The woman whose cells never die - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei

Vincent Van Gogh và Galileo Galilei

have in common, Georgina?

có điểm gì chung, Georgina?

Hmm… their first name and last names

Hmm… tên và họ của họ

both start with the same letter?

đều bắt đầu bằng cùng một chữ cái?

Well, that’s true… but another similarity is their amazing

Chà, điều đó đúng… nhưng một điểm tương đồng khác là những đóng góp đáng kinh ngạc của họ

contributions – to art and science -

– cho nghệ thuật và khoa học –

were only recognised after their death.

chỉ được công nhận sau khi họ qua đời.

I know another person whose huge contribution to science

Tôi biết một người khác mà đóng góp to lớn cho khoa học

went unrecognised during her lifetime, Rob,

của cô ấy đã không được công nhận trong suốt cuộc đời của cô ấy, Rob,

but unlike Van Gogh or Galileo, you probably haven’t heard of her.

nhưng không giống như Van Gogh hay Galileo, có lẽ bạn chưa từng nghe nói về cô ấy.

She’s the subject of this programme.

Cô ấy là đối tượng của chương trình này.

Henrietta Lacks was a young, black, American mother

Henrietta Lacks là một bà mẹ trẻ người Mỹ da đen

who died of cancer in Baltimore in 1951.

chết vì bệnh ung thư ở Baltimore vào năm 1951.

Although she never consented to her tissues being used for

Mặc dù bà không bao giờ đồng ý cho các mô của mình được sử dụng cho

medical research, doctors at the time found her cells

nghiên cứu y học, nhưng các bác sĩ vào thời điểm đó đã phát hiện ra rằng các tế bào của bà

to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.

có một khả năng phi thường là tự thay thế vô tận.

Named ‘HeLa cells’ after her initials, Henrietta Lacks’ tissue

Được đặt tên là 'tế bào HeLa' theo tên viết tắt của cô ấy, mô của Henrietta Lacks

helped make possible all sorts of medical breakthroughs,

đã giúp tạo ra tất cả các loại đột phá y học,

from the polio vaccine to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

từ vắc-xin bại liệt đến thuốc điều trị ung thư, đến phương pháp điều trị HIV và IVF.

Born one hundred years ago, in 1920,

Sinh ra cách đây một trăm năm, vào năm 1920

the great-great-granddaughter of slaves, Henrietta and her cells

, chắt gái của những người nô lệ, Henrietta và các tế bào của cô ấy

continue to provide medical discoveries to this day…

tiếp tục cung cấp những khám phá y học cho đến ngày nay…

…most recently, of course, in the race for a coronavirus vaccine.

…tất nhiên, gần đây nhất là trong cuộc chạy đua tìm ra vắc-xin vi-rút corona.

But before we go on, Georgina, it’s time for my quiz question.

Nhưng trước khi chúng ta tiếp tục, Georgina, đã đến lúc trả lời câu hỏi đố vui của tôi.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,

Tôi đã đề cập rằng Henrietta Lacks đã ra đời cách đây một trăm năm,

but do you know what other medical breakthrough happened

nhưng bạn có biết bước đột phá y học nào khác đã xảy ra

in 1921? Was it: a) the discovery of insulin?,

vào năm 1921 không? Đó có phải là: a) khám phá ra insulin?,

b) the discovery of penicillin?,

b) khám phá ra penicillin?,

or, c) the discovery of vitamin E?

hay c) khám phá ra vitamin E?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Tôi sẽ nói, a) việc phát hiện ra insulin.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s right later on.

Được rồi, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng không sau.

Now, it was Henrietta’s biography by science writer,

Giờ đây, tiểu sử của Henrietta do nhà văn khoa học

Rebecca Skloot, that brought her remarkable story

Rebecca Skloot viết đã khiến câu chuyện đáng chú ý của cô

to the world’s attention a decade ago.

được thế giới chú ý cách đây một thập kỷ.

