Academic Insights – #7 top tips for... distance learning

My name is Fernando Rosell-Aguilar

نام من فرناندو روسل-آگیلار است

and I am a senior lecturer.

و یک مدرس ارشد هستم.

I work in distance learning,

من در آموزش از راه دور،

designing and organising courses

طراحی و برگزاری دوره

for distance learning.

های آموزش از راه دور کار می کنم.

Distance learning takes place normally

آموزش از راه دور به طور معمول

in people's homes at a time

در خانه افراد در زمانی انجام می شود

that they choose when it's convenient for them.

که آنها زمانی را که برایشان مناسب است انتخاب می کنند.

The learning comes from a number of sources:

یادگیری از منابع متعددی به دست می آید:

it could be websites, books,

می تواند وب سایت ها، کتاب ها،

all sorts, and you digest

انواع مختلف باشد، و شما

that information at your own pace.

آن اطلاعات را با سرعت خود هضم می کنید.

I think anyone

من فکر می کنم هر کسی

can be a distance learner.

می تواند یک زبان آموز از راه دور باشد.

Some people just like

برخی از افراد فقط

an app on their mobile phone

یک برنامه را در تلفن همراه خود دوست دارند

so they can learn

تا بتوانند

small chunks of information.

تکه های کوچکی از اطلاعات را یاد بگیرند.

Other people want

افراد دیگر می خواهند

to get a qualification out

of their studies.

از تحصیل خود مدرک تحصیلی بگیرند.

Or they may want something

یا ممکن است

a lot more geared up

چیزی بسیار بیشتر

towards their professional development.

برای پیشرفت حرفه ای خود بخواهند.

There are very short courses

دوره های بسیار کوتاه

and there are very long courses

و دوره های بسیار طولانی وجود دارد

that lead to full on university qualifications.

که منجر به مدارک کامل دانشگاهی می شود.

The difference between face to face

تفاوت بین آموزش حضوری

and distance learning

و آموزش از راه دور

is that in a face to face situation

در این است که در موقعیت چهره به چهره

you have the opportunity

شما این فرصت

to ask questions

if you haven't understood something.

را دارید که اگر چیزی را متوجه نشده اید سؤال بپرسید.

What you tend to find

چیزی که شما تمایل دارید پیدا کنید

is that the materials

این است که مطالب

have been written

به گونه ای نوشته شده

so that they provide the answers

اند که

to any questions you may have

پاسخ هر سوالی را که ممکن است

already in the materials

قبلاً در مطالب داشته باشید ارائه دهند

and the answer goes beyond whether

و پاسخ فراتر

it's correct or incorrect.

از درست یا نادرست بودن آن است.

It normally has an explanation

معمولاً

of why it's right or wrong,

توضیحی درباره دلیل درست یا غلط بودن

and that helps you as a learner.

آن دارد و این به شما به عنوان یک یادگیرنده کمک می کند.

As a non-native speaker

به عنوان یک فرد غیر بومی

you may find that

ممکن است متوجه شوید

it's an extra challenge to study in English.

که مطالعه به زبان انگلیسی یک چالش اضافی است.

You are expected to

از شما انتظار می رود که

submit assignments in good academic English

تکالیف را به زبان انگلیسی آکادمیک خوب ارسال کنید

and you may need a little

و ممکن است در این زمینه به

bit of extra support with that.

کمی پشتیبانی اضافی نیاز داشته باشید.

A really good idea is

یک ایده واقعا خوب این است

to try shorter courses.

که دوره های کوتاه تری را امتحان کنید.

There are institutions that

موسساتی وجود دارند که

offer lots of

free learning materials as

مطالب آموزشی رایگان زیادی را به عنوان

samplers of their courses.

نمونه دوره های خود ارائه می دهند.

Studying at a distance

مطالعه از راه دور

doesn't necessarily mean

لزوماً به این معنا نیست

that you have to do more work because

که شما باید کار بیشتری انجام دهید زیرا

you're on your own.

خودتان هستید.

It just means that

این فقط به این معنی است که

you have to be more committed,

شما باید تعهد بیشتری داشته باشید،

and you have to

و

be motivated to make sure

باید انگیزه داشته باشید تا مطمئن

you see this through.

شوید که این موضوع را از سر گذرانده اید.

Go the distance.

فاصله را پیمودن.