'Pop in', 'pop out', and 'pop round' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find

Cześć chłopaki! Dan tutaj dla BBC Learning English tutaj z pytaniem ucznia w tym tygodniu.

out what it is after this.

Dowiedz się, co jest po tym.

OK! This week's learner question comes from Marita in Spain, who asks "Could you explain

OK! Pytanie uczniów w tym tygodniu pochodzi od Marity z Hiszpanii, która pyta: „Czy możesz wyjaśnić

the difference between pop in, pop out and pop round?" Ok Marita, We'll do our best.

różnicę między wyskakiwaniem, wyskakiwaniem i wyskakiwaniem w kółko?” Ok Marita, zrobimy co w naszej mocy.

Now these three pieces of language you've chosen are phrasal verbs. That means that

Teraz te trzy fragmenty języka, które wybrałeś, to czasowniki frazowe. Oznacza to, że

they are a verb combined with a preposition. In this context the verb pop means go somewhere

są czasownikiem połączonym z przyimkiem. W tym kontekście czasownik pop oznacza udać się gdzieś

for a short period of time.

na krótki okres czasu.

If you pop out, you leave the building that you are in, possibly your house or your office

Jeśli wyskoczysz, opuścisz budynek, w którym się znajdujesz , być może swój dom lub biuro,

and maybe you're going to run an errand. So, you might collect some milk, post a letter

i być może udasz się w jakiejś sprawie. Możesz więc zebrać trochę mleka, wysłać list

or go and have some lunch. For example: I'm just popping out to get some milk. I'll be

lub pójść na lunch. Na przykład: Wychodzę tylko po mleko. Będę z

back in a minute.

powrotem za minutę.

Pop in has the opposite meaning. This means you go inside the building for a short period

Pop in ma przeciwne znaczenie. Oznacza to, że wchodzisz do budynku na krótki okres

of time. For example: Oh wait a minute. I need to pop in this shop and buy some toothpaste.

czasu. Na przykład: Och, chwileczkę. Muszę wpaść do tego sklepu i kupić pastę do zębów.

And we also use pop in when we visit someone, in a very informal way. So: Oh you're home

Używamy również pop-in, gdy kogoś odwiedzamy, w bardzo nieformalny sposób. Więc: Och, jesteś w domu

on Saturday. I'll pop in and see you.

w sobotę. Wpadnę i do zobaczenia.

See, this kind of situation that we also use pop round, although pop round pouts more

Widzisz, w tego rodzaju sytuacjach używamy również pop-round, chociaż pop-round dąsa się bardziej

of a focus on the travelling. So, for example: Sarah, why won't you pop round and have a

z naciskiem na podróżowanie. Na przykład: Sarah, dlaczego nie wpadniesz i nie napijesz się

cup of tea? I haven't seen you in ages.

herbaty? Nie widziałem cię od wieków.

Remember that being a phrasal verb we can change the preposition to suit the context.

Pamiętaj, że jako czasownik frazowy możemy zmienić przyimek w zależności od kontekstu.

Two slightly different examples would be: I need to pop up on the roof and fix the satellite

Dwa nieco inne przykłady to: Muszę wyskoczyć na dach i naprawić

dish. Or: Are you looking for John? He's just popped downstairs to speak to Tim.

antenę satelitarną. Lub: Szukasz Johna? Właśnie zszedł na dół, żeby porozmawiać z Timem.

I hope that answers your question Marita. Thank you very much for writing to us. If

Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie, Marito. Dziękuję bardzo za napisanie do nas. Jeśli

anybody else out there has a question about English, you can email us on: [email protected].

ktoś jeszcze ma pytania dotyczące języka angielskiego, może wysłać do nas e-mail na adres: [email protected].

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country

Pamiętaj, aby w polu tematu zawrzeć Pytania uczniów oraz swoje imię i nazwisko oraz kraj, z którego

that you are from. For more information, you can also go to our website: bbclearningenglish.com.

pochodzisz. Więcej informacji można również znaleźć na naszej stronie internetowej: bbclearningenglish.com. Do

I'll see you next time on Learners' Questions. Thanks for tuning in. Bye.

zobaczenia następnym razem w Pytaniach uczniów. Dzięki za dostrojenie. Do widzenia.