'Pop in', 'pop out', and 'pop round' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find

Oi, pessoal! Dan aqui para BBC Learning English aqui com a pergunta do aluno desta semana.

out what it is after this.

Descubra o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Marita in Spain, who asks "Could you explain

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Marita na Espanha, que pergunta "Você poderia explicar

the difference between pop in, pop out and pop round?" Ok Marita, We'll do our best.

a diferença entre pop in, pop out e pop round?" Ok Marita, Faremos o possível.

Now these three pieces of language you've chosen are phrasal verbs. That means that

Agora, essas três peças de linguagem que você escolheu são phrasal verbs. Isso significa que

they are a verb combined with a preposition. In this context the verb pop means go somewhere

eles são um verbo combinado com uma preposição. Nesse contexto, o verbo pop significa ir a algum lugar

for a short period of time.

por um curto período de tempo.

If you pop out, you leave the building that you are in, possibly your house or your office

Se você sair, sai do prédio em que está, possivelmente sua casa ou escritório

and maybe you're going to run an errand. So, you might collect some milk, post a letter

e talvez vá fazer alguma coisa. Então, você pode coletar um pouco de leite, postar uma carta

or go and have some lunch. For example: I'm just popping out to get some milk. I'll be

ou ir almoçar. Por exemplo: estou saindo para pegar um pouco de leite. Eu estarei de

back in a minute.

volta em um minuto.

Pop in has the opposite meaning. This means you go inside the building for a short period

Pop in tem o significado oposto. Isso significa que você entra no prédio por um curto período

of time. For example: Oh wait a minute. I need to pop in this shop and buy some toothpaste.

de tempo. Por exemplo: Oh, espere um minuto. Eu preciso aparecer nesta loja e comprar um pouco de pasta de dente.

And we also use pop in when we visit someone, in a very informal way. So: Oh you're home

E também usamos pop in quando visitamos alguém, de forma bem informal. Então: Oh, você está em casa

on Saturday. I'll pop in and see you.

no sábado. Eu vou aparecer e ver você.

See, this kind of situation that we also use pop round, although pop round pouts more

Veja, esse tipo de situação que também usamos pop round, embora o pop round tenha mais

of a focus on the travelling. So, for example: Sarah, why won't you pop round and have a

foco nas viagens. Então, por exemplo: Sarah, por que você não aparece e toma uma

cup of tea? I haven't seen you in ages.

xícara de chá? Não te vejo há séculos.

Remember that being a phrasal verb we can change the preposition to suit the context.

Lembre-se de que, sendo um phrasal verb, podemos alterar a preposição de acordo com o contexto.

Two slightly different examples would be: I need to pop up on the roof and fix the satellite

Dois exemplos ligeiramente diferentes seriam: preciso aparecer no telhado e consertar a antena parabólica

dish. Or: Are you looking for John? He's just popped downstairs to speak to Tim.

. Ou: Você está procurando por John? Ele acabou de descer para falar com Tim.

I hope that answers your question Marita. Thank you very much for writing to us. If

Espero que isso responda sua pergunta Marita. Muito obrigado por nos escrever. Se

anybody else out there has a question about English, you can email us on: [email protected].

alguém tiver alguma dúvida sobre inglês, envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country

Lembre-se de incluir as Perguntas dos alunos na caixa de assunto, seu nome e o país

that you are from. For more information, you can also go to our website: bbclearningenglish.com.

de origem. Para obter mais informações, você também pode acessar nosso site: bbclearningenglish.com.

I'll see you next time on Learners' Questions. Thanks for tuning in. Bye.

Vejo você na próxima vez nas perguntas dos alunos. Obrigado por sintonizar. Tchau.