English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

안녕하세요! 지금 들으시려는 프로그램은

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

2007년 2월 BBC Learning English 웹사이트에서 처음 방송되었습니다.

For more English language learning programmes and podcasts,

더 많은 영어 학습 프로그램과 팟캐스트를 원하시면

just search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

BBC Learning English dot com.

BBC 영어 학습닷컴.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

안녕하세요, Weekender에 오신 것을 환영합니다. 저는 재키 달튼이에요.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

오늘은 '부유증'에 대해 이야기해 보겠습니다.

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

이건 아마 여러분이 들어보지 못한 단어일 겁니다 . 하지만 걱정하지 마세요.

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

올리버 제임스라는 사람이 방금 이 단어를 발명했거든요.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

올리버 제임스는 심리학자입니다. 그의 직업은 사람의 마음을 연구하고

and how it affects people's behaviour.

, 마음이 사람의 행동에 어떻게 영향을 미치는지 연구하는 것입니다.

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

그는

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

많은 사람들에게 영향을 미치고 그들을 매우 불행하게 만드는 문제를 설명하기 위해 '부유층'이라는 단어를 만들어냈습니다.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

이건 사전에 나올 만한 실제 단어는 아니지만

but it's a mixture of two words.

두 단어의 합성어예요.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

'Affluenza'는

which means to have lots of money and expensive things

돈과 비싼 물건을 많이 갖는 것을 뜻하는 'affluent'

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

와, 감기처럼

that people can catch from each other.

사람들 사이에서 전염되는 질병을 뜻하는 'influenza'의 합성어입니다.

So what is affluenza all about?

그렇다면 부유층이란 무엇일까? 올리버 제임스가 말하는

What is causing this strange so-called 'disease'

이 이상한 소위 '질병'의 원인은 무엇이며, 이 질병이

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

퍼져서 사람들을 불행하게 만들고 있을까요?

Listen to him explain what he means.

그가 무슨 말인지 설명하는 걸 들어보세요.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

그것은 돈, 소유물, 외모(

physical and social — and fame.

신체적, 사회적), 명예에 큰 가치를 두는 것입니다. 14개국을 대상으로 한 연구에 따르면, 이런 것들에

And people who put a higher value on those things,

더 큰 가치를 두는 사람들은

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

모든 종류의 정신 질환을 겪을 가능성이 더 높은 것으로 나타났습니다.

Oliver James says 'affluenza'

올리버 제임스는 '부유병'은

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

사람들이 돈, 명예, 소유물과 같은 것에 너무 많은 중요성을 두는 결과라고 말합니다.

and possessions — 'possessions', the things you own.

'소유물'이란 자신이 소유한 것을 말합니다.

He also says it's because people place a high value on appearances —

그는 사람들이 외모, 즉 어떻게 보이는지에 큰 가치를 두기 때문이라고 말합니다

what you look like.

.

The people who think these things are very important

이런 것들이 매우 중요하다고 생각하는 사람들은

usually end up less happy than other people.

보통 다른 사람들보다 덜 행복해지는 경우가 많습니다.

Oliver has been looking at 14 different countries.

올리버는 14개국을 살펴보았습니다.

He says that people living in English-speaking countries

그는 영어권 국가에 사는 사람들이

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

유럽의 다른 지역 사람들보다 부유층에 속할 가능성이 더 높다고 말합니다.

In fact, people living in English-speaking nations

사실, 영어권 국가에 사는 사람들은 정신 질환을 앓을

are twice as likely to suffer from mental illnesses

가능성이 두 배나 더 높은데,

and he believes this is because they place more importance on affluence

그는 그 이유는 그들이

than the rest of Western Europe.

서유럽의 다른 지역 사람들보다 부를 더 중요시하기 때문이라고 생각합니다.

BBC Learning English dot com.

BBC 영어 학습닷컴.

Oliver James says that people suffering from affluenza

올리버 제임스는 부유층을 앓는 사람들은

look for what he calls 'confected wants' —

'조작된 욕구'를 찾는다고 말합니다. 이는

the wants that businesses and advertisers want you to want —

기업과 광고주가 사람들이 원하도록 만드는 욕구이지,

not things you actually need to be happy.

실제로 행복해지는 데 필요한 것은 아닙니다.

