English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

اولین بار در فوریه 2007 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

For more English language learning programmes and podcasts,

برای برنامه ها و پادکست های بیشتر یادگیری زبان انگلیسی،

just search for BBC Learning English.

فقط BBC Learning English را جستجو کنید.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

سلام، به Weekender خوش آمدید. من جکی دالتون هستم.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

امروز می خواهیم در مورد "آفلونزا" صحبت کنیم.

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

این کلمه ای است که احتمالاً قبلاً نشنیده اید، اما نگران نباشید،

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

زیرا این کلمه به تازگی توسط مردی به نام الیور جیمز اختراع شده است.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

الیور جیمز یک روانشناس است - کسی که شغلش شامل مطالعه ذهن

and how it affects people's behaviour.

و تأثیر آن بر رفتار افراد است.

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

او کلمه "آفلونزا" را برای توصیف مشکلی اختراع کرده است

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

که به گفته او بر بسیاری از مردم تأثیر می گذارد و آنها را بسیار ناراضی می کند.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

این یک کلمه واقعی نیست که در فرهنگ لغت پیدا کنید،

but it's a mixture of two words.

اما ترکیبی از دو کلمه است.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

«آفلوانزا» ترکیبی از کلمه «افلونت»

which means to have lots of money and expensive things

به معنای داشتن پول زیاد و چیزهای گران قیمت

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

و کلمه «آنفلوانزا» است که بیماری است مانند سرماخوردگی

that people can catch from each other.

که افراد می توانند از یکدیگر بگیرند.

So what is affluenza all about?

پس اصلاً آنفلوانزا چیست؟

What is causing this strange so-called 'disease'

چه چیزی باعث این به اصطلاح "بیماری" عجیبی می شود

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

که الیور جیمز می گوید در حال گسترش است و مردم را بدبخت می کند؟

Listen to him explain what he means.

به او گوش دهید که منظورش را توضیح دهد.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

ارزش زیادی برای پول، دارایی، ظاهر -

physical and social — and fame.

فیزیکی و اجتماعی - و شهرت قائل است.

And people who put a higher value on those things,

و

in studies in 14 different nations,

در مطالعات انجام شده در 14 کشور مختلف، افرادی که برای این چیزها ارزش بیشتری قائل هستند،

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

بیشتر احتمال دارد از انواع بیماری های روانی رنج ببرند.

Oliver James says 'affluenza'

الیور جیمز می‌گوید «آفلونزا»

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

نتیجه این است که مردم به چیزهایی مانند پول، شهرت

and possessions — 'possessions', the things you own.

و دارایی‌ها اهمیت می‌دهند - «دارایی»، چیزهایی که شما مالک آن هستید.

He also says it's because people place a high value on appearances —

او همچنین می‌گوید به این دلیل است که مردم برای ظاهر و

what you look like.

ظاهر شما ارزش زیادی قائل هستند.

The people who think these things are very important

افرادی که فکر می کنند این چیزها بسیار مهم هستند،

usually end up less happy than other people.

معمولاً نسبت به سایر افراد کمتر خوشحال می شوند.

Oliver has been looking at 14 different countries.

الیور به 14 کشور مختلف نگاه کرده است.

He says that people living in English-speaking countries

او می‌گوید افرادی که در کشورهای انگلیسی زبان زندگی می‌کنند

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

احتمالاً بیشتر از سایر کشورهای اروپایی از آنفولانزا رنج می‌برند.

In fact, people living in English-speaking nations

در واقع، افرادی که در کشورهای انگلیسی زبان زندگی می کنند،

are twice as likely to suffer from mental illnesses

دو برابر بیشتر از سایرین به بیماری های روانی مبتلا می شوند

and he believes this is because they place more importance on affluence

و او معتقد است که این به این دلیل است که آنها

than the rest of Western Europe.

نسبت به سایر کشورهای اروپای غربی به ثروت اهمیت بیشتری می دهند.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Oliver James says that people suffering from affluenza

الیور جیمز می‌گوید افرادی که از آنفولانزا رنج می‌برند به

look for what he calls 'confected wants' —

دنبال آنچه او می‌گوید «خواسته‌های معلق» هستند -

the wants that businesses and advertisers want you to want —

خواسته‌هایی که کسب‌وکارها و تبلیغ‌کنندگان می‌خواهند شما بخواهید -

not things you actually need to be happy.

نه چیزهایی که واقعاً برای شاد بودن به آن نیاز دارید.

You're constantly searching confected wants,

شما دائماً در حال جستجوی خواسته‌های ترکیبی هستید،

the wants that advertisers and big business want you to want

خواسته‌هایی که تبلیغ‌کنندگان و کسب‌وکارهای بزرگ از شما می‌خواهند

and you end up having rather than being.

