'Pop in', 'pop out', and 'pop round' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find

Ciao ragazzi! Dan qui per BBC Learning English qui con la domanda dello studente di questa settimana.

out what it is after this.

Scopri cos'è dopo questo.

OK! This week's learner question comes from Marita in Spain, who asks "Could you explain

OK! La domanda dello studente di questa settimana viene da Marita in Spagna, che chiede "Potresti spiegare

the difference between pop in, pop out and pop round?" Ok Marita, We'll do our best.

la differenza tra pop in, pop out e pop round?" Ok Marita, faremo del nostro meglio.

Now these three pieces of language you've chosen are phrasal verbs. That means that

Ora questi tre pezzi di linguaggio che hai scelto sono phrasal verbs. Ciò significa che

they are a verb combined with a preposition. In this context the verb pop means go somewhere

sono un verbo combinato con una preposizione. In questo contesto il verbo pop significa andare da qualche parte

for a short period of time.

per un breve periodo di tempo.

If you pop out, you leave the building that you are in, possibly your house or your office

Se esci, lasci l'edificio in cui ti trovi, forse la tua casa o il tuo ufficio

and maybe you're going to run an errand. So, you might collect some milk, post a letter

e forse hai intenzione di fare una commissione. Quindi, potresti raccogliere del latte, imbucare una lettera

or go and have some lunch. For example: I'm just popping out to get some milk. I'll be

o andare a pranzare. Ad esempio: sto solo uscendo per prendere del latte. Torno

back in a minute.

tra un minuto.

Pop in has the opposite meaning. This means you go inside the building for a short period

Pop in ha il significato opposto. Ciò significa che si entra nell'edificio per un breve periodo

of time. For example: Oh wait a minute. I need to pop in this shop and buy some toothpaste.

di tempo. Ad esempio: Oh aspetta un minuto. Devo fare un salto in questo negozio e comprare del dentifricio.

And we also use pop in when we visit someone, in a very informal way. So: Oh you're home

E usiamo anche il pop in quando visitiamo qualcuno, in modo molto informale. Quindi: Oh sei a casa

on Saturday. I'll pop in and see you.

sabato. Faccio un salto e ci vediamo.

See, this kind of situation that we also use pop round, although pop round pouts more

Vedi, questo tipo di situazione che usiamo anche pop round, anche se pop round mette il broncio più

of a focus on the travelling. So, for example: Sarah, why won't you pop round and have a

incentrato sul viaggio. Quindi, per esempio: Sarah, perché non fai un salto a prendere una

cup of tea? I haven't seen you in ages.

tazza di tè? Non ti vedo da secoli.

Remember that being a phrasal verb we can change the preposition to suit the context.

Ricorda che essendo un phrasal verb possiamo cambiare la preposizione per adattarla al contesto.

Two slightly different examples would be: I need to pop up on the roof and fix the satellite

Due esempi leggermente diversi sarebbero: devo saltare sul tetto e riparare la

dish. Or: Are you looking for John? He's just popped downstairs to speak to Tim.

parabola satellitare. Oppure: Cerchi Giovanni? È appena sceso di sotto per parlare con Tim.

I hope that answers your question Marita. Thank you very much for writing to us. If

Spero che questo risponda alla tua domanda Marita. Grazie mille per averci scritto. Se

anybody else out there has a question about English, you can email us on: [email protected].

qualcun altro là fuori ha una domanda sull'inglese, puoi inviarci un'e-mail a: [email protected].

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country

Ricordati di includere le domande degli studenti nella casella dell'oggetto e il tuo nome e il paese da

that you are from. For more information, you can also go to our website: bbclearningenglish.com.

cui provieni. Per ulteriori informazioni, puoi anche visitare il nostro sito web: bbclearningenglish.com.

I'll see you next time on Learners' Questions. Thanks for tuning in. Bye.

Ci vediamo la prossima volta su Domande degli studenti. Grazie per esserti sintonizzato. Ciao.