English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

¡Hola! El programa que estás a punto de escuchar

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

se emitió por primera vez en febrero de 2007 en el sitio web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para obtener más programas y podcasts de aprendizaje del idioma inglés,

just search for BBC Learning English.

simplemente busque BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

Hola, bienvenido a Weekender. Soy Jackie Dalton.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

Hoy vamos a hablar de la 'afluenza'.

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

Es una palabra que probablemente no hayas escuchado antes, pero no te preocupes,

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

es porque acaba de ser inventada por un hombre llamado Oliver James.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

Oliver James es un psicólogo, alguien cuyo trabajo implica el estudio de la mente

and how it affects people's behaviour.

y cómo afecta el comportamiento de las personas. Ha

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

inventado la palabra "afluenza" para describir un problema que,

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

según él, afecta a mucha gente y la hace muy infeliz.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

No es una palabra real que encontrarías en el diccionario,

but it's a mixture of two words.

sino que es una mezcla de dos palabras.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

'Afluenza' es una mezcla de la palabra 'affluent',

which means to have lots of money and expensive things

que significa tener mucho dinero y cosas caras,

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

y la palabra 'influenza', que es una enfermedad, como un resfriado,

that people can catch from each other.

que las personas pueden contagiarse entre sí.

So what is affluenza all about?

Entonces, ¿de qué se trata la afluenza? ¿

What is causing this strange so-called 'disease'

Qué está causando esta extraña supuesta “enfermedad”

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

que, según Oliver James, se está propagando y haciendo que la gente sea miserable?

Listen to him explain what he means.

Escúchalo explicar lo que quiere decir.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Se trata de dar un gran valor al dinero, a las posesiones, a la apariencia (

physical and social — and fame.

física y social) y a la fama.

And people who put a higher value on those things,

Y estudios realizados en 14 países diferentes han demostrado que las personas que dan mayor valor a esas cosas tienen

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

más probabilidades de sufrir enfermedades mentales de todo tipo.

Oliver James says 'affluenza'

Oliver James dice que la 'afluenza'

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

es el resultado de que la gente le dé mucha importancia a cosas como el dinero, la fama

and possessions — 'possessions', the things you own.

y las posesiones: 'posesiones', las cosas que uno posee.

He also says it's because people place a high value on appearances —

También dice que esto se debe a que la gente le da mucha importancia a la apariencia, a

what you look like.

cómo te ves.

The people who think these things are very important

Las personas que piensan que estas cosas son muy importantes

usually end up less happy than other people.

generalmente terminan menos felices que otras personas.

Oliver has been looking at 14 different countries.

Oliver ha estado observando 14 países diferentes.

He says that people living in English-speaking countries

Dice que las personas que viven en países de habla inglesa

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

tienen más probabilidades de sufrir de gripe que las personas del resto de Europa.

In fact, people living in English-speaking nations

De hecho, las personas que viven en países de habla inglesa

are twice as likely to suffer from mental illnesses

tienen el doble de probabilidades de sufrir enfermedades mentales

and he believes this is because they place more importance on affluence

y él cree que esto se debe a que dan más importancia a la riqueza

than the rest of Western Europe.

que el resto de Europa occidental.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.

Oliver James says that people suffering from affluenza

Oliver James dice que las personas que sufren de afluenza

look for what he calls 'confected wants' —

buscan lo que él llama "deseos inventados":

the wants that businesses and advertisers want you to want —

los deseos que las empresas y los anunciantes quieren que usted desee,

not things you actually need to be happy.

no cosas que realmente necesita para ser feliz.

You're constantly searching confected wants,

Estás constantemente buscando deseos inventados,

the wants that advertisers and big business want you to want

los deseos que los anunciantes y las grandes empresas quieren que desees

and you end up having rather than being.

y que terminas teniendo en lugar de ser.

'Confected wants' —

“Deseos inventados” es

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

un término inusual para referirse a lo que, según Oliver James, los anunciantes o las grandes empresas

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

te hacen sentir que quieres, como un auto rápido, un televisor caro o una piel más suave.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

Él dice que terminas 'teniendo', no 'siendo', lo cual no te hará feliz.

So what's the solution?

Entonces ¿cuál es la solución?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

Oliver dice que deberíamos seguir el ejemplo de países como Dinamarca.

They have a good standard of living,

Tienen un buen nivel de vida,

but they aren't so concerned with making money, working long hours

pero no les preocupa tanto ganar dinero, trabajar muchas horas

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

y preocuparse por el estatus (el "estatus", lo importantes que parecen ellos o las personas poderosas). ¿

And the most important thing about these countries?

Y lo más importante de estos países?

They value 'childcare', looking after children.

Valoran el ‘cuidado infantil’, el cuidado de los niños. ¿

What does Oliver say is the one thing

Qué dice Oliver que es lo

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

que más contribuiría a reducir la “afluenza” y hacer más feliz a la gente?

Listen to find out.

Escuche para descubrirlo.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Si hubiera una sola cosa que elegiría, entre muchas,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

sería que pagáramos el salario anual promedio a uno u otro padre para que

to look after their children full time or to share it.

cuidara de sus hijos a tiempo completo o lo compartiera.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Significaría que empezamos a valorar las cosas que realmente importan,

which is looking after our children.

que es cuidar a nuestros hijos.

Did you get the answer?

¿Obtuviste la respuesta?

He says if there was one single thing which could change society for the better,

Dice que si hubiera una sola cosa que pudiera cambiar la sociedad para mejor,

it would be for parents to be paid an average salary

sería que a los padres se les pagara un salario promedio

to stay at home and look after the children.

para quedarse en casa y cuidar a los niños.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

Ahora, un recordatorio de algunos de los términos que hemos escuchado.

psychologist,

psicólogo,

affluent,

adinerado,

influenza,

gripe,

possessions,

posesiones,

appearances,

apariencias, cuidado de

childcare,

niños,

status.

estatus.

To end, here's a chance to listen to all the clips

Para finalizar, aquí tenéis la oportunidad de volver a escuchar todos los clips que

we heard from Oliver James again.

escuchamos de Oliver James.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Se trata de dar un gran valor al dinero, a las posesiones, a la apariencia (

physical and social — and fame.

física y social) y a la fama.

And people who put a higher value on those things,

Y estudios realizados en 14 países diferentes han demostrado que las personas que dan mayor valor a esas cosas tienen

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

más probabilidades de sufrir enfermedades mentales de todo tipo.

You're constantly searching confected wants,

Estás constantemente buscando deseos inventados,

the wants that advertisers and big business want you to want

los deseos que los anunciantes y las grandes empresas quieren que desees

and you end up having rather than being.

y que terminas teniendo en lugar de ser.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Si hubiera una sola cosa que elegiría, entre muchas,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

sería que pagáramos el salario anual promedio a uno u otro padre para que

to look after their children full time or to share it.

cuidara de sus hijos a tiempo completo o lo compartiera.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Significaría que empezamos a valorar las cosas que realmente importan,

which is looking after our children.

que es cuidar a nuestros hijos.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English punto com.