Academic Insights – #7 top tips for... distance learning

My name is Fernando Rosell-Aguilar

Je m'appelle Fernando Rosell-Aguilar

and I am a senior lecturer.

et je suis maître de conférences.

I work in distance learning,

Je travaille dans l'enseignement à distance,

designing and organising courses

concevant et organisant des cours

for distance learning.

pour l'enseignement à distance.

Distance learning takes place normally

L'enseignement à distance se déroule normalement

in people's homes at a time

au domicile des personnes à un

that they choose when it's convenient for them.

moment qu'elles choisissent quand cela leur convient.

The learning comes from a number of sources:

L'apprentissage provient d'un certain nombre de sources :

it could be websites, books,

il peut s'agir de sites Web, de livres, de

all sorts, and you digest

toutes sortes, et vous digérez

that information at your own pace.

ces informations à votre rythme.

I think anyone

Je pense que n'importe qui

can be a distance learner.

peut apprendre à distance.

Some people just like

Certaines personnes aiment simplement

an app on their mobile phone

une application sur leur téléphone portable

so they can learn

pour pouvoir apprendre de

small chunks of information.

petits morceaux d'informations.

Other people want

D'autres

to get a qualification out

veulent obtenir une qualification à la suite

of their studies.

de leurs études.

Or they may want something

Ou ils peuvent vouloir quelque chose

a lot more geared up

de beaucoup plus axé

towards their professional development.

sur leur développement professionnel.

There are very short courses

Il y a des cours très courts

and there are very long courses

et il y a des cours très longs

that lead to full on university qualifications.

qui mènent à des diplômes universitaires complets.

The difference between face to face

La différence entre l'enseignement en face à face

and distance learning

et l'enseignement à distance

is that in a face to face situation

est que dans une situation face à face,

you have the opportunity

vous avez la possibilité

to ask questions

de poser des questions

if you haven't understood something.

si vous n'avez pas compris quelque chose.

What you tend to find

Ce que vous avez tendance à trouver,

is that the materials

c'est que les documents

have been written

ont été rédigés de

so that they provide the answers

manière à fournir les réponses

to any questions you may have

à toutes les questions que vous pourriez

already in the materials

déjà avoir dans les documents

and the answer goes beyond whether

et la réponse va au-delà du fait

it's correct or incorrect.

qu'elle soit correcte ou incorrecte.

It normally has an explanation

Il a normalement une explication

of why it's right or wrong,

de pourquoi c'est bien ou mal,

and that helps you as a learner.

et cela vous aide en tant qu'apprenant.

As a non-native speaker

En tant que locuteur non natif,

you may find that

vous trouverez peut-être que

it's an extra challenge to study in English.

c'est un défi supplémentaire d'étudier en anglais.

You are expected to

On s'attend à ce que vous

submit assignments in good academic English

soumettiez des devoirs dans un bon anglais académique

and you may need a little

et vous aurez peut-être besoin d'un

bit of extra support with that.

peu de soutien supplémentaire pour cela.

A really good idea is

Une très bonne idée est

to try shorter courses.

d'essayer des cours plus courts.

There are institutions that

Il existe des institutions qui

offer lots of

proposent de nombreux

free learning materials as

supports d'apprentissage gratuits en tant

samplers of their courses.

qu'échantillons de leurs cours.

Studying at a distance

Étudier à distance

doesn't necessarily mean

ne signifie pas nécessairement

that you have to do more work because

que vous devez faire plus de travail parce que

you're on your own.

vous êtes seul.

It just means that

Cela signifie simplement que

you have to be more committed,

vous devez être plus engagé

and you have to

et que vous devez

be motivated to make sure

être motivé pour vous assurer

you see this through.

que vous allez jusqu'au bout.

Go the distance.

Allez au loin.