'stage a coup',

Alcuni altri termini che potresti sentire sono "organizzare un colpo di stato",

'rebellion', 'overthrow' and 'remove'.

"ribellione", "rovesciare" e "rimuovere".

You may also hear the full French term 'coup d'état'.

Potresti anche sentire il termine francese completo "colpo di stato".

The plural of 'coup' is 'coups'.

Il plurale di "colpo di stato" è "colpo di stato".

Now listen to this example about the killing of a rebel leader

Ora ascoltate questo esempio sull'uccisione di un leader ribelle

which is a different use of the word 'coup'.

che è un uso diverso della parola "colpo di stato".

The Russian government,

Il governo russo,

which holds him responsible for a series of deadly attacks on civilians,

che lo ritiene responsabile di una serie di attacchi mortali contro i civili,

says his killing is a major coup.

ritiene che la sua uccisione sia un grande colpo di stato.

This use for 'coup' is to indicate

Questo uso del termine "colpo di stato" indica

that something which has taken place is a victory or triumph.

che qualcosa che ha avuto luogo è una vittoria o un trionfo. Si

That was News Words from BBC Learning English dot com.

trattava di News Words di BBC Learning English punto com.