The woman whose cells never die - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はロブです。

And I’m Georgina.

私はジョージナです。

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei

ヴィンセント・ヴァン・ゴッホとガリレオ・

have in common, Georgina?

ガリレイの共通点は何ですか、ジョージナ?

Hmm… their first name and last names

うーん…姓も名

both start with the same letter?

も同じ文字で始まる？

Well, that’s true… but another similarity is their amazing

それは本当です... しかし、もう 1 つの類似点は、芸術と科学に対する彼らの驚くべき貢献が、

contributions – to art and science -

were only recognised after their death.

彼らの死後に初めて認識されたことです。 ロブという

I know another person whose huge contribution to science

科学への多大な貢献が

went unrecognised during her lifetime, Rob,

生涯認識されなかった別の人物を知っ

but unlike Van Gogh or Galileo, you probably haven’t heard of her.

ていますが、ゴッホやガリレオとは異なり、おそらく彼女のことを聞いたことがないでしょう。

She’s the subject of this programme.

彼女はこの番組の主題です。

Henrietta Lacks was a young, black, American mother

ヘンリエッタ・ラックスは、1951 年にボルチモアで亡くなった若い黒人のアメリカ人の母親

who died of cancer in Baltimore in 1951.

でした。

Although she never consented to her tissues being used for

彼女は自分の組織が医学研究に使用されることに同意したことはありませんでし

medical research, doctors at the time found her cells

たが、当時の医師は、彼女の細胞

to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.

が際限なく自分自身を置き換える並外れた能力を持っていることを発見しました。

Named ‘HeLa cells’ after her initials, Henrietta Lacks’ tissue

彼女のイニシャルにちなんで「HeLa 細胞」と名付けられた Henrietta Lacks の組織

helped make possible all sorts of medical breakthroughs,

は

from the polio vaccine to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

、ポリオ ワクチンから抗がん剤、HIV や IVF 治療に至るまで、あらゆる種類の医学的ブレークスルーを可能にしました。

Born one hundred years ago, in 1920,

100 年前の 1920 年に生まれ

the great-great-granddaughter of slaves, Henrietta and her cells

、奴隷の曾々孫娘であるヘンリエッタと彼女の細胞

continue to provide medical discoveries to this day…

は、今日に至るまで医学的発見を提供し続けています…

…most recently, of course, in the race for a coronavirus vaccine.

…もちろん、最近では、コロナウイルス ワクチンの開発競争の中で.

But before we go on, Georgina, it’s time for my quiz question.

でも、先に進む前に、ジョージナ、クイズの時間です。

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,

ヘンリエッタ・ラックスが生まれたのは 100 年前

but do you know what other medical breakthrough happened

だと言いましたが、1921 年に他にどんな医学的ブレークスルーが起こったか知っていますか

in 1921? Was it: a) the discovery of insulin?,

? a) インスリンの発見?、

b) the discovery of penicillin?,

b) ペニシリンの発見

or, c) the discovery of vitamin E?

?、c) ビタミンEの発見?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

a) インスリンの発見。

OK, Georgina, we’ll find out if that’s right later on.

わかりました、ジョージナ、それが正しいかどうかは後でわかります。

Now, it was Henrietta’s biography by science writer,

さて、10 年前にヘンリエッタの

Rebecca Skloot, that brought her remarkable story

驚くべき物語

to the world’s attention a decade ago.

に世界の注目を集めたのは、サイエンス ライターのレベッカ スクルートによるヘンリエッタの伝記でした。

Here is Rebecca Skloot, explaining Henrietta’s importance

レベッカ・スクルートは、ヘンリエッタ

to BBC World Service programme, The Forum:

が BBC ワールド サービス プログラムであるザ フォーラムにとって重要であることを説明しています。

So much of science is based on growing cells in culture

科学の多くは、彼女の細胞から始まった培養細胞の成長に基づいてい

which started with her cells.

ます。

In vitro fertilization – that started with the ability to grow

体外受精 – それは培養で胚を成長させる能力から始まり、それは

embryos in culture which you can do in part thanks to her cells

彼女の細胞のおかげでもあります。

so the list just goes on and on, and right now

リスト

people are often asking how are HeLa cells helping with Covid. […]

はどんどん増えていきます.現在、人々はHeLa細胞がCovidにどのように役立つかを尋ねています. […]

Scientists worked that out very quickly using her cells…

科学者たちは彼女の細胞を使って非常に迅速に

they figured out what the receptor looks like

それを解決しました…彼らは受容体がどのように見えるかを理解し

and they did the same thing with HIV…

、HIVでも同じことをしました…

so her cells are just this incredible workhorse

だから彼女の細胞は

that is at the base of so much science.

非常に多くの科学の基礎にあるこの信じられないほどの働き者です.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out –

医師たちは、ヘンリエッタの細胞を使用して

or understand, how cells reproduce and divide –

、細胞がどのように再生および分裂するかを解明または理解しました。この

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,

知識は、卵子が体外で受精する、自然

or IVF, a technique for women who cannot become

に妊娠できない女性のための技術である体外受精（IVF）の開発に不可欠でした

pregnant naturally, in which an egg is fertilized

outside the body.

