The woman whose cells never die - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من راب هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم.

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei

ونسان ون گوگ و گالیله گالیله

have in common, Georgina?

چه مشترکاتی دارند، جورجینا؟

Hmm… their first name and last names

هوم... نام و نام خانوادگی

both start with the same letter?

هر دو با یک حرف شروع می شود؟

Well, that’s true… but another similarity is their amazing

خوب، این درست است... اما شباهت دیگر این است که کمک های شگفت انگیز

contributions – to art and science -

آنها - به هنر و علم

were only recognised after their death.

- فقط پس از مرگ آنها شناخته شد.

I know another person whose huge contribution to science

من شخص دیگری را می شناسم که سهم عظیم او در علم

went unrecognised during her lifetime, Rob,

در طول زندگی اش ناشناخته ماند، راب،

but unlike Van Gogh or Galileo, you probably haven’t heard of her.

اما برخلاف ون گوگ یا گالیله، احتمالاً نام او را نشنیده اید.

She’s the subject of this programme.

او موضوع این برنامه است.

Henrietta Lacks was a young, black, American mother

Henrietta Lacks یک مادر جوان، سیاهپوست آمریکایی بود

who died of cancer in Baltimore in 1951.

که در سال 1951 بر اثر سرطان در بالتیمور درگذشت.

Although she never consented to her tissues being used for

اگرچه او هرگز رضایت نداد که از بافت‌هایش برای تحقیقات پزشکی استفاده شود

medical research, doctors at the time found her cells

، پزشکان در آن زمان دریافتند سلول‌های او

to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.

توانایی فوق‌العاده‌ای برای جایگزینی بی‌پایان خود دارند.

Named ‘HeLa cells’ after her initials, Henrietta Lacks’ tissue

بافت هنریتا لاکس که به نام «سلول‌های هلا» نامیده شد،

helped make possible all sorts of medical breakthroughs,

به ایجاد انواع پیشرفت‌های پزشکی،

from the polio vaccine to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

از واکسن فلج اطفال گرفته تا داروهای سرطان، درمان‌های HIV و IVF کمک کرد. هنریتا و سلول‌هایش که

Born one hundred years ago, in 1920,

صد سال پیش در سال 1920 به دنیا آمد

the great-great-granddaughter of slaves, Henrietta and her cells

، نوه‌ی بردگان

continue to provide medical discoveries to this day…

به اکتشافات پزشکی ادامه می‌دهند

…most recently, of course, in the race for a coronavirus vaccine.

... البته اخیراً در رقابت برای واکسن کرونا.

But before we go on, Georgina, it’s time for my quiz question.

اما قبل از اینکه ادامه دهیم، جورجینا، وقت آن است که سؤال مسابقه من را بپرسم.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,

من اشاره کردم که هنریتا لاکس صد سال پیش متولد شد،

but do you know what other medical breakthrough happened

اما آیا می دانید چه پیشرفت پزشکی دیگری

in 1921? Was it: a) the discovery of insulin?,

در سال 1921 اتفاق افتاد؟ آیا این بود: الف) کشف انسولین؟،

b) the discovery of penicillin?,

ب) کشف پنی سیلین؟،

or, c) the discovery of vitamin E?

یا، ج) کشف ویتامین E؟

I’ll say, a) the discovery of insulin.

من می گویم، الف) کشف انسولین.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s right later on.

خوب، جورجینا، بعداً متوجه خواهیم شد که آیا درست است یا خیر.

Now, it was Henrietta’s biography by science writer,

اکنون، بیوگرافی هنریتا توسط نویسنده علمی،

Rebecca Skloot, that brought her remarkable story

ربکا اسکلوت، بود که داستان قابل توجه او

to the world’s attention a decade ago.

را در یک دهه پیش مورد توجه جهانیان قرار داد.

