Academic Insights – #7 top tips for... distance learning

My name is Fernando Rosell-Aguilar

Meu nome é Fernando Rosell-Aguilar

and I am a senior lecturer.

e sou professor sênior.

I work in distance learning,

Trabalho com ensino a distância,

designing and organising courses

projetando e organizando cursos

for distance learning.

para ensino a distância. O

Distance learning takes place normally

ensino a distância ocorre normalmente

in people's homes at a time

na casa das pessoas no horário

that they choose when it's convenient for them.

que elas escolherem quando for conveniente para elas.

The learning comes from a number of sources:

O aprendizado vem de várias fontes:

it could be websites, books,

podem ser sites, livros, de

all sorts, and you digest

todos os tipos, e você digere

that information at your own pace.

essas informações no seu próprio ritmo.

I think anyone

Acho que qualquer um

can be a distance learner.

pode ser um aluno a distância.

Some people just like

Algumas pessoas apenas gostam de

an app on their mobile phone

um aplicativo em seu celular

so they can learn

para que possam aprender

small chunks of information.

pequenos pedaços de informação.

Other people want

Outras pessoas querem

to get a qualification out

obter uma qualificação

of their studies.

de seus estudos.

Or they may want something

Ou eles podem querer algo

a lot more geared up

muito mais voltado

towards their professional development.

para o seu desenvolvimento profissional.

There are very short courses

Existem cursos muito curtos

and there are very long courses

e cursos muito longos

that lead to full on university qualifications.

que levam a qualificações universitárias completas.

The difference between face to face

A diferença entre o

and distance learning

ensino presencial e a distância

is that in a face to face situation

é que no presencial

you have the opportunity

você tem a oportunidade

to ask questions

de fazer perguntas

if you haven't understood something.

caso não tenha entendido algo.

What you tend to find

O que você tende a descobrir

is that the materials

é que os materiais

have been written

foram escritos

so that they provide the answers

para fornecer as respostas

to any questions you may have

a quaisquer perguntas que você

already in the materials

já tenha nos materiais

and the answer goes beyond whether

e a resposta vai além de estar

it's correct or incorrect.

correta ou incorreta.

It normally has an explanation

Normalmente tem uma explicação

of why it's right or wrong,

de por que está certo ou errado,

and that helps you as a learner.

e isso ajuda você como aluno.

As a non-native speaker

Como um falante não nativo,

you may find that

você pode achar que é

it's an extra challenge to study in English.

um desafio extra estudar em inglês.

You are expected to

Espera-se que você

submit assignments in good academic English

envie trabalhos em um bom inglês acadêmico

and you may need a little

e pode precisar de um

bit of extra support with that.

pouco de suporte extra com isso.

A really good idea is

Uma boa ideia é

to try shorter courses.

tentar cursos mais curtos.

There are institutions that

Existem instituições que

offer lots of

oferecem muitos

free learning materials as

materiais de aprendizagem gratuitos como

samplers of their courses.

amostras de seus cursos.

Studying at a distance

Estudar à distância

doesn't necessarily mean

não significa necessariamente

that you have to do more work because

que você tenha que trabalhar mais porque

you're on your own.

está sozinho.

It just means that

Significa apenas que

you have to be more committed,

você precisa estar mais comprometido

and you have to

e

be motivated to make sure

motivado para garantir que

you see this through.

vai até o fim.

Go the distance.

Vá longe.