The woman whose cells never die - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou o Rob.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei

O que Vincent Van Gogh e Galileu Galilei

have in common, Georgina?

têm em comum, Georgina?

Hmm… their first name and last names

Hmm… o primeiro nome e o sobrenome

both start with the same letter?

começam com a mesma letra?

Well, that’s true… but another similarity is their amazing

Bem, isso é verdade… mas outra semelhança é que suas incríveis

contributions – to art and science -

contribuições – para a arte e a ciência –

were only recognised after their death.

só foram reconhecidas após sua morte.

I know another person whose huge contribution to science

Conheço outra pessoa cuja enorme contribuição para a ciência não

went unrecognised during her lifetime, Rob,

foi reconhecida durante sua vida, Rob,

but unlike Van Gogh or Galileo, you probably haven’t heard of her.

mas ao contrário de Van Gogh ou Galileu, você provavelmente nunca ouviu falar dela.

She’s the subject of this programme.

Ela é o tema deste programa.

Henrietta Lacks was a young, black, American mother

Henrietta Lacks era uma jovem mãe americana negra

who died of cancer in Baltimore in 1951.

que morreu de câncer em Baltimore em 1951.

Although she never consented to her tissues being used for

Embora ela nunca tenha consentido que seus tecidos fossem usados ​​para

medical research, doctors at the time found her cells

pesquisas médicas, os médicos da época descobriram que suas células

to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.

tinham uma capacidade extraordinária de se substituir indefinidamente.

Named ‘HeLa cells’ after her initials, Henrietta Lacks’ tissue

Chamado de “células HeLa” por causa de suas iniciais, o tecido de Henrietta Lacks

helped make possible all sorts of medical breakthroughs,

ajudou a tornar possíveis todos os tipos de avanços médicos,

from the polio vaccine to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

desde a vacina contra a poliomielite até medicamentos contra o câncer, até tratamentos de HIV e fertilização in vitro.

Born one hundred years ago, in 1920,

Nascida há cem anos, em 1920,

the great-great-granddaughter of slaves, Henrietta and her cells

a tataraneta de escravos, Henrietta e suas células

continue to provide medical discoveries to this day…

continuam a fornecer descobertas médicas até hoje…

…most recently, of course, in the race for a coronavirus vaccine.

…mais recentemente, é claro, na corrida por uma vacina contra o coronavírus.

But before we go on, Georgina, it’s time for my quiz question.

Mas antes de continuarmos, Georgina, é hora da minha pergunta do teste.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,

Mencionei que Henrietta Lacks nasceu há cem anos,

but do you know what other medical breakthrough happened

mas você sabe que outra descoberta médica aconteceu

in 1921? Was it: a) the discovery of insulin?,

em 1921? Foi: a) a descoberta da insulina?,

b) the discovery of penicillin?,

b) a descoberta da penicilina?,

or, c) the discovery of vitamin E?

ou, c) a descoberta da vitamina E?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Direi, a) a descoberta da insulina.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s right later on.

OK, Georgina, vamos descobrir se está certo mais tarde.

Now, it was Henrietta’s biography by science writer,

Agora, foi a biografia de Henrietta escrita pela escritora de ciências,

Rebecca Skloot, that brought her remarkable story

Rebecca Skloot, que chamou a atenção do mundo para sua notável história

to the world’s attention a decade ago.

uma década atrás.

Here is Rebecca Skloot, explaining Henrietta’s importance

Aqui está Rebecca Skloot, explicando a importância de Henrietta

to BBC World Service programme, The Forum:

para o programa do Serviço Mundial da BBC, The Forum:

So much of science is based on growing cells in culture

Grande parte da ciência é baseada no cultivo de células em cultura

which started with her cells.

que começou com as células dela.

In vitro fertilization – that started with the ability to grow

Fertilização in vitro - que começou com a capacidade de cultivar

embryos in culture which you can do in part thanks to her cells

embriões em cultura, o que você pode fazer em parte graças às células dela,

so the list just goes on and on, and right now

então a lista continua e continua, e agora

people are often asking how are HeLa cells helping with Covid. […]

as pessoas costumam perguntar como as células HeLa estão ajudando na Covid. […] Os

Scientists worked that out very quickly using her cells…

cientistas descobriram isso muito rapidamente usando as células dela…

they figured out what the receptor looks like

eles descobriram como é o receptor

and they did the same thing with HIV…

e fizeram a mesma coisa com o HIV…

so her cells are just this incredible workhorse

então as células dela são apenas esse burro de carga incrível

that is at the base of so much science.

que está na base de tanta ciência.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out –

Os médicos usaram as células de Henrietta para descobrir –

or understand, how cells reproduce and divide –

ou entender, como as células se reproduzem e se dividem –

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,

conhecimento vital para o desenvolvimento da fertilização in vitro,

or IVF, a technique for women who cannot become

ou FIV, uma técnica para mulheres que não conseguem

pregnant naturally, in which an egg is fertilized

engravidar naturalmente, na qual um óvulo é fertilizado

outside the body.

fora do corpo.

