English Rewind - Weekender: affluenza

Hello! The programme you're about to listen to

Xin chào! Chương trình bạn sắp nghe được

was first broadcast in February 2007 on the BBC Learning English website.

phát sóng lần đầu tiên vào tháng 2 năm 2007 trên trang web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Để biết thêm các chương trình học tiếng Anh và podcast,

just search for BBC Learning English.

chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, welcome to Weekender. I'm Jackie Dalton.

Xin chào, chào mừng đến với Weekender. Tôi là Jackie Dalton.

Today we're going to talk about 'affluenza'.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về 'bệnh giàu có'.

That's a word you've probably not heard before, but don't worry,

Có lẽ bạn chưa từng nghe đến từ này trước đây, nhưng đừng lo,

that's because it's only just been invented, by a man called Oliver James.

vì nó vừa mới được một người tên là Oliver James phát minh ra.

Oliver James is a psychologist — someone whose job involves the study of the mind

Oliver James là một nhà tâm lý học - người có công việc liên quan đến nghiên cứu về tâm trí

and how it affects people's behaviour.

và cách nó ảnh hưởng đến hành vi của con người.

He's invented the word 'affluenza' to describe a problem

Ông đã phát minh ra từ 'affluenza' để mô tả một vấn đề

that he says is affecting a lot of people and making them very unhappy.

mà ông cho là đang ảnh hưởng đến rất nhiều người và khiến họ rất bất hạnh.

It's not a real word that you would find in the dictionary,

Đây không phải là một từ thực sự mà bạn có thể tìm thấy trong từ điển,

but it's a mixture of two words.

mà là sự kết hợp của hai từ.

'Affluenza' is a mix of the word 'affluent',

'Affluenza' là sự kết hợp của từ 'affluent',

which means to have lots of money and expensive things

có nghĩa là có nhiều tiền và những thứ đắt tiền,

and the word 'influenza', which is a disease, like a cold,

và từ 'influenza', một căn bệnh giống như cảm lạnh

that people can catch from each other.

mà mọi người có thể lây truyền từ người khác.

So what is affluenza all about?

Vậy bệnh giàu có là gì?

What is causing this strange so-called 'disease'

Nguyên nhân nào gây ra cái gọi là 'bệnh tật' kỳ lạ

that Oliver James says is spreading and making people miserable?

mà Oliver James cho biết đang lây lan và khiến mọi người đau khổ?

Listen to him explain what he means.

Hãy lắng nghe anh ấy giải thích ý của anh ấy.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Đó là việc coi trọng tiền bạc, của cải, ngoại hình - cả về

physical and social — and fame.

mặt vật chất và xã hội - và danh tiếng.

And people who put a higher value on those things,

Và những người coi trọng những điều đó hơn,

in studies in 14 different nations,

trong các nghiên cứu ở 14 quốc gia khác nhau,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

được phát hiện có nhiều khả năng mắc các loại bệnh tâm thần hơn.

Oliver James says 'affluenza'

Oliver James cho rằng "bệnh giàu có"

is the result of people giving a lot of importance to things like money, fame

là kết quả của việc mọi người quá coi trọng những thứ như tiền bạc, danh tiếng

and possessions — 'possessions', the things you own.

và của cải - "tài sản", những thứ bạn sở hữu.

He also says it's because people place a high value on appearances —

Ông cũng cho biết lý do là vì mọi người coi trọng

what you look like.

vẻ bề ngoài.

The people who think these things are very important

Những người nghĩ rằng những điều này rất quan trọng

usually end up less happy than other people.

thường ít hạnh phúc hơn những người khác.

Oliver has been looking at 14 different countries.

Oliver đã tìm hiểu 14 quốc gia khác nhau.

He says that people living in English-speaking countries

Ông cho biết những người sống ở các quốc gia nói tiếng Anh

are likely to suffer from affluenza more than people in the rest of Europe.

có khả năng mắc chứng giàu có nhiều hơn những người ở các quốc gia còn lại tại châu Âu.

In fact, people living in English-speaking nations

Trên thực tế, những người sống ở các quốc gia nói tiếng Anh

are twice as likely to suffer from mental illnesses

có nguy cơ mắc bệnh tâm thần cao gấp đôi

and he believes this is because they place more importance on affluence

và ông tin rằng điều này là do họ coi trọng sự giàu có hơn

than the rest of Western Europe.

so với phần còn lại của Tây Âu.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Oliver James says that people suffering from affluenza

Oliver James cho biết những người mắc chứng giàu có thường

look for what he calls 'confected wants' —

tìm kiếm thứ mà ông gọi là "những mong muốn giả tạo" -

the wants that businesses and advertisers want you to want —

những mong muốn mà các doanh nghiệp và nhà quảng cáo muốn bạn muốn -

not things you actually need to be happy.

chứ không phải những thứ bạn thực sự cần để hạnh phúc.