。

Our bodies are made of millions and millions of cells

私たちの体は何百万もの細胞

and to understand how they work

でできており、それらがどのように機能するかを理解

we need to grow them in a lab.

するには、実験室でそれらを成長させる必要があります. ヘンリエッタの並外れた細胞が成長し成長する

No-one had succeeded in doing this until

まで、誰もこれを行うことに成功していませんでした

Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.

.

This resulted not only in new fertility treatments,

これは、新しい不妊治療につながっただけで

but later in AIDS and cancer breakthroughs,

なく、後にエイズやがんのブレークスルーに

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,

もつながりました。レベッカが HeLa 細胞を働き者、

meaning someone who does a lot of work.

つまり多くの仕事をする人として言及するのはそのためです。

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all

しかし、おそらくヘンリエッタの最大の遺産は

was the vaccine for polio.

、ポリオのワクチンでした。

Here’s professor of genetics, Sir John Burn,

遺伝学教授のジョン・バーン卿

talking to BBC World Service’s, The Forum:

が BBC ワールド サービスのザ フォーラムに語って

Henrietta would have particularly liked the announcement

this year that polio vaccine had led to the eradication of

います。

polio in Africa – so the centenary of her birth

it seems rather symbolic that her

unwitting contribution to medicine

医学への彼女の無意識の貢献が

eventually eradicated that scourge of mankind.

最終的に人類の惨劇を根絶した.

John Burn calls polio a scourge,

ジョン・バーンは、ポリオを惨劇と呼ん

meaning something causing much pain and suffering.

でいます。これは、多くの痛みと苦しみを引き起こす何かを意味します。

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease

この恐ろしい病気を根絶する上での Henrietta の役割は

is all the more remarkable as she was never asked

、彼女が

permission to use her cells for research,

自分の細胞を研究に使用する許可を求められなかったため、なおさら注目

and it’s taken decades for the Lacks family

to win their grandmother the recognition she deserves.

に値します。また、Lacks 家族が祖母にふさわしい認識を得るまでに数十年かかりました。

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting –

ジョン・バーンがヘンリエッタの貢献を無意識のうちに行ったと呼んでいるのはそのため

it was made without her knowledge or consent.

です。

And with the eyes of the world now focused on vaccines

世界の目が

for the coronavirus, this year is a symbolic

新型コロナウイルスのワクチンに注目する中、今年は

time to celebrate her centenary -

彼女

the one hundredth anniversary of an important event.

の 100 周年、重要な出来事から 100 周年を祝う象徴的な時期です。

Henrietta Lacks - a remarkable woman whose name is

Henrietta Lacks - その名前

finally making its way into the history books.

がついに歴史書に登場する注目すべき女性。

But something else remarkable happened

しかし、100 年前に別の注目すべきことが起こったの

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

ですね、ロブ?

Ah yes, you mean my quiz question.

そうそう、私のクイズの質問のことですよね。 100 年前の 1921 年に起こっ

I asked you which important medical breakthrough

た重要な医学的ブレークスルーは何かと尋ね

occurred one hundred years ago, in 1921.

ました。

I said, a) the discovery of insulin.

私は、a) インスリンの発見と答えました。

Which was… the correct answer!

どれが…正解でした！

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,

カナダの医師フレデリック・バンティングが発見した

insulin saved the lives of millions of diabetics.

インスリンは、何百万人もの糖尿病患者の命を救いました。

And on that healthy note, let’s recap the vocabulary

そして、その健康的なメモについて

from this programme, starting with in vitro fertilization,

、体外受精、

or IVF – a medical technique for women who

つまり自然に妊娠できない女性のための医療技術である IVF から始めて、このプログラムの語彙を要約してみましょう

cannot become pregnant naturally.

.

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out -

ヘンリエッタの HeLa 細胞は、医師が

or understand - a lot about how cells grow

細胞がどのように成長するかについて多くのことを解明または理解するのに役立ち

and led to so many medical discoveries

、非常に多くの医学的発見につながった

we might call them a workhorse –

something which works extremely hard.

。

A scourge means something that causes much pain

惨劇とは

and suffering, like the terrible diseases

、

which Henrietta’s unwitting, or unknowing,

ヘンリエッタの無意識の、または無意識の

contribution helped eradicate.

貢献が根絶するのに役立った恐ろしい病気のような、多くの痛みと苦しみを引き起こす何かを意味します.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to

2021 年を希望

celebrate the centenary of her birth –

の年にし、彼女の生誕 100 周年、つまり 100 周年を祝うのに最適な時期にし

its one hundredth anniversary!

ます!

We hope this upbeat programme has been just

この明るいプログラムが医師の指示どおりであることを願ってい

what the doctor ordered.

ます。

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

すぐに 6 Minute English に参加することを忘れないでください。

Bye for now!

またね！

Goodbye!

さよなら！