Here is Rebecca Skloot, explaining Henrietta’s importance

در اینجا ربکا اسکلوت است که اهمیت هنریتا را

to BBC World Service programme, The Forum:

برای برنامه خدمات جهانی بی‌بی‌سی، انجمن توضیح می‌دهد

So much of science is based on growing cells in culture

: بسیاری از علم مبتنی بر رشد سلول‌ها در فرهنگ است

which started with her cells.

که از سلول‌های او شروع شده است.

In vitro fertilization – that started with the ability to grow

لقاح آزمایشگاهی - که با توانایی رشد

embryos in culture which you can do in part thanks to her cells

جنین در کشت آغاز شد که تا حدی به لطف سلول‌های او می‌توانید انجام دهید،

so the list just goes on and on, and right now

بنابراین فهرست همچنان ادامه دارد و در حال حاضر

people are often asking how are HeLa cells helping with Covid. […]

مردم اغلب می‌پرسند سلول‌های HeLa چگونه به کووید کمک می‌کنند.

Scientists worked that out very quickly using her cells…

دانشمندان با استفاده از سلول‌های او خیلی سریع این کار را انجام

they figured out what the receptor looks like

دادند... آنها متوجه شدند که گیرنده چه شکلی است

and they did the same thing with HIV…

و همین کار را با HIV انجام دادند...

so her cells are just this incredible workhorse

بنابراین سلول‌های او فقط این اسب کار باورنکردنی هستند

that is at the base of so much science.

که پایه بسیاری از علم هستند.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out –

پزشکان از سلول‌های هنریتا استفاده کردند تا بفهمند -

or understand, how cells reproduce and divide –

یا بفهمند سلول‌ها چگونه تکثیر و تقسیم می‌شوند -

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,

دانشی که در ایجاد لقاح آزمایشگاهی

or IVF, a technique for women who cannot become

یا IVF، تکنیکی برای زنانی که نمی‌توانند به

pregnant naturally, in which an egg is fertilized

طور طبیعی باردار شوند، که در آن تخمک در

outside the body.

خارج از بدن بارور می‌شود، حیاتی بود.

Our bodies are made of millions and millions of cells

بدن ما از میلیون ها و میلیون ها سلول ساخته شده است

and to understand how they work

و برای درک نحوه عملکرد آنها

we need to grow them in a lab.

باید آنها را در آزمایشگاه رشد دهیم.

No-one had succeeded in doing this until

هیچ کس در انجام این کار موفق نبود تا زمانی

Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.

که سلول‌های خارق‌العاده هنریتا رشد کردند و رشد کردند.

This resulted not only in new fertility treatments,

این نه تنها منجر به درمان‌های جدید باروری شد،

but later in AIDS and cancer breakthroughs,

بلکه بعداً به پیشرفت‌های ایدز و سرطان منجر شد،

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,

به همین دلیل است که ربکا از سلول‌های HeLa به عنوان اسب کار یاد می‌کند،

meaning someone who does a lot of work.

یعنی کسی که کارهای زیادی انجام می‌دهد.

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all

اما شاید بزرگترین میراث هنریتا

was the vaccine for polio.

واکسن فلج اطفال باشد.

Here’s professor of genetics, Sir John Burn,

در اینجا، استاد ژنتیک، سر جان برن،

talking to BBC World Service’s, The Forum:

در گفتگو با سرویس جهانی بی‌بی‌سی، انجمن:

Henrietta would have particularly liked the announcement

هنریتا به‌ویژه دوست داشت امسال اعلام

this year that polio vaccine had led to the eradication of

شود که واکسن فلج اطفال منجر به ریشه‌کنی

polio in Africa – so the centenary of her birth

فلج اطفال در آفریقا شده است – بنابراین صدمین سالگرد تولد او

it seems rather symbolic that her

به نظر نمادین است. که

unwitting contribution to medicine

سهم ناخواسته او در پزشکی

eventually eradicated that scourge of mankind.

سرانجام این بلای بشریت را ریشه کن کرد.

John Burn calls polio a scourge,

جان برن فلج اطفال را یک بلا می نامد،

meaning something causing much pain and suffering.