You're constantly searching confected wants,

Bạn liên tục tìm kiếm những nhu cầu giả tạo,

the wants that advertisers and big business want you to want

những nhu cầu mà các nhà quảng cáo và doanh nghiệp lớn muốn bạn muốn

and you end up having rather than being.

và cuối cùng bạn lại có được chúng thay vì hiện hữu chúng.

'Confected wants' —

'Những mong muốn giả tạo' —

an unusual term for what Oliver James says advertisers or big business

một thuật ngữ không bình thường để chỉ những gì Oliver James cho là các nhà quảng cáo hoặc doanh nghiệp lớn

make you feel you want, like a fast car, an expensive television or softer skin.

khiến bạn cảm thấy muốn, giống như một chiếc xe hơi nhanh, một chiếc tivi đắt tiền hay làn da mịn màng hơn.

He says you end up 'having', not 'being', which won't make you happy.

Ông nói rằng cuối cùng bạn sẽ "có" chứ không phải "là", điều này sẽ không làm bạn hạnh phúc.

So what's the solution?

Vậy giải pháp là gì?

Oliver says we should be following countries like Denmark.

Oliver cho rằng chúng ta nên học tập những quốc gia như Đan Mạch.

They have a good standard of living,

Họ có mức sống tốt,

but they aren't so concerned with making money, working long hours

nhưng họ không quá quan tâm đến việc kiếm tiền, làm việc nhiều giờ

and worrying about status — 'status', how important they or powerful people appear.

và lo lắng về địa vị - 'địa vị', mức độ quan trọng hoặc quyền lực của họ.

And the most important thing about these countries?

Và điều quan trọng nhất về những quốc gia này là gì?

They value 'childcare', looking after children.

Họ coi trọng việc 'chăm sóc trẻ em', trông nom trẻ em.

What does Oliver say is the one thing

Oliver cho rằng điều gì

that he thinks would do the most to reduce 'affluenza' and make people happier?

sẽ có tác dụng lớn nhất trong việc giảm "bệnh giàu có" và khiến mọi người hạnh phúc hơn?

Listen to find out.

Hãy lắng nghe để tìm hiểu.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Nếu có một điều duy nhất tôi muốn lựa chọn, trong số rất nhiều điều, thì

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

đó là chúng ta nên trả mức lương trung bình hằng năm cho một trong hai phụ huynh

to look after their children full time or to share it.

để họ chăm sóc con cái toàn thời gian hoặc chia sẻ.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Điều này có nghĩa là chúng ta bắt đầu coi trọng những điều thực sự quan trọng,

which is looking after our children.

đó là chăm sóc con cái.

Did you get the answer?

Bạn có nhận được câu trả lời không?

He says if there was one single thing which could change society for the better,

Ông cho biết nếu có một điều duy nhất có thể thay đổi xã hội theo hướng tốt hơn thì

it would be for parents to be paid an average salary

đó chính là việc trả mức lương trung bình cho cha mẹ

to stay at home and look after the children.

để ở nhà và chăm sóc con cái.

Now, a reminder of some of the language we've heard.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng nhắc lại một số ngôn ngữ mà chúng ta đã nghe.

psychologist,

nhà tâm lý học,

affluent,

giàu có,

influenza,

cúm,

possessions,

tài sản,

appearances,

ngoại hình,

childcare,

chăm sóc trẻ em,

status.

địa vị.

To end, here's a chance to listen to all the clips

Cuối cùng, đây là cơ hội để chúng ta nghe lại tất cả các đoạn clip mà

we heard from Oliver James again.

chúng ta đã nghe từ Oliver James.

It's placing a high value on money, possessions, appearances —

Đó là việc coi trọng tiền bạc, của cải, ngoại hình - cả về

physical and social — and fame.

mặt vật chất và xã hội - và danh tiếng.

And people who put a higher value on those things,

Và những người coi trọng những điều đó hơn,

in studies in 14 different nations,

trong các nghiên cứu ở 14 quốc gia khác nhau,

have been found to be more likely to suffer from mental illnesses of all kinds.

được phát hiện có nhiều khả năng mắc các loại bệnh tâm thần hơn.

You're constantly searching confected wants,

Bạn liên tục tìm kiếm những nhu cầu giả tạo,

the wants that advertisers and big business want you to want

những nhu cầu mà các nhà quảng cáo và doanh nghiệp lớn muốn bạn muốn

and you end up having rather than being.

và cuối cùng bạn lại có được chúng thay vì hiện hữu chúng.

If there was one single thing I would choose, of all the many,

Nếu có một điều duy nhất tôi muốn lựa chọn, trong số rất nhiều điều, thì

it would be that we should pay the average annual wage to one or other parent

đó là chúng ta nên trả mức lương trung bình hằng năm cho một trong hai phụ huynh

to look after their children full time or to share it.

để họ chăm sóc con cái toàn thời gian hoặc chia sẻ.

It would mean that we start valuing the things that really matter,

Điều này có nghĩa là chúng ta bắt đầu coi trọng những điều thực sự quan trọng,

which is looking after our children.

đó là chăm sóc con cái.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.