Academic Insights – #7 top tips for... distance learning

My name is Fernando Rosell-Aguilar

Mi chiamo Fernando Rosell-Aguilar

and I am a senior lecturer.

e sono un docente senior.

I work in distance learning,

Mi occupo di formazione a distanza,

designing and organising courses

progettando e organizzando corsi

for distance learning.

per la formazione a distanza. L'

Distance learning takes place normally

apprendimento a distanza si svolge normalmente

in people's homes at a time

nelle case delle persone in un momento

that they choose when it's convenient for them.

che scelgono quando è conveniente per loro.

The learning comes from a number of sources:

L'apprendimento proviene da una serie di fonti:

it could be websites, books,

potrebbe essere siti web, libri,

all sorts, and you digest

ogni sorta, e tu digerisci

that information at your own pace.

queste informazioni al tuo ritmo.

I think anyone

Penso che chiunque

can be a distance learner.

possa imparare a distanza. Ad

Some people just like

alcune persone piace solo

an app on their mobile phone

un'app sul proprio telefono cellulare

so they can learn

in modo che possano apprendere

small chunks of information.

piccole porzioni di informazioni.

Other people want

Altre persone vogliono

to get a qualification out

ottenere una qualifica

of their studies.

dai loro studi.

Or they may want something

Oppure potrebbero desiderare qualcosa di

a lot more geared up

molto più orientato

towards their professional development.

al loro sviluppo professionale.

There are very short courses

Ci sono corsi molto brevi

and there are very long courses

e ci sono corsi molto lunghi

that lead to full on university qualifications.

che portano al pieno titolo universitario.

The difference between face to face

La differenza tra l'apprendimento faccia a faccia

and distance learning

e quello a distanza

is that in a face to face situation

è che in una situazione faccia a faccia

you have the opportunity

hai l'opportunità

to ask questions

di fare domande

if you haven't understood something.

se non hai capito qualcosa.

What you tend to find

Quello che tendi a scoprire

is that the materials

è che i materiali

have been written

sono stati scritti

so that they provide the answers

in modo da fornire le risposte

to any questions you may have

a qualsiasi domanda che potresti avere

already in the materials

già nei materiali

and the answer goes beyond whether

e la risposta va oltre se

it's correct or incorrect.

è corretta o errata.

It normally has an explanation

Normalmente ha una spiegazione

of why it's right or wrong,

del perché è giusto o sbagliato,

and that helps you as a learner.

e questo ti aiuta come studente.

As a non-native speaker

Come non madrelingua

you may find that

potresti scoprire che

it's an extra challenge to study in English.

è una sfida in più studiare in inglese.

You are expected to

Dovresti

submit assignments in good academic English

presentare i compiti in un buon inglese accademico

and you may need a little

e potresti aver bisogno di un

bit of extra support with that.

po' di supporto extra per questo.

A really good idea is

Una buona idea è quella

to try shorter courses.

di provare corsi più brevi.

There are institutions that

Ci sono istituzioni che

offer lots of

offrono molti

free learning materials as

materiali didattici gratuiti come

samplers of their courses.

campioni dei loro corsi.

Studying at a distance

Studiare a distanza

doesn't necessarily mean

non significa necessariamente

that you have to do more work because

che devi lavorare di più perché

you're on your own.

sei da solo.

It just means that

Significa solo che

you have to be more committed,

devi essere più impegnato

and you have to

e devi

be motivated to make sure

essere motivato per assicurarti di

you see this through.

farcela.

Go the distance.

Andare lontano.