و در نهایت به جای داشتن آن، به آن‌ها دست پیدا می‌کنید.

'Confected wants' —

«خواسته‌های متعارف» -

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

اصطلاحی غیرمعمول برای آنچه الیور جیمز می‌گوید، تبلیغ‌کنندگان یا کسب‌وکارهای بزرگ به

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

شما احساس می‌کنند که می‌خواهید، مانند یک ماشین سریع، یک تلویزیون گران‌قیمت یا پوست نرم‌تر.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

او می‌گوید که شما در نهایت «داشتن» هستید، نه «بودن»، که شما را خوشحال نمی‌کند.

So what's the solution?

پس راه حل چیست؟

Oliver says we should be following countries like Denmark.

الیور می گوید ما باید از کشورهایی مانند دانمارک پیروی کنیم.

They have a good standard of living,

آنها استاندارد زندگی خوبی دارند،

but they aren't so concerned with making money, working long hours

اما آنقدرها نگران پول درآوردن، کارکردن طولانی مدت

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

و نگرانی در مورد وضعیت نیستند - «وضعیت»، اهمیت ظاهری خود یا افراد قدرتمند.

And the most important thing about these countries?

و مهمترین چیز در مورد این کشورها؟

They value 'childcare', looking after children.

آنها برای "مراقبت از کودکان" و مراقبت از کودکان ارزش قائل هستند.

What does Oliver say is the one thing

الیور می‌گوید تنها چیزی

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

که فکر می‌کند بیشترین کار را برای کاهش «آفلوانزا» و شادتر کردن مردم انجام می‌دهد چیست؟

Listen to find out.

گوش کن تا بفهمی

If there was one single thing I would choose, of all the many,

اگر من یک چیز واحد را انتخاب می کردم، از بین همه چیزها،

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

آن این بود که باید متوسط دستمزد سالانه را به یکی از والدین خود بپردازیم

to look after their children full time or to share it.

تا به طور تمام وقت از فرزندان خود مراقبت کنند یا آن را تقسیم کنند.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

این بدان معناست که ما شروع به ارزش گذاری برای چیزهایی می کنیم که واقعاً مهم هستند،

which is looking after our children.

که مراقبت از فرزندانمان است.

Did you get the answer?

جواب گرفتی؟

He says if there was one single thing which could change society for the better,

او می‌گوید اگر یک چیز وجود داشت که می‌توانست جامعه را به سمت بهتر شدن تغییر دهد،

it would be for parents to be paid an average salary

آن این بود که والدین

to stay at home and look after the children.

برای ماندن در خانه و مراقبت از کودکان، حقوق متوسطی دریافت می‌کردند.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

اکنون، یادآوری برخی از زبان هایی که شنیده ایم.

psychologist,

روانشناس،

affluent,

مرفه،

influenza,

آنفولانزا،

possessions,

دارایی،

appearances,

ظاهر، مراقبت از

childcare,

کودکان،

status.

وضعیت.

To end, here's a chance to listen to all the clips

برای پایان، در اینجا فرصتی برای گوش دادن دوباره به تمام کلیپ هایی است که

we heard from Oliver James again.

از الیور جیمز شنیدیم.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

ارزش زیادی برای پول، دارایی، ظاهر -

physical and social — and fame.

فیزیکی و اجتماعی - و شهرت قائل است.

And people who put a higher value on those things,

و

in studies in 14 different nations,

در مطالعات انجام شده در 14 کشور مختلف، افرادی که برای این چیزها ارزش بیشتری قائل هستند،

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

بیشتر احتمال دارد از انواع بیماری های روانی رنج ببرند.

You're constantly searching confected wants,

شما دائماً در حال جستجوی خواسته‌های ترکیبی هستید،

the wants that advertisers and big business want you to want

خواسته‌هایی که تبلیغ‌کنندگان و کسب‌وکارهای بزرگ از شما می‌خواهند

and you end up having rather than being.

و در نهایت به جای داشتن آن، به آن‌ها دست پیدا می‌کنید.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

اگر من یک چیز واحد را انتخاب می کردم، از بین همه چیزها،

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

آن این بود که باید متوسط دستمزد سالانه را به یکی از والدین خود بپردازیم

to look after their children full time or to share it.

تا به طور تمام وقت از فرزندان خود مراقبت کنند یا آن را تقسیم کنند.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

این بدان معناست که ما شروع به ارزش گذاری برای چیزهایی می کنیم که واقعاً مهم هستند،

which is looking after our children.

که مراقبت از فرزندانمان است.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.