'Pop in', 'pop out', and 'pop round' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find

¡Hola chicos! Dan aquí para BBC Learning English aquí con la pregunta del alumno de esta semana.

out what it is after this.

Descubre qué es después de esto.

OK! This week's learner question comes from Marita in Spain, who asks "Could you explain

¡OK! La pregunta del alumno de esta semana proviene de Marita en España, quien pregunta "¿Podría explicar

the difference between pop in, pop out and pop round?" Ok Marita, We'll do our best.

la diferencia entre entrar, salir y girar?" Ok Marita, haremos nuestro mejor esfuerzo.

Now these three pieces of language you've chosen are phrasal verbs. That means that

Ahora estas tres piezas de lenguaje que has elegido son verbos frasales. Eso significa

they are a verb combined with a preposition. In this context the verb pop means go somewhere

que son un verbo combinado con una preposición. En este contexto, el verbo pop significa ir a algún lugar

for a short period of time.

por un corto período de tiempo.

If you pop out, you leave the building that you are in, possibly your house or your office

Si sale, deja el edificio en el que se encuentra, posiblemente su casa o su oficina,

and maybe you're going to run an errand. So, you might collect some milk, post a letter

y tal vez vaya a hacer un recado. Entonces , puede recolectar un poco de leche, enviar una carta

or go and have some lunch. For example: I'm just popping out to get some milk. I'll be

o ir a almorzar. Por ejemplo: solo salgo a buscar un poco de leche.

back in a minute.

Regreso en un minuto.

Pop in has the opposite meaning. This means you go inside the building for a short period

Pop in tiene el significado opuesto. Esto significa que ingresa al edificio por un corto período

of time. For example: Oh wait a minute. I need to pop in this shop and buy some toothpaste.

de tiempo. Por ejemplo: Oh, espera un minuto. Necesito pasar por esta tienda y comprar pasta de dientes.

And we also use pop in when we visit someone, in a very informal way. So: Oh you're home

Y también usamos pop in cuando visitamos a alguien, de una manera muy informal. Entonces: Oh, estás en casa

on Saturday. I'll pop in and see you.

el sábado. Pasaré y te veré.

See, this kind of situation that we also use pop round, although pop round pouts more

Mira, este tipo de situación en la que también usamos pop round, aunque pop round pone

of a focus on the travelling. So, for example: Sarah, why won't you pop round and have a

más énfasis en los viajes. Entonces, por ejemplo: Sarah, ¿por qué no vienes y tomas una

cup of tea? I haven't seen you in ages.

taza de té? No te he visto en años.

Remember that being a phrasal verb we can change the preposition to suit the context.

Recuerda que al ser un phrasal verb podemos cambiar la preposición para adaptarla al contexto.

Two slightly different examples would be: I need to pop up on the roof and fix the satellite

Dos ejemplos ligeramente diferentes serían: necesito subir al techo y arreglar la antena

dish. Or: Are you looking for John? He's just popped downstairs to speak to Tim.

parabólica. O: ¿Estás buscando a John? Acaba de aparecer abajo para hablar con Tim.

I hope that answers your question Marita. Thank you very much for writing to us. If

Espero haber respondido a tu pregunta Marita. Muchas gracias por escribirnos. Si

anybody else out there has a question about English, you can email us on: [email protected].

alguien más tiene una pregunta sobre inglés, puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected].

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country

Recuerde incluir las Preguntas de los alumnos en el cuadro de asunto y su nombre y el país de

that you are from. For more information, you can also go to our website: bbclearningenglish.com.

donde es. Para obtener más información, también puede visitar nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

I'll see you next time on Learners' Questions. Thanks for tuning in. Bye.

Nos vemos la próxima vez en Preguntas de los alumnos. Gracias por sintonizarnos. Adiós.