English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

Bonjour! Le programme que vous êtes sur le point d'écouter a

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

été diffusé pour la première fois en février 2007 sur le site Web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Pour plus de programmes et de podcasts d'apprentissage de l'anglais,

just search for BBC Learning English.

recherchez simplement BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English point com.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

Bonjour, bienvenue sur Weekender. Je suis Jackie Dalton.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

Aujourd'hui, nous allons parler de « l'affluenza ».

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

C'est un mot que vous n'avez probablement jamais entendu auparavant, mais ne vous inquiétez pas,

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

c'est parce qu'il vient d'être inventé par un homme appelé Oliver James.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

Oliver James est un psychologue, dont le travail consiste à étudier l'esprit

and how it affects people's behaviour.

et la façon dont il affecte le comportement des gens.

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

Il a inventé le mot « affluence » pour décrire un problème

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

qui, selon lui, affecte beaucoup de gens et les rend très malheureux.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

Ce n'est pas un vrai mot que vous trouverez dans le dictionnaire,

but it's a mixture of two words.

mais c'est un mélange de deux mots.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

« Affluenza » est un mélange du mot « riche »,

which means to have lots of money and expensive things

qui signifie avoir beaucoup d’argent et des choses chères,

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

et du mot « grippe », qui est une maladie, comme un rhume,

that people can catch from each other.

que les gens peuvent attraper les uns des autres.

So what is affluenza all about?

Alors, qu’est-ce que l’affluenza ?

What is causing this strange so-called 'disease'

Quelle est la cause de cette étrange soi-disant « maladie »

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

qui, selon Oliver James, se propage et rend les gens malheureux ?

Listen to him explain what he means.

Écoutez-le expliquer ce qu’il veut dire.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Il s’agit d’accorder une grande valeur à l’argent, aux biens, aux apparences –

physical and social — and fame.

physiques et sociales – et à la célébrité.

And people who put a higher value on those things,

Et des études menées dans 14 pays différents ont montré que les personnes qui accordent une plus grande valeur à ces choses

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

sont plus susceptibles de souffrir de maladies mentales de toutes sortes.

Oliver James says 'affluenza'

Oliver James affirme que l'« affluence »

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

est le résultat du fait que les gens accordent beaucoup d' importance à des choses comme l'argent, la célébrité

and possessions — 'possessions', the things you own.

et les possessions — les « possessions », les choses que vous possédez.

He also says it's because people place a high value on appearances —

Il dit également que c'est parce que les gens accordent une grande importance à l'apparence, à

what you look like.

ce à quoi vous ressemblez.

The people who think these things are very important

Les gens qui pensent que ces choses sont très importantes

usually end up less happy than other people.

finissent généralement par être moins heureux que les autres.

Oliver has been looking at 14 different countries.

Oliver a étudié 14 pays différents.

He says that people living in English-speaking countries

Il affirme que les personnes vivant dans les pays anglophones

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

sont plus susceptibles de souffrir d’affluenza que les personnes vivant dans le reste de l’Europe.

In fact, people living in English-speaking nations

En fait, les personnes vivant dans les pays anglophones

are twice as likely to suffer from mental illnesses

sont deux fois plus susceptibles de souffrir de maladies mentales

and he believes this is because they place more importance on affluence

et il pense que cela est dû au fait qu’ils accordent plus d’importance à la richesse

than the rest of Western Europe.

que le reste de l’Europe occidentale.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English point com.

Oliver James says that people suffering from affluenza

Oliver James affirme que les personnes souffrant d'affluenza

look for what he calls 'confected wants' —

recherchent ce qu'il appelle des « désirs confectionnés » -

the wants that businesses and advertisers want you to want —

les désirs que les entreprises et les annonceurs veulent que vous désiriez - et

not things you actually need to be happy.

non les choses dont vous avez réellement besoin pour être heureux.

You're constantly searching confected wants,

Vous êtes constamment à la recherche de désirs confectionnés,

the wants that advertisers and big business want you to want

des désirs que les annonceurs et les grandes entreprises veulent que vous désiriez

and you end up having rather than being.

et que vous finissez par avoir plutôt que d'être.

'Confected wants' —

« Confectioned Wants » —

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

un terme inhabituel pour ce que les annonceurs ou les grandes entreprises

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

vous font ressentir, comme une voiture rapide, une télévision chère ou une peau plus douce, selon Oliver James.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

Il dit que vous finissez par « avoir », et non par « être », ce qui ne vous rendra pas heureux.

So what's the solution?

Alors, quelle est la solution ?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

Oliver dit que nous devrions suivre l’exemple de pays comme le Danemark.

They have a good standard of living,

Ils ont un bon niveau de vie,

but they aren't so concerned with making money, working long hours

mais ils ne se soucient pas tant de gagner de l'argent, de travailler de longues heures

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

et de se soucier du statut - du « statut », de l' importance qu'ils ou les personnes puissantes paraissent.

And the most important thing about these countries?

Et la chose la plus importante à propos de ces pays ?

They value 'childcare', looking after children.

Ils accordent de l’importance à la « garde d’enfants », au fait de s’occuper des enfants.

What does Oliver say is the one thing

Selon Oliver, quelle est la chose qui,

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

selon lui, contribuerait le plus à réduire l' affluenza et à rendre les gens plus heureux ?

Listen to find out.

Écoutez pour le savoir.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

S’il y avait une seule chose que je choisirais, parmi tant d’autres,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

ce serait que nous devrions payer le salaire annuel moyen à l’un ou l’autre des parents

to look after their children full time or to share it.

pour qu’il s’occupe de ses enfants à temps plein ou qu’il le partage.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Cela signifierait que nous commencerions à valoriser les choses qui comptent vraiment, à savoir prendre soin de

which is looking after our children.

nos enfants.

Did you get the answer?

As-tu eu la réponse ?

He says if there was one single thing which could change society for the better,

Il affirme que s’il y avait une seule chose qui pourrait changer la société pour le mieux,

it would be for parents to be paid an average salary

ce serait que les parents reçoivent un salaire moyen

to stay at home and look after the children.

pour rester à la maison et s’occuper de leurs enfants.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

Maintenant, un rappel de certains termes que nous avons entendus.

psychologist,

psychologue,

affluent,

aisé,

influenza,

grippe,

possessions,

possessions,

appearances,

apparences,

childcare,

garde d'enfants,

status.

statut.

To end, here's a chance to listen to all the clips

Pour terminer, voici l'occasion d'écouter à nouveau tous les extraits que

we heard from Oliver James again.

nous avons entendus d'Oliver James.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Il s’agit d’accorder une grande valeur à l’argent, aux biens, aux apparences –

physical and social — and fame.

physiques et sociales – et à la célébrité.

And people who put a higher value on those things,

Et des études menées dans 14 pays différents ont montré que les personnes qui accordent une plus grande valeur à ces choses

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

sont plus susceptibles de souffrir de maladies mentales de toutes sortes.

You're constantly searching confected wants,

Vous êtes constamment à la recherche de désirs confectionnés,

the wants that advertisers and big business want you to want

des désirs que les annonceurs et les grandes entreprises veulent que vous désiriez

and you end up having rather than being.

et que vous finissez par avoir plutôt que d'être.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

S’il y avait une seule chose que je choisirais, parmi tant d’autres,

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

ce serait que nous devrions payer le salaire annuel moyen à l’un ou l’autre des parents

to look after their children full time or to share it.

pour qu’il s’occupe de ses enfants à temps plein ou qu’il le partage.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Cela signifierait que nous commencerions à valoriser les choses qui comptent vraiment, à savoir prendre soin de

which is looking after our children.

nos enfants.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English point com.