English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

Olá! O programa que você está prestes a ouvir

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

foi transmitido pela primeira vez em fevereiro de 2007 no site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para mais programas e podcasts de aprendizagem da língua inglesa,

just search for BBC Learning English.

basta pesquisar por BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

Olá, bem-vindo ao Weekender. Eu sou Jackie Dalton.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

Hoje vamos falar sobre "afluenza".

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

Essa é uma palavra que você provavelmente nunca ouviu antes, mas não se preocupe,

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

ela foi inventada recentemente por um homem chamado Oliver James.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

Oliver James é um psicólogo — alguém cujo trabalho envolve o estudo da mente

and how it affects people's behaviour.

e como ela afeta o comportamento das pessoas.

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

Ele inventou a palavra "afluenza" para descrever um problema

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

que, segundo ele, está afetando muitas pessoas e deixando-as muito infelizes.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

Não é uma palavra real que você encontraria no dicionário,

but it's a mixture of two words.

mas é uma mistura de duas palavras.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

"Affluenza" é uma mistura da palavra "afluente",

which means to have lots of money and expensive things

que significa ter muito dinheiro e coisas caras,

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

e da palavra "influenza", que é uma doença, como um resfriado,

that people can catch from each other.

que as pessoas podem pegar umas das outras.

So what is affluenza all about?

Então, do que se trata a afluenza?

What is causing this strange so-called 'disease'

O que está causando essa estranha chamada "doença"

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

que Oliver James diz estar se espalhando e deixando as pessoas infelizes?

Listen to him explain what he means.

Ouça-o explicar o que ele quer dizer.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

É dar muito valor ao dinheiro, às posses, à aparência —

physical and social — and fame.

física e social — e à fama.

And people who put a higher value on those things,

E estudos em 14 países diferentes descobriram que pessoas que dão mais valor a essas coisas têm

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

mais probabilidade de sofrer de doenças mentais de todos os tipos.

Oliver James says 'affluenza'

Oliver James diz que "afluência"

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

é o resultado de pessoas darem muita importância a coisas como dinheiro, fama

and possessions — 'possessions', the things you own.

e posses — "posses", as coisas que você possui.

He also says it's because people place a high value on appearances —

Ele também diz que isso ocorre porque as pessoas dão muito valor à aparência — à

what you look like.

sua aparência.

The people who think these things are very important

As pessoas que acham que essas coisas são muito importantes

usually end up less happy than other people.

geralmente acabam menos felizes do que as outras.

Oliver has been looking at 14 different countries.

Oliver tem analisado 14 países diferentes.

He says that people living in English-speaking countries

Ele diz que pessoas que vivem em países de língua inglesa

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

têm mais probabilidade de sofrer de afluenza do que pessoas no resto da Europa.

In fact, people living in English-speaking nations

Na verdade, pessoas que vivem em países de língua inglesa

are twice as likely to suffer from mental illnesses

têm duas vezes mais chances de sofrer de doenças mentais

and he believes this is because they place more importance on affluence

e ele acredita que isso ocorre porque elas dão mais importância à riqueza

than the rest of Western Europe.

do que o resto da Europa Ocidental.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Oliver James says that people suffering from affluenza

Oliver James diz que as pessoas que sofrem de afluenza

look for what he calls 'confected wants' —

buscam o que ele chama de "desejos inventados" —

the wants that businesses and advertisers want you to want —

os desejos que as empresas e os anunciantes querem que você queira —

not things you actually need to be happy.

não coisas que você realmente precisa para ser feliz.

You're constantly searching confected wants,

Você está constantemente buscando desejos inventados,

the wants that advertisers and big business want you to want

os desejos que os anunciantes e as grandes empresas querem que você queira

and you end up having rather than being.

e que você acaba tendo em vez de ser.

'Confected wants' —

"Desejos inventados" —

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

um termo incomum para o que Oliver James diz que os anunciantes ou as grandes empresas

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

fazem você sentir que deseja, como um carro veloz, uma televisão cara ou uma pele mais macia.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

Ele diz que você acaba "tendo", não "sendo", o que não vai te fazer feliz.

So what's the solution?

Então qual é a solução?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

Oliver diz que deveríamos seguir países como a Dinamarca.

They have a good standard of living,

Eles têm um bom padrão de vida,

but they aren't so concerned with making money, working long hours

mas não estão tão preocupados em ganhar dinheiro, trabalhar muitas horas

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

e se preocupar com status — "status", o quão importantes eles ou pessoas poderosas parecem.

And the most important thing about these countries?

E o mais importante sobre esses países?

They value 'childcare', looking after children.

Eles valorizam o "cuidado infantil", o cuidar das crianças.

What does Oliver say is the one thing

O que Oliver diz ser a única coisa

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

que ele acha que faria mais para reduzir a "afluenza" e deixar as pessoas mais felizes?

Listen to find out.

Ouça para descobrir.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Se houvesse uma única coisa que eu escolheria, entre todas as muitas, seria

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

que deveríamos pagar o salário médio anual a um ou outro pai ou mãe

to look after their children full time or to share it.

para cuidar dos filhos em tempo integral ou para dividi-lo.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Isso significaria que começaríamos a valorizar as coisas que realmente importam,

which is looking after our children.

que é cuidar dos nossos filhos.

Did you get the answer?

Você obteve a resposta?

He says if there was one single thing which could change society for the better,

Ele diz que se houvesse uma única coisa que pudesse mudar a sociedade para melhor,

it would be for parents to be paid an average salary

seria que os pais recebessem um salário médio

to stay at home and look after the children.

para ficar em casa e cuidar dos filhos.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

Agora, um lembrete de um pouco da linguagem que ouvimos.

psychologist,

psicólogo,

affluent,

afluente,

influenza,

gripe,

possessions,

posses,

appearances,

aparências, cuidados

childcare,

infantis,

status.

status.

To end, here's a chance to listen to all the clips

Para finalizar, aqui está a chance de ouvir novamente todos os clipes que

we heard from Oliver James again.

ouvimos de Oliver James.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

É dar muito valor ao dinheiro, às posses, à aparência —

physical and social — and fame.

física e social — e à fama.

And people who put a higher value on those things,

E estudos em 14 países diferentes descobriram que pessoas que dão mais valor a essas coisas têm

in studies in 14 different nations,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

mais probabilidade de sofrer de doenças mentais de todos os tipos.

You're constantly searching confected wants,

Você está constantemente buscando desejos inventados,

the wants that advertisers and big business want you to want

os desejos que os anunciantes e as grandes empresas querem que você queira

and you end up having rather than being.

e que você acaba tendo em vez de ser.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Se houvesse uma única coisa que eu escolheria, entre todas as muitas, seria

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

que deveríamos pagar o salário médio anual a um ou outro pai ou mãe

to look after their children full time or to share it.

para cuidar dos filhos em tempo integral ou para dividi-lo.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Isso significaria que começaríamos a valorizar as coisas que realmente importam,

which is looking after our children.

que é cuidar dos nossos filhos.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.