'Pop in', 'pop out', and 'pop round' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find

سلام بچه ها! دان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی اینجا با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید

out what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Marita in Spain, who asks "Could you explain

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از ماریتا در اسپانیا می‌آید، که می‌پرسد "آیا می‌توانید

the difference between pop in, pop out and pop round?" Ok Marita, We'll do our best.

تفاوت بین پاپ این، پاپ اوت و راند پاپ را توضیح دهید؟" باشه ماریتا، ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

Now these three pieces of language you've chosen are phrasal verbs. That means that

اکنون این سه تکه زبانی که انتخاب کرده اید ، افعال عبارتی هستند. این بدان معنی است که

they are a verb combined with a preposition. In this context the verb pop means go somewhere

آنها یک فعل ترکیب شده با حرف اضافه هستند. در این زمینه فعل pop به معنای رفتن به جایی

for a short period of time.

برای مدت کوتاهی است.

If you pop out, you leave the building that you are in, possibly your house or your office

اگر بیرون بیایید، ساختمانی را که در آن هستید، احتمالاً خانه یا محل کارتان ترک

and maybe you're going to run an errand. So, you might collect some milk, post a letter

می‌کنید و شاید قرار است کاری را انجام دهید. بنابراین ، ممکن است کمی شیر جمع آوری کنید، نامه ای ارسال کنید

or go and have some lunch. For example: I'm just popping out to get some milk. I'll be

یا بروید و کمی ناهار بخورید. به عنوان مثال: من فقط بیرون می زنم تا کمی شیر بیاورم.

back in a minute.

من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

Pop in has the opposite meaning. This means you go inside the building for a short period

Pop in معنای مخالف دارد. یعنی برای مدت کوتاهی به داخل ساختمان می روید

of time. For example: Oh wait a minute. I need to pop in this shop and buy some toothpaste.

. به عنوان مثال: اوه یک دقیقه صبر کنید. من باید به این مغازه بروم و مقداری خمیر دندان بخرم.

And we also use pop in when we visit someone, in a very informal way. So: Oh you're home

و همچنین هنگام ملاقات با کسی، به روشی بسیار غیررسمی از پاپ این استفاده می کنیم. بنابراین: اوه شما

on Saturday. I'll pop in and see you.

شنبه خانه هستید. من میام تو و میبینمت

See, this kind of situation that we also use pop round, although pop round pouts more

ببینید، این نوع موقعیت‌ها که ما از دور پاپ نیز استفاده می‌کنیم، اگرچه دور پاپ

of a focus on the travelling. So, for example: Sarah, why won't you pop round and have a

بیشتر تمرکز بر سفر است. مثلاً: سارا، چرا نمی‌روی و یک

cup of tea? I haven't seen you in ages.

فنجان چای نمی‌خوری؟ سالهاست ندیدهمت

Remember that being a phrasal verb we can change the preposition to suit the context.

به یاد داشته باشید که به عنوان یک فعل عبارتی، می توانیم حرف اضافه را متناسب با زمینه تغییر دهیم.

Two slightly different examples would be: I need to pop up on the roof and fix the satellite

دو مثال کمی متفاوت می تواند این باشد : باید روی پشت بام بالا بیایم و بشقاب ماهواره را تعمیر کنم

dish. Or: Are you looking for John? He's just popped downstairs to speak to Tim.

. یا: دنبال جان میگردی؟ او فقط به طبقه پایین آمده تا با تیم صحبت کند.

I hope that answers your question Marita. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم به سوال شما ماریتا پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question about English, you can email us on: [email protected].

کس دیگری در مورد انگلیسی سؤالی دارد ، می‌توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و کشوری

that you are from. For more information, you can also go to our website: bbclearningenglish.com.

که اهل آن هستید قرار دهید. برای اطلاعات بیشتر می توانید به وب سایت ما نیز مراجعه کنید: bbclearningenglish.com.

I'll see you next time on Learners' Questions. Thanks for tuning in. Bye.

دفعه بعد در مورد سوالات زبان آموزان می بینمت. با تشکر برای تنظیم. خداحافظ.