'Pop in', 'pop out', and 'pop round' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find

Salut les gars! Dan ici pour BBC Learning English ici avec la question de l'apprenant de cette semaine.

out what it is after this.

Découvrez ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Marita in Spain, who asks "Could you explain

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Marita en Espagne, qui demande "Pourriez-vous expliquer

the difference between pop in, pop out and pop round?" Ok Marita, We'll do our best.

la différence entre pop in, pop out et pop round ?" Ok Marita, nous ferons de notre mieux.

Now these three pieces of language you've chosen are phrasal verbs. That means that

Maintenant, ces trois morceaux de langage que vous avez choisis sont des verbes à particule. Cela signifie

they are a verb combined with a preposition. In this context the verb pop means go somewhere

qu'ils sont un verbe combiné avec une préposition. Dans ce contexte, le verbe pop signifie aller quelque part

for a short period of time.

pour une courte période de temps.

If you pop out, you leave the building that you are in, possibly your house or your office

Si vous sortez, vous quittez le bâtiment dans lequel vous vous trouvez, peut-être votre maison ou votre bureau

and maybe you're going to run an errand. So, you might collect some milk, post a letter

et peut-être allez-vous faire une course. Ainsi, vous pourriez collecter du lait, poster une lettre

or go and have some lunch. For example: I'm just popping out to get some milk. I'll be

ou aller déjeuner. Par exemple : je sors juste pour prendre du lait. Je

back in a minute.

reviens dans une minute.

Pop in has the opposite meaning. This means you go inside the building for a short period

Pop in a le sens opposé. Cela signifie que vous entrez dans le bâtiment pendant une courte

of time. For example: Oh wait a minute. I need to pop in this shop and buy some toothpaste.

période. Par exemple : Oh, attendez une minute. Je dois faire un saut dans ce magasin et acheter du dentifrice.

And we also use pop in when we visit someone, in a very informal way. So: Oh you're home

Et nous utilisons également le pop in lorsque nous rendons visite à quelqu'un, de manière très informelle. Donc : Oh, tu es à la

on Saturday. I'll pop in and see you.

maison samedi. Je vais passer te voir.

See, this kind of situation that we also use pop round, although pop round pouts more

Vous voyez, ce genre de situation que nous utilisons aussi pop round, bien que pop round boude

of a focus on the travelling. So, for example: Sarah, why won't you pop round and have a

plus axée sur les déplacements. Ainsi, par exemple : Sarah, pourquoi ne pas venir prendre une

cup of tea? I haven't seen you in ages.

tasse de thé ? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

Remember that being a phrasal verb we can change the preposition to suit the context.

Rappelez-vous qu'étant un verbe à particule, nous pouvons changer la préposition en fonction du contexte.

Two slightly different examples would be: I need to pop up on the roof and fix the satellite

Deux exemples légèrement différents seraient : J'ai besoin d'apparaître sur le toit et de réparer l'antenne

dish. Or: Are you looking for John? He's just popped downstairs to speak to Tim.

parabolique. Ou : Cherchez-vous John ? Il est juste descendu pour parler à Tim.

I hope that answers your question Marita. Thank you very much for writing to us. If

J'espère que cela répond à votre question Marita. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si

anybody else out there has a question about English, you can email us on: [email protected].

quelqu'un d'autre a une question sur l' anglais, vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country

N'oubliez pas d'inclure les questions des apprenants dans la zone d'objet, ainsi que votre nom et le pays d'

that you are from. For more information, you can also go to our website: bbclearningenglish.com.

où vous venez. Pour plus d'informations, vous pouvez également vous rendre sur notre site internet : bbclearningenglish.com.

I'll see you next time on Learners' Questions. Thanks for tuning in. Bye.

Je vous verrai la prochaine fois sur les questions des apprenants. Merci de vous être connecté. Au revoir.