The woman whose cells never die - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Rob.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei

Co mają wspólnego Vincent Van Gogh i Galileo Galilei

have in common, Georgina?

, Georgino?

Hmm… their first name and last names

Hmm… ich imię i nazwisko

both start with the same letter?

zaczynają się na tę samą literę?

Well, that’s true… but another similarity is their amazing

Cóż, to prawda… ale innym podobieństwem jest to, że ich niesamowity

contributions – to art and science -

wkład – w sztukę i naukę –

were only recognised after their death.

został doceniony dopiero po ich śmierci.

I know another person whose huge contribution to science

Znam inną osobę, której ogromny wkład w naukę

went unrecognised during her lifetime, Rob,

pozostał niezauważony za jej życia, Rob,

but unlike Van Gogh or Galileo, you probably haven’t heard of her.

ale w przeciwieństwie do Van Gogha czy Galileusza, prawdopodobnie o niej nie słyszałeś.

She’s the subject of this programme.

Ona jest tematem tego programu.

Henrietta Lacks was a young, black, American mother

Henrietta Lacks była młodą, czarnoskórą amerykańską matką,

who died of cancer in Baltimore in 1951.

która zmarła na raka w Baltimore w 1951 roku.

Although she never consented to her tissues being used for

Chociaż nigdy nie zgodziła się na wykorzystanie jej tkanek do

medical research, doctors at the time found her cells

badań medycznych, lekarze w tamtym czasie odkryli, że jej komórki

to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.

mają niezwykłą zdolność do nieskończonej wymiany.

Named ‘HeLa cells’ after her initials, Henrietta Lacks’ tissue

Nazwana „komórkami HeLa” od jej inicjałów, tkanka Henrietty Lacks

helped make possible all sorts of medical breakthroughs,

umożliwiła wszelkiego rodzaju przełomy medyczne,

from the polio vaccine to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

od szczepionki przeciwko polio, przez leki przeciwnowotworowe, po leczenie HIV i zapłodnienie in vitro.

Born one hundred years ago, in 1920,

Urodzona sto lat temu, w 1920 roku,

the great-great-granddaughter of slaves, Henrietta and her cells

praprawnuczka niewolników, Henrietta i jej komórki

continue to provide medical discoveries to this day…

do dziś dostarczają odkryć medycznych…

…most recently, of course, in the race for a coronavirus vaccine.

…oczywiście ostatnio w wyścigu o szczepionkę na koronawirusa.

But before we go on, Georgina, it’s time for my quiz question.

Ale zanim przejdziemy dalej, Georgino, czas na moje pytanie w quizie.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,

Wspomniałem, że Henrietta Lacks urodziła się sto lat temu,

but do you know what other medical breakthrough happened

ale czy wiesz, jaki inny przełom medyczny miał miejsce

in 1921? Was it: a) the discovery of insulin?,

w 1921 roku? Czy było to: a) odkrycie insuliny?,

b) the discovery of penicillin?,

b) odkrycie penicyliny?,

or, c) the discovery of vitamin E?

czy c) odkrycie witaminy E?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Powiem a) odkrycie insuliny.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s right later on.

OK, Georgina, później dowiemy się, czy to prawda.

Now, it was Henrietta’s biography by science writer,

Teraz to biografia Henrietty, napisana przez pisarkę naukową,

Rebecca Skloot, that brought her remarkable story

Rebeccę Skloot, zwróciła uwagę świata na jej niezwykłą historię

to the world’s attention a decade ago.

dziesięć lat temu.

Here is Rebecca Skloot, explaining Henrietta’s importance

Oto Rebecca Skloot, wyjaśniająca znaczenie Henrietty

to BBC World Service programme, The Forum:

dla programu BBC World Service, The Forum:

So much of science is based on growing cells in culture

Tak wiele nauki opiera się na hodowaniu komórek w kulturze,

which started with her cells.

która zaczęła się od jej komórek.

In vitro fertilization – that started with the ability to grow

Zapłodnienie in vitro – zaczęło się od możliwości hodowania

embryos in culture which you can do in part thanks to her cells

embrionów w hodowli, co można zrobić częściowo dzięki jej komórkom,

so the list just goes on and on, and right now

więc lista jest długa, a teraz

people are often asking how are HeLa cells helping with Covid. […]

ludzie często pytają, w jaki sposób komórki HeLa pomagają w Covid. […]

Scientists worked that out very quickly using her cells…

Naukowcy opracowali to bardzo szybko, używając jej komórek…

they figured out what the receptor looks like

zorientowali się, jak wygląda receptor

and they did the same thing with HIV…

i zrobili to samo z HIV…

so her cells are just this incredible workhorse

więc jej komórki są po prostu tym niesamowitym koniem pociągowym,

that is at the base of so much science.

który leży u podstaw tak wielu badań naukowych.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out –

Lekarze wykorzystali komórki Henrietty, aby dowiedzieć się –

or understand, how cells reproduce and divide –

lub zrozumieć, w jaki sposób komórki rozmnażają się i dzielą –

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,

wiedzę, która była niezbędna do opracowania zapłodnienia in vitro

or IVF, a technique for women who cannot become

lub IVF, techniki dla kobiet, które nie mogą zajść w

pregnant naturally, in which an egg is fertilized

ciążę w sposób naturalny, w której komórka jajowa jest zapłodniona

outside the body.

poza organizmem.