Here is Rebecca Skloot, explaining Henrietta’s importance

Đây là Rebecca Skloot, giải thích tầm quan trọng của Henrietta

to BBC World Service programme, The Forum:

đối với chương trình Diễn đàn Dịch vụ Thế giới của BBC:

So much of science is based on growing cells in culture

Rất nhiều khoa học dựa trên các tế bào đang phát triển trong môi trường nuôi

which started with her cells.

cấy bắt đầu từ các tế bào của cô ấy.

In vitro fertilization – that started with the ability to grow

Thụ tinh trong ống nghiệm - bắt đầu với khả năng phát triển

embryos in culture which you can do in part thanks to her cells

phôi trong quá trình nuôi cấy mà bạn có thể làm được một phần nhờ vào các tế bào của cô ấy,

so the list just goes on and on, and right now

vì vậy danh sách này cứ lặp đi lặp lại và hiện tại

people are often asking how are HeLa cells helping with Covid. […]

mọi người thường hỏi các tế bào HeLa giúp ích như thế nào với Covid. […]

Scientists worked that out very quickly using her cells…

Các nhà khoa học đã tìm ra điều đó rất nhanh bằng cách sử dụng các tế bào của cô ấy…

they figured out what the receptor looks like

họ đã tìm ra thụ thể trông như thế nào

and they did the same thing with HIV…

và họ đã làm điều tương tự với HIV…

so her cells are just this incredible workhorse

vì vậy các tế bào của cô ấy chính là con ngựa đặc biệt đáng kinh ngạc

that is at the base of so much science.

này là nền tảng của rất nhiều khoa học.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out –

Các bác sĩ đã sử dụng tế bào của Henrietta để tìm ra -

or understand, how cells reproduce and divide –

hoặc hiểu cách tế bào sinh sản và phân chia -

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,

kiến ​​thức quan trọng trong việc phát triển

or IVF, a technique for women who cannot become

phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm, hay IVF, một kỹ thuật dành cho những phụ nữ không thể

pregnant naturally, in which an egg is fertilized

mang thai tự nhiên, trong đó trứng được thụ tinh

outside the body.

bên ngoài cơ thể.

Our bodies are made of millions and millions of cells

Cơ thể chúng ta được tạo thành từ hàng triệu triệu tế bào

and to understand how they work

và để hiểu cách chúng hoạt động,

we need to grow them in a lab.

chúng ta cần nuôi cấy chúng trong phòng thí nghiệm.

No-one had succeeded in doing this until

Không ai đã thành công trong việc này cho đến khi

Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.

các tế bào phi thường của Henrietta chỉ phát triển và lớn lên.

This resulted not only in new fertility treatments,

Điều này không chỉ dẫn đến các phương pháp điều trị sinh sản mới mà còn dẫn đến những

but later in AIDS and cancer breakthroughs,

đột phá về AIDS và ung thư sau này,

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,

đó là lý do tại sao Rebecca gọi các tế bào HeLa là một con ngựa thồ,

meaning someone who does a lot of work.

nghĩa là một người làm rất nhiều việc.

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all

Nhưng có lẽ di sản lớn nhất của Henrietta

was the vaccine for polio.

là vắc-xin phòng bệnh bại liệt.

Here’s professor of genetics, Sir John Burn,

Đây là giáo sư về di truyền học, Sir John Burn,

talking to BBC World Service’s, The Forum:

nói chuyện với BBC World Service's, Diễn đàn:

Henrietta would have particularly liked the announcement

Henrietta sẽ đặc biệt thích thông báo

this year that polio vaccine had led to the eradication of

năm nay rằng vắc-xin bại liệt đã dẫn đến việc thanh toán

polio in Africa – so the centenary of her birth

bệnh bại liệt ở Châu Phi – vì vậy kỷ niệm 100 năm ngày sinh của bà

it seems rather symbolic that her

có vẻ khá tượng trưng rằng

unwitting contribution to medicine

đóng góp vô tình của cô ấy cho y học

eventually eradicated that scourge of mankind.

cuối cùng đã xóa bỏ tai họa đó của nhân loại.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn gọi bệnh bại liệt là một tai họa,

meaning something causing much pain and suffering.

có nghĩa là một thứ gây ra nhiều đau đớn và khổ sở.