Our bodies are made of millions and millions of cells

Nossos corpos são feitos de milhões e milhões de células

and to understand how they work

e, para entender como elas funcionam,

we need to grow them in a lab.

precisamos cultivá-las em laboratório.

No-one had succeeded in doing this until

Ninguém conseguiu fazer isso até as

Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.

células extraordinárias de Henrietta, que cresciam e cresciam.

This resulted not only in new fertility treatments,

Isso resultou não apenas em novos tratamentos de fertilidade,

but later in AIDS and cancer breakthroughs,

mas mais tarde em avanços na AIDS e no câncer,

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,

e é por isso que Rebecca se refere às células HeLa como burros de carga,

meaning someone who does a lot of work.

ou seja, alguém que faz muito trabalho.

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all

Mas talvez o maior legado de Henrietta

was the vaccine for polio.

tenha sido a vacina contra a poliomielite.

Here’s professor of genetics, Sir John Burn,

Aqui está o professor de genética, Sir John Burn,

talking to BBC World Service’s, The Forum:

conversando com o BBC World Service, The Forum:

Henrietta would have particularly liked the announcement

Henrietta teria gostado particularmente do anúncio

this year that polio vaccine had led to the eradication of

deste ano de que a vacina contra a poliomielite levou à erradicação da

polio in Africa – so the centenary of her birth

poliomielite na África - então o centenário de seu nascimento

it seems rather symbolic that her

parece bastante simbólico que sua

unwitting contribution to medicine

contribuição involuntária para a medicina

eventually eradicated that scourge of mankind.

acabou erradicando aquele flagelo da humanidade.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn chama a poliomielite de flagelo,

meaning something causing much pain and suffering.

significando algo que causa muita dor e sofrimento. O

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease

papel de Henrietta na erradicação desta terrível doença

is all the more remarkable as she was never asked

é ainda mais notável porque nunca lhe pediram

permission to use her cells for research,

permissão para usar suas células para pesquisa,

and it’s taken decades for the Lacks family

e levou décadas para a família Lacks

to win their grandmother the recognition she deserves.

conquistar para sua avó o reconhecimento que ela merece.

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting –

É por isso que John Burn chama a contribuição de Henrietta de involuntária –

it was made without her knowledge or consent.

foi feita sem o conhecimento ou consentimento dela.

And with the eyes of the world now focused on vaccines

E com os olhos do mundo agora voltados para as vacinas

for the coronavirus, this year is a symbolic

para o coronavírus, este ano é um

time to celebrate her centenary -

momento simbólico para comemorar seu centenário -

the one hundredth anniversary of an important event.

o centenário de um importante evento.

Henrietta Lacks - a remarkable woman whose name is

Henrietta Lacks - uma mulher notável cujo nome está

finally making its way into the history books.

finalmente entrando nos livros de história.

But something else remarkable happened

Mas algo mais notável aconteceu

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

cem anos atrás, não foi, Rob?

Ah yes, you mean my quiz question.

Ah sim, você quer dizer minha pergunta do quiz.

I asked you which important medical breakthrough

Eu perguntei a você qual avanço médico importante

occurred one hundred years ago, in 1921.

ocorreu há cem anos, em 1921.

I said, a) the discovery of insulin.

Eu disse: a) a descoberta da insulina.

Which was… the correct answer!

Qual era... a resposta correta!

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,

Descoberto pelo médico canadense Frederick Banting, a

insulin saved the lives of millions of diabetics.

insulina salvou a vida de milhões de diabéticos.

And on that healthy note, let’s recap the vocabulary

E falando nisso, vamos recapitular o vocabulário

from this programme, starting with in vitro fertilization,

deste programa, começando com a fertilização in vitro,

or IVF – a medical technique for women who

ou FIV – uma técnica médica para mulheres que

cannot become pregnant naturally.

não conseguem engravidar naturalmente. As

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out -

células HeLa de Henrietta ajudaram os médicos a descobrir -

or understand - a lot about how cells grow

ou entender - muito sobre como as células crescem

and led to so many medical discoveries

e levaram a tantas descobertas médicas que

we might call them a workhorse –

poderíamos chamá-las de burros de carga -

something which works extremely hard.

algo que trabalha muito duro.

A scourge means something that causes much pain

Um flagelo significa algo que causa muita dor

and suffering, like the terrible diseases

e sofrimento, como as doenças terríveis

which Henrietta’s unwitting, or unknowing,

que a contribuição involuntária ou inconsciente de Henrietta

contribution helped eradicate.

ajudou a erradicar.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to

Fazendo de 2021 um ano de esperança e o momento perfeito para

celebrate the centenary of her birth –

comemorar o centenário de seu nascimento –

its one hundredth anniversary!

seu centenário!

We hope this upbeat programme has been just

Esperamos que este programa otimista tenha sido exatamente o que

what the doctor ordered.

o médico receitou.

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

Lembre-se de se juntar a nós novamente em breve no 6 Minute English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!