Our bodies are made of millions and millions of cells

Nasze ciała składają się z milionów komórek

and to understand how they work

i aby zrozumieć, jak działają,

we need to grow them in a lab.

musimy je wyhodować w laboratorium.

No-one had succeeded in doing this until

Nikomu się to nie udało, aż do

Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.

niezwykłych komórek Henrietty, które po prostu rosły i rosły.

This resulted not only in new fertility treatments,

Zaowocowało to nie tylko nowymi metodami leczenia bezpłodności,

but later in AIDS and cancer breakthroughs,

ale później przełomem w AIDS i raku,

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,

dlatego Rebecca nazywa komórki HeLa koniem pociągowym,

meaning someone who does a lot of work.

czyli kimś, kto wykonuje dużo pracy.

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all

Ale być może największym dziedzictwem Henrietty

was the vaccine for polio.

była szczepionka na polio.

Here’s professor of genetics, Sir John Burn,

Oto profesor genetyki, Sir John Burn,

talking to BBC World Service’s, The Forum:

rozmawiający z BBC World Service, The Forum:

Henrietta would have particularly liked the announcement

Henrietcie szczególnie spodobałoby się ogłoszenie w

this year that polio vaccine had led to the eradication of

tym roku, że szczepionka przeciwko polio doprowadziła do wyeliminowania

polio in Africa – so the centenary of her birth

polio w Afryce – więc setna rocznica jej urodzin

it seems rather symbolic that her

wydaje się raczej symboliczna że jej

unwitting contribution to medicine

nieświadomy wkład w medycynę

eventually eradicated that scourge of mankind.

ostatecznie wyeliminował tę plagę ludzkości.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn nazywa polio plagą, co

meaning something causing much pain and suffering.

oznacza coś, co powoduje wiele bólu i cierpienia.

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease

Rola Henrietty w zwalczaniu tej strasznej choroby

is all the more remarkable as she was never asked

jest tym bardziej niezwykła, że ​​nigdy nie poproszono jej o

permission to use her cells for research,

pozwolenie na wykorzystanie jej komórek do badań,

and it’s taken decades for the Lacks family

a rodzinie Lacksów zajęło dziesięciolecia

to win their grandmother the recognition she deserves.

zdobycie uznania, na jakie zasługuje.

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting –

Dlatego John Burn nazywa wkład Henrietty nieświadomym –

it was made without her knowledge or consent.

został dokonany bez jej wiedzy i zgody.

And with the eyes of the world now focused on vaccines

A gdy oczy świata zwrócone są teraz na szczepionki

for the coronavirus, this year is a symbolic

na koronawirusa, ten rok to symboliczny

time to celebrate her centenary -

czas świętowania jej stulecia –

the one hundredth anniversary of an important event.

setnej rocznicy ważnego wydarzenia.

Henrietta Lacks - a remarkable woman whose name is

Henrietta Lacks - niezwykła kobieta, której nazwisko w

finally making its way into the history books.

końcu trafia do podręczników historii.

But something else remarkable happened

Ale coś jeszcze niezwykłego wydarzyło się

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

sto lat temu, prawda, Rob?

Ah yes, you mean my quiz question.

Ach tak, masz na myśli moje pytanie do quizu.

I asked you which important medical breakthrough

Zapytałem cię, jaki ważny przełom medyczny

occurred one hundred years ago, in 1921.

miał miejsce sto lat temu, w 1921 roku.

I said, a) the discovery of insulin.

Odpowiedziałem, że a) odkrycie insuliny.

Which was… the correct answer!

Co było… poprawną odpowiedzią!

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,

Odkryta przez kanadyjskiego lekarza Fredericka Bantinga

insulin saved the lives of millions of diabetics.

insulina uratowała życie milionom diabetyków.

And on that healthy note, let’s recap the vocabulary

I tym zdrowym akcentem podsumujmy słownictwo

from this programme, starting with in vitro fertilization,

z tego programu, zaczynając od zapłodnienia in vitro,

or IVF – a medical technique for women who

czyli IVF – techniki medycznej dla kobiet, które

cannot become pregnant naturally.

nie mogą naturalnie zajść w ciążę.

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out -

Komórki HeLa Henrietty pomogły lekarzom dowiedzieć się –

or understand - a lot about how cells grow

lub zrozumieć – wiele o tym, jak rosną komórki

and led to so many medical discoveries

i doprowadziły do ​​tak wielu odkryć medycznych, że

we might call them a workhorse –

możemy je nazwać koniem roboczym –

something which works extremely hard.

czymś, co działa niezwykle ciężko.

A scourge means something that causes much pain

Plaga oznacza coś, co powoduje wiele bólu

and suffering, like the terrible diseases

i cierpienia, na przykład straszne choroby,

which Henrietta’s unwitting, or unknowing,

które nieświadomy lub nieświadomy

contribution helped eradicate.

wkład Henrietty pomógł wykorzenić.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to

Sprawić, aby rok 2021 był rokiem nadziei i idealnym momentem na

celebrate the centenary of her birth –

świętowanie setnej rocznicy jej urodzin –

its one hundredth anniversary!

jej setnej rocznicy!

We hope this upbeat programme has been just

Mamy nadzieję, że ten optymistyczny program był zgodny z

what the doctor ordered.

zaleceniami lekarza.

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

Pamiętaj, aby wkrótce ponownie dołączyć do nas w 6 Minute English.

Bye for now!

Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!