English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

こんにちは！ これから お聞きいただく番組は、

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

2007 年 2 月に BBC Learning English ウェブサイトで初めて放送されました。

For more English language learning programmes and podcasts,

その他の英語学習 プログラムやポッドキャストについては、「

just search for BBC Learning English.

BBC Learning English」を検索してください。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

こんにちは、Weekenderへようこそ。 私はジャッキー・ダルトンです。

Today we're going to talk about 'affluenza'.

今日は 「アフルエンザ」についてお話します。

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

おそらく、これまで聞いたことのない言葉でしょうが、 心配しないでください。この言葉は、

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

オリバー・ジェームズという人物によって最近発明されたばかりなのです。

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

オリバー・ジェームズは心理学者であり、 心

and how it affects people's behaviour.

とそれが人々の行動にどのように影響するかを研究する仕事をしています。

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

彼は、

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

多くの人々に影響を与え 、彼らを非常に不幸にしているという問題を説明するために「アフルエンザ」という言葉を作り出した。

It's not a real word that you would find in the dictionary,

これは辞書に載っている実際の単語ではなく 、

but it's a mixture of two words.

2 つの単語が混ざったものです。

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

「Affluenza」は 、

which means to have lots of money and expensive things

お金や高価なものをたくさん持っていることを意味する「affluent」という言葉

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

と、 風邪のように

that people can catch from each other.

人から人へうつる病気を意味する「influenza」という言葉を組み合わせたものです。

So what is affluenza all about?

では、アフルエンザとは一体何なのでしょうか?

What is causing this strange so-called 'disease'

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

オリバー・ジェームズが言うところの、蔓延して 人々を苦しめているこの奇妙ないわゆる「病気」の原因は何なのでしょうか?

Listen to him explain what he means.

彼が何を意味しているか説明するのを聞いてください。

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

それは、お金、 所有物、外見（

physical and social — and fame.

肉体的および社会的）そして名声に高い価値を置くことです。

And people who put a higher value on those things,

そして、

in studies in 14 different nations,

14か国で行われた調査では、こうしたことに高い価値を置く人々は、

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

あらゆる種類の精神疾患に苦しむ可能性が高いことがわかった。

Oliver James says 'affluenza'

オリバー・ジェームズは、「アフルエンザ」は

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

人々が お金、名声

and possessions — 'possessions', the things you own.

、所有物、つまり 自分が所有する物に大きな重要性を与える結果であると述べています。

He also says it's because people place a high value on appearances —

また、人々は外見、つまり見た目を非常に重視するからだとも述べています

what you look like.

。

The people who think these things are very important

これらのことをとても重要だと考える人は、

usually end up less happy than other people.

たいてい 他の人よりも幸せになれません。

Oliver has been looking at 14 different countries.

オリバーは 14か国を訪問してきました。

He says that people living in English-speaking countries

彼は、 英語圏の国に住む人々は、

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

ヨーロッパの他の地域に住む人々よりもアフルエンザに苦しむ可能性が高いと述べている。

In fact, people living in English-speaking nations

実際、 英語圏の国に住む人々は精神疾患に苦しむ

are twice as likely to suffer from mental illnesses

可能性が2倍高く

and he believes this is because they place more importance on affluence

、これは 彼らが

than the rest of Western Europe.

西ヨーロッパの他の国々よりも豊かさを重視しているからだと彼は考えています。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Oliver James says that people suffering from affluenza

オリバー・ジェームズ氏は、 アフルエンザに苦しむ人々は、幸せになるために実際に必要なものではなく、

look for what he calls 'confected wants' —

いわゆる 「でっちあげの欲求」、つまり

the wants that businesses and advertisers want you to want —

企業や広告主が人々に望んでほしい欲求を求めて いると述べています

not things you actually need to be happy.

。

You're constantly searching confected wants,

あなたは常に、

the wants that advertisers and big business want you to want

広告主 や大企業があなたに望んでほしいと思っている、でっちあげの欲求を探し求めており

and you end up having rather than being.

、結局、そうなるのではなく、手に入れているだけなのです。

'Confected wants' —

「作られた欲望」とは、

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

オリバー・ジェームズ氏が 言うところの、広告主や大企業が、

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

速い車、 高価なテレビ、柔らかい肌など、欲しいと思わせるものを指す珍しい言葉である。

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

彼は、結局は「ある」のではなく「持つ」ことになり、 それでは幸せになれないと言います。

So what's the solution?

それで解決策は何でしょうか?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

オリバー氏は、 デンマークのような国に倣うべきだと言っている。

They have a good standard of living,

彼らは生活水準は高いが、

but they aren't so concerned with making money, working long hours

お金を稼ぐことや長時間働くこと

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

、地位を気にすること、つまり「地位」、つまり 自分や権力者がいかに重要に見られるかを気にすることにそれほど関心がない。 これらの国々について

And the most important thing about these countries?

最も重要なことは何でしょうか ?

They value 'childcare', looking after children.

彼らは子供の世話をする「育児」を重視します 。

What does Oliver say is the one thing

オリバー氏は、

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

「アフルエンザ」を減らし、人々をより幸せにするために最も効果があると思うものは何ですか?

Listen to find out.

聞いて確かめてください。

If there was one single thing I would choose, of all the many,

たくさんある選択肢の中から私が選ぶものが一つだけあるとしたら、

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

それは、 どちらかの親に平均年間賃金を支払い、

to look after their children full time or to share it.

子供をフルタイムで世話してもらうか 、あるいはそれを分担してもらうか、ということでしょう。

It would mean that we start valuing the things that really matter,

それは、私たちが 本当に大切なこと、

which is looking after our children.

つまり子供たちの世話を大切にし始めることを意味します。

Did you get the answer?

答えは分かりましたか？

He says if there was one single thing which could change society for the better,

彼は、社会をより良い方向に変えることができる唯一のものがあるとすれば 、

it would be for parents to be paid an average salary

それは両親が家にいて子供の世話をするための 平均的な給料を支払われることだと言う

to stay at home and look after the children.

。

Now, a reminder of some of the language we've heard.

さて、私たちが聞いたことのある言葉のいくつかを思い出してみましょう 。

psychologist,

心理学者、

affluent,

裕福、

influenza,

インフルエンザ、

possessions,

所有物、

appearances,

外見、

childcare,

育児、

status.

地位。

To end, here's a chance to listen to all the clips

最後に、

we heard from Oliver James again.

オリバー・ジェームズから聞いたすべてのクリップをもう一度聞くチャンスがあります。

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

それは、お金、 所有物、外見（

physical and social — and fame.

肉体的および社会的）そして名声に高い価値を置くことです。

And people who put a higher value on those things,

そして、

in studies in 14 different nations,

14か国で行われた調査では、こうしたことに高い価値を置く人々は、

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

あらゆる種類の精神疾患に苦しむ可能性が高いことがわかった。

You're constantly searching confected wants,

あなたは常に、

the wants that advertisers and big business want you to want

広告主 や大企業があなたに望んでほしいと思っている、でっちあげの欲求を探し求めており

and you end up having rather than being.

、結局、そうなるのではなく、手に入れているだけなのです。

If there was one single thing I would choose, of all the many,

たくさんある選択肢の中から私が選ぶものが一つだけあるとしたら、

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

それは、 どちらかの親に平均年間賃金を支払い、

to look after their children full time or to share it.

子供をフルタイムで世話してもらうか 、あるいはそれを分担してもらうか、ということでしょう。

It would mean that we start valuing the things that really matter,

それは、私たちが 本当に大切なこと、

which is looking after our children.

つまり子供たちの世話を大切にし始めることを意味します。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。