English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

Ciao! Il programma che stai per ascoltare

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

è stato trasmesso per la prima volta nel febbraio 2007 sul sito web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Per altri programmi e podcast per l'apprendimento della lingua inglese,

just search for BBC Learning English.

basta cercare BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

Ciao, benvenuti a Weekender. Sono Jackie Dalton.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

Oggi parleremo di "affluenza".

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

Questa è una parola che probabilmente non avete mai sentito prima, ma non preoccupatevi,

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

è stata inventata di recente da un uomo chiamato Oliver James.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

Oliver James è uno psicologo, ovvero una persona il cui lavoro consiste nello studio della mente

and how it affects people's behaviour.

e del modo in cui questa influenza il comportamento delle persone.

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

Ha inventato il termine "affluenza" per descrivere un problema

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

che, a suo dire, affligge molte persone e le rende molto infelici.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

Non è una parola reale che troveresti nel dizionario,

but it's a mixture of two words.

ma è una combinazione di due parole.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

"Affluenza" è una combinazione della parola "affluent",

which means to have lots of money and expensive things

che significa avere un sacco di soldi e cose costose,

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

e della parola "influenza", che è una malattia, come il raffreddore,

that people can catch from each other.

che le persone possono contrarre tra loro.

So what is affluenza all about?

Quindi, in cosa consiste l'affluenza?

What is causing this strange so-called 'disease'

Cosa sta causando questa strana cosiddetta "malattia"

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

che, secondo Oliver James, si sta diffondendo e rende le persone infelici?

Listen to him explain what he means.

Ascoltatelo spiegare cosa intende dire.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Significa attribuire un valore elevato al denaro, ai beni materiali, all'aspetto

physical and social — and fame.

fisico e sociale e alla fama.

And people who put a higher value on those things,

E

in studies in 14 different nations,

studi condotti in 14 nazioni diverse

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

hanno dimostrato che le persone che attribuiscono maggiore importanza a queste cose hanno maggiori probabilità di soffrire di malattie mentali di ogni tipo.

Oliver James says 'affluenza'

Oliver James sostiene che "l'affluenza"

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

è il risultato dell'importanza che le persone attribuiscono a cose come denaro, fama

and possessions — 'possessions', the things you own.

e beni materiali (i "beni materiali", cioè le cose che si possiedono).

He also says it's because people place a high value on appearances —

Sostiene inoltre che ciò avviene perché le persone attribuiscono grande importanza all'aspetto fisico, cioè al

what you look like.

proprio aspetto.

The people who think these things are very important

Le persone che ritengono queste cose molto importanti

usually end up less happy than other people.

solitamente finiscono per essere meno felici degli altri.

Oliver has been looking at 14 different countries.

Oliver ha preso in esame 14 Paesi diversi.

He says that people living in English-speaking countries

Sostiene che le persone che vivono nei paesi di lingua inglese

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

hanno maggiori probabilità di soffrire di affluenza rispetto alle persone nel resto d'Europa.

In fact, people living in English-speaking nations

Infatti, le persone che vivono nei paesi di lingua inglese

are twice as likely to suffer from mental illnesses

hanno il doppio delle probabilità di soffrire di malattie mentali

and he believes this is because they place more importance on affluence

e, secondo lui, ciò è dovuto al fatto che qui attribuiscono maggiore importanza alla ricchezza

than the rest of Western Europe.

rispetto al resto dell'Europa occidentale.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.

Oliver James says that people suffering from affluenza

Oliver James sostiene che le persone che soffrono di affluenza

look for what he calls 'confected wants' —

cercano quelli che lui chiama "desideri artificiali", ovvero

the wants that businesses and advertisers want you to want —

i desideri che le aziende e gli inserzionisti vorrebbero che tu desiderassi,

not things you actually need to be happy.

non le cose di cui hai realmente bisogno per essere felice.

You're constantly searching confected wants,

Cerchi costantemente desideri preconfezionati,

the wants that advertisers and big business want you to want

i desideri che gli inserzionisti e le grandi aziende vogliono che tu desideri

and you end up having rather than being.

e che finisci per avere invece di essere.

'Confected wants' —

"Desideri artificiali":

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

un termine insolito per definire ciò che, secondo Oliver James, i pubblicitari o le grandi aziende

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

ti fanno sentire di desiderare, come un'auto veloce, un televisore costoso o una pelle più morbida.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

Sostiene che finisci per "avere" e non per "essere", il che non ti renderà felice.

So what's the solution?

Quindi qual è la soluzione?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

Oliver sostiene che dovremmo seguire l'esempio di paesi come la Danimarca.

They have a good standard of living,

Hanno un buon tenore di vita,

but they aren't so concerned with making money, working long hours

ma non sono così preoccupati di fare soldi, di lavorare molte ore

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

e di preoccuparsi dello status, ovvero di quanto importanti appaiono loro o le persone potenti.

And the most important thing about these countries?

E la cosa più importante di questi paesi? Per

They value 'childcare', looking after children.

loro è importante "prendersi cura dei bambini", prendersi cura di loro.

What does Oliver say is the one thing

Secondo Oliver, qual è la cosa

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

che potrebbe fare di più per ridurre l '"affluenza" e rendere le persone più felici?

Listen to find out.

Ascolta per scoprirlo.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Se dovessi scegliere una cosa tra tutte,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

sarebbe quella di pagare lo stipendio medio annuo a uno dei genitori

to look after their children full time or to share it.

per prendersi cura dei figli a tempo pieno o di condividerlo.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Significherebbe che iniziamo a dare valore alle cose che contano davvero,

which is looking after our children.

come prendersi cura dei nostri figli.

Did you get the answer?

Hai trovato la risposta?

He says if there was one single thing which could change society for the better,

Sostiene che se ci fosse una cosa in grado di cambiare la società in meglio,

it would be for parents to be paid an average salary

sarebbe che ai genitori venisse pagato uno stipendio medio

to stay at home and look after the children.

per stare a casa e prendersi cura dei figli.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

Ora, un promemoria di alcune delle espressioni che abbiamo sentito.

psychologist,

psicologo,

affluent,

benestante,

influenza,

influenza,

possessions,

beni,

appearances,

apparenza, assistenza

childcare,

all'infanzia,

status.

status.

To end, here's a chance to listen to all the clips

Per concludere, ecco l'occasione di riascoltare tutti i brani che

we heard from Oliver James again.

abbiamo ascoltato da Oliver James.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Significa attribuire un valore elevato al denaro, ai beni materiali, all'aspetto

physical and social — and fame.

fisico e sociale e alla fama.

And people who put a higher value on those things,

E

in studies in 14 different nations,

studi condotti in 14 nazioni diverse

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

hanno dimostrato che le persone che attribuiscono maggiore importanza a queste cose hanno maggiori probabilità di soffrire di malattie mentali di ogni tipo.

You're constantly searching confected wants,

Cerchi costantemente desideri preconfezionati,

the wants that advertisers and big business want you to want

i desideri che gli inserzionisti e le grandi aziende vogliono che tu desideri

and you end up having rather than being.

e che finisci per avere invece di essere.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Se dovessi scegliere una cosa tra tutte,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

sarebbe quella di pagare lo stipendio medio annuo a uno dei genitori

to look after their children full time or to share it.

per prendersi cura dei figli a tempo pieno o di condividerlo.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Significherebbe che iniziamo a dare valore alle cose che contano davvero,

which is looking after our children.

come prendersi cura dei nostri figli.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.