یعنی چیزی که باعث درد و رنج بسیار می شود.

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease

نقش هنریتا در ریشه کن کردن این بیماری وحشتناک

is all the more remarkable as she was never asked

بیش از پیش قابل توجه است، زیرا هرگز از او

permission to use her cells for research,

اجازه استفاده از سلول هایش برای تحقیقات نگرفتند،

and it’s taken decades for the Lacks family

و دهه ها طول کشید تا خانواده لاکس

to win their grandmother the recognition she deserves.

به مادربزرگ خود به رسمیت شناخته شود که شایسته اوست.

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting –

به همین دلیل است که جان برن مشارکت هنریتا را ناخواسته می نامد

it was made without her knowledge or consent.

- بدون اطلاع یا رضایت او انجام شده است.

And with the eyes of the world now focused on vaccines

و با توجه به اینکه اکنون چشمان جهان بر روی واکسن‌های ویروس کرونا متمرکز شده است

for the coronavirus, this year is a symbolic

، امسال

time to celebrate her centenary -

زمانی نمادین برای جشن صدمین سالگرد او

the one hundredth anniversary of an important event.

- صدمین سالگرد یک رویداد مهم است.

Henrietta Lacks - a remarkable woman whose name is

هنریتا لاکس - زنی قابل توجه

finally making its way into the history books.

که نامش بالاخره در کتاب های تاریخ راه پیدا می کند.

But something else remarkable happened

اما صد سال پیش اتفاق قابل توجه دیگری رخ داد

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

، اینطور نیست، راب؟

Ah yes, you mean my quiz question.

آه بله، منظور شما سوال مسابقه من است.

I asked you which important medical breakthrough

من از شما پرسیدم کدام پیشرفت مهم پزشکی

occurred one hundred years ago, in 1921.

صد سال پیش، در سال 1921 رخ داد.

I said, a) the discovery of insulin.

گفتم: الف) کشف انسولین.

Which was… the correct answer!

که… جواب صحیح بود! انسولین

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,

که توسط پزشک کانادایی فردریک بانتینگ کشف شد،

insulin saved the lives of millions of diabetics.

جان میلیون ها دیابتی را نجات داد.

And on that healthy note, let’s recap the vocabulary

و با توجه به این نکته سالم، بیایید

from this programme, starting with in vitro fertilization,

واژگان این برنامه را با لقاح آزمایشگاهی

or IVF – a medical technique for women who

یا IVF شروع کنیم - یک تکنیک پزشکی برای زنانی که

cannot become pregnant naturally.

نمی توانند به طور طبیعی باردار شوند.

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out -

سلول‌های HeLa هنریتا به پزشکان کمک کرد

or understand - a lot about how cells grow

تا چیزهای زیادی در مورد چگونگی رشد سلول‌ها بفهمند یا بفهمند

and led to so many medical discoveries

و به اکتشافات پزشکی زیادی منجر شد

we might call them a workhorse –

که ممکن است آنها را اسب کار بنامیم -

something which works extremely hard.

چیزی که بسیار سخت کار می‌کند.

A scourge means something that causes much pain

بلا به معنای چیزی است که باعث درد

and suffering, like the terrible diseases

و رنج بسیار می شود، مانند بیماری های وحشتناکی

which Henrietta’s unwitting, or unknowing,

که مشارکت ناخواسته یا ناآگاهانه هنریتا

contribution helped eradicate.

به ریشه کن کردن آنها کمک کرد.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to

تبدیل کردن سال 2021 به سال امید و زمان مناسب برای

celebrate the centenary of her birth –

جشن گرفتن صدمین سالگرد تولد او

its one hundredth anniversary!

- یکصدمین سالگرد آن!

We hope this upbeat programme has been just

ما امیدواریم که این برنامه شاد

what the doctor ordered.

همان چیزی باشد که دکتر دستور داده است.

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

به یاد داشته باشید که به زودی در 6 دقیقه انگلیسی دوباره به ما بپیوندید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!