You're constantly searching confected wants,

당신은 끊임없이 조작된 욕구,

the wants that advertisers and big business want you to want

광고주 와 대기업이 당신이 원하기를 바라는 욕구를 찾고 있지만,

and you end up having rather than being.

결국 당신은 그러한 욕구를 갖게 됩니다.

'Confected wants' —

'조작된 욕망'은

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

올리버 제임스가 광고주나 대기업이

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

당신에게 원한다고 느끼게 하는 것을 일컫는 특이한 용어입니다. 예를 들어 빠른 자동차, 비싼 텔레비전, 더 부드러운 피부 등이 있습니다.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

그는 결국 당신은 '존재'하는 것이 아니라 '소유'하게 되며, 그러면 행복해질 수 없다고 말합니다.

So what's the solution?

그렇다면 해결책은 무엇일까요?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

올리버는 우리가 덴마크와 같은 나라를 따라야 한다고 말합니다.

They have a good standard of living,

그들은 좋은 생활 수준을 누리고 있지만,

but they aren't so concerned with making money, working long hours

돈을 버는 것, 긴 시간 일하는 것

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

, 지위에 대해 걱정하지 않습니다. '지위'란, 자신들이나 권력자들이 얼마나 중요하게 보이는지에 대한 것입니다.

And the most important thing about these countries?

그리고 이 나라들에 관해 가장 중요한 것은 무엇일까요?

They value 'childcare', looking after children.

그들은 아이를 돌보는 '육아'를 중요하게 여깁니다 .

What does Oliver say is the one thing

올리버는

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

'부유층'을 줄이고 사람들을 더 행복하게 만드는 데 가장 효과적인 것이 무엇이라고 생각합니까? 들어

Listen to find out.

보시면 알 수 있을 거예요.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

제가 여러 가지 선택지 가운데 하나를 선택한다면,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

그것은 부모 중 한 사람에게 연간 평균 임금을 지불하여

to look after their children full time or to share it.

자녀를 전업으로 돌보게 하거나 양육비를 분담하게 하는 것입니다.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

즉, 우리는 정말로 중요한 것,

which is looking after our children.

즉 자녀를 돌보는 일을 소중히 여기기 시작해야 한다는 의미입니다.

Did you get the answer?

답을 얻으셨나요?

He says if there was one single thing which could change society for the better,

그는 사회를 더 나은 방향으로 바꿀 수 있는 단 한 가지가 있다면,

it would be for parents to be paid an average salary

그건 부모들에게

to stay at home and look after the children.

집에서 아이들을 돌보고도 평균 급여를 주는 것이라고 말했습니다.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

이제, 우리가 들었던 몇 가지 말을 떠올려 보겠습니다 .

psychologist,

심리학자,

affluent,

부유층,

influenza,

독감,

possessions,

소유물,

appearances,

외모,

childcare,

육아,

status.

지위.

To end, here's a chance to listen to all the clips

마지막으로,

we heard from Oliver James again.

올리버 제임스의 모든 클립을 다시 들어볼 기회를 제공합니다.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

그것은 돈, 소유물, 외모(

physical and social — and fame.

신체적, 사회적), 명예에 큰 가치를 두는 것입니다. 14개국을 대상으로 한 연구에 따르면, 이런 것들에

And people who put a higher value on those things,

더 큰 가치를 두는 사람들은

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

모든 종류의 정신 질환을 겪을 가능성이 더 높은 것으로 나타났습니다.

You're constantly searching confected wants,

당신은 끊임없이 조작된 욕구,

the wants that advertisers and big business want you to want

광고주 와 대기업이 당신이 원하기를 바라는 욕구를 찾고 있지만,

and you end up having rather than being.

결국 당신은 그러한 욕구를 갖게 됩니다.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

제가 여러 가지 선택지 가운데 하나를 선택한다면,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

그것은 부모 중 한 사람에게 연간 평균 임금을 지불하여

to look after their children full time or to share it.

자녀를 전업으로 돌보게 하거나 양육비를 분담하게 하는 것입니다.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

즉, 우리는 정말로 중요한 것,

which is looking after our children.

즉 자녀를 돌보는 일을 소중히 여기기 시작해야 한다는 의미입니다.

BBC Learning English dot com.

BBC 영어 학습닷컴.