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease

Vai trò của Henrietta trong việc loại bỏ căn bệnh khủng khiếp

is all the more remarkable as she was never asked

này càng đáng chú ý hơn vì cô ấy chưa bao giờ được

permission to use her cells for research,

phép sử dụng tế bào của mình để nghiên cứu

and it’s taken decades for the Lacks family

và phải mất hàng thập kỷ gia đình Lacks

to win their grandmother the recognition she deserves.

mới giành được sự công nhận xứng đáng cho bà của họ.

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting –

Đó là lý do tại sao John Burn gọi sự đóng góp của Henrietta là vô tình -

it was made without her knowledge or consent.

nó được thực hiện mà cô ấy không hề hay biết hoặc đồng ý.

And with the eyes of the world now focused on vaccines

Và với con mắt của thế giới hiện đang tập trung vào vắc-xin

for the coronavirus, this year is a symbolic

cho vi-rút corona, năm nay là thời điểm mang tính biểu

time to celebrate her centenary -

tượng để kỷ niệm

the one hundredth anniversary of an important event.

một trăm năm của bà - kỷ niệm một trăm năm của một sự kiện quan trọng.

Henrietta Lacks - a remarkable woman whose name is

Henrietta Lacks - một người phụ nữ xuất chúng

finally making its way into the history books.

cuối cùng cũng được ghi tên vào sử sách.

But something else remarkable happened

Nhưng một điều đáng chú ý khác đã xảy ra

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

cách đây một trăm năm, phải không Rob?

Ah yes, you mean my quiz question.

À vâng, ý bạn là câu hỏi đố vui của tôi.

I asked you which important medical breakthrough

Tôi hỏi bạn bước đột phá y học quan trọng nào

occurred one hundred years ago, in 1921.

đã xảy ra cách đây một trăm năm, vào năm 1921.

I said, a) the discovery of insulin.

Tôi nói, a) khám phá ra insulin.

Which was… the correct answer!

Đó là… câu trả lời đúng!

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,

Được phát hiện bởi bác sĩ người Canada Frederick Banting,

insulin saved the lives of millions of diabetics.

insulin đã cứu sống hàng triệu bệnh nhân tiểu đường.

And on that healthy note, let’s recap the vocabulary

Và trên lưu ý lành mạnh đó, chúng ta hãy tóm tắt từ vựng

from this programme, starting with in vitro fertilization,

trong chương trình này, bắt đầu với thụ tinh trong ống nghiệm,

or IVF – a medical technique for women who

hay IVF – một kỹ thuật y tế dành cho những phụ nữ

cannot become pregnant naturally.

không thể mang thai tự nhiên.

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out -

Các tế bào HeLa của Henrietta đã giúp các bác sĩ tìm ra -

or understand - a lot about how cells grow

hoặc hiểu - rất nhiều điều về cách thức các tế bào phát triển

and led to so many medical discoveries

và dẫn đến rất nhiều khám phá y học

we might call them a workhorse –

mà chúng ta có thể gọi chúng là một con ngựa ô -

something which works extremely hard.

một thứ hoạt động cực kỳ chăm chỉ.

A scourge means something that causes much pain

Một tai họa có nghĩa là một cái gì đó gây ra nhiều đau đớn

and suffering, like the terrible diseases

và khổ sở, giống như những căn bệnh khủng khiếp

which Henrietta’s unwitting, or unknowing,

mà Henrietta vô tình, hoặc vô tình,

contribution helped eradicate.

góp phần giúp loại bỏ.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to

Biến năm 2021 thành một năm của hy vọng và là thời điểm hoàn hảo để

celebrate the centenary of her birth –

kỷ niệm một trăm năm ngày sinh của bà -

its one hundredth anniversary!

kỷ niệm một trăm năm!

We hope this upbeat programme has been just

Chúng tôi hy vọng chương trình lạc quan này đúng

what the doctor ordered.

như những gì bác sĩ đã yêu cầu.

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

Hãy nhớ tham gia lại với chúng tôi sớm tại 6 Minute English.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!