The woman whose cells never die - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Rob.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

What do Vincent Van Gogh and Galileo Galilei

Quel est le point commun entre Vincent Van Gogh et Galileo

have in common, Georgina?

Galilei, Georgina ?

Hmm… their first name and last names

Hmm… leur prénom et leur nom de famille

both start with the same letter?

commencent tous les deux par la même lettre ?

Well, that’s true… but another similarity is their amazing

Eh bien, c'est vrai... mais une autre similitude est que leurs

contributions – to art and science -

contributions étonnantes - à l'art et à la science -

were only recognised after their death.

n'ont été reconnues qu'après leur mort.

I know another person whose huge contribution to science

Je connais une autre personne dont l'énorme contribution à la science

went unrecognised during her lifetime, Rob,

n'a pas été reconnue de son vivant, Rob,

but unlike Van Gogh or Galileo, you probably haven’t heard of her.

mais contrairement à Van Gogh ou Galileo, vous n'avez probablement pas entendu parler d'elle.

She’s the subject of this programme.

Elle est le sujet de ce programme.

Henrietta Lacks was a young, black, American mother

Henrietta Lacks était une jeune mère noire

who died of cancer in Baltimore in 1951.

américaine décédée d'un cancer à Baltimore en 1951.

Although she never consented to her tissues being used for

Bien qu'elle n'ait jamais consenti à ce que ses tissus soient utilisés pour

medical research, doctors at the time found her cells

la recherche médicale, les médecins de l'époque ont découvert que ses

to have an extraordinary ability to replace themselves endlessly.

cellules avaient une capacité extraordinaire à se remplacer sans cesse.

Named ‘HeLa cells’ after her initials, Henrietta Lacks’ tissue

Nommées «cellules HeLa» d'après ses initiales, les tissus d'Henrietta Lacks ont

helped make possible all sorts of medical breakthroughs,

contribué à rendre possibles toutes sortes de percées médicales,

from the polio vaccine to cancer drugs, to HIV and IVF treatments.

du vaccin contre la polio aux médicaments contre le cancer, en passant par les traitements contre le VIH et la FIV.

Born one hundred years ago, in 1920,

Née il y a cent ans, en 1920,

the great-great-granddaughter of slaves, Henrietta and her cells

l'arrière-arrière-petite-fille d'esclaves, Henrietta et ses cellules

continue to provide medical discoveries to this day…

continuent de fournir des découvertes médicales à ce jour…

…most recently, of course, in the race for a coronavirus vaccine.

… plus récemment, bien sûr, dans la course au vaccin contre le coronavirus.

But before we go on, Georgina, it’s time for my quiz question.

Mais avant de continuer, Georgina, il est temps pour ma question de quiz.

I mentioned that Henrietta Lacks was born one hundred years ago,

J'ai mentionné qu'Henrietta Lacks est née il y a cent ans,

but do you know what other medical breakthrough happened

mais savez-vous quelle autre percée médicale s'est produite

in 1921? Was it: a) the discovery of insulin?,

en 1921 ? Était-ce : a) la découverte de l'insuline ?,

b) the discovery of penicillin?,

b) la découverte de la pénicilline ?,

or, c) the discovery of vitamin E?

ou c) la découverte de la vitamine E ?

I’ll say, a) the discovery of insulin.

Je dirai, a) la découverte de l'insuline.

OK, Georgina, we’ll find out if that’s right later on.

OK, Georgina, nous verrons si c'est vrai plus tard.

Now, it was Henrietta’s biography by science writer,

Maintenant, c'est la biographie d'Henrietta par l'écrivain scientifique,

Rebecca Skloot, that brought her remarkable story

Rebecca Skloot, qui a porté son histoire remarquable

to the world’s attention a decade ago.

à l'attention du monde il y a dix ans.

Here is Rebecca Skloot, explaining Henrietta’s importance

Voici Rebecca Skloot, expliquant l'importance

to BBC World Service programme, The Forum:

d'Henrietta pour le programme BBC World Service, The Forum :

So much of science is based on growing cells in culture

Une grande partie de la science est basée sur la culture de cellules en culture

which started with her cells.

qui a commencé avec ses cellules.

In vitro fertilization – that started with the ability to grow

Fécondation in vitro - cela a commencé avec la capacité de faire pousser des

embryos in culture which you can do in part thanks to her cells

embryons en culture, ce que vous pouvez faire en partie grâce à ses cellules,

so the list just goes on and on, and right now

donc la liste s'allonge encore et encore, et en ce moment, les

people are often asking how are HeLa cells helping with Covid. […]

gens demandent souvent comment les cellules HeLa aident avec Covid. […] Les

Scientists worked that out very quickly using her cells…

scientifiques ont découvert cela très rapidement en utilisant ses cellules…

they figured out what the receptor looks like

ils ont compris à quoi ressemblait le récepteur

and they did the same thing with HIV…

et ils ont fait la même chose avec le VIH…

so her cells are just this incredible workhorse

donc ses cellules sont juste cet incroyable bourreau de travail

that is at the base of so much science.

qui est à la base de tant de science.

Doctors used Henrietta’s cells to figure out –

Les médecins ont utilisé les cellules d'Henrietta pour comprendre -

or understand, how cells reproduce and divide –

ou comprendre, comment les cellules se reproduisent et se divisent - des

knowledge that was vital in developing in vitro fertilization,

connaissances essentielles au développement de la fécondation in vitro,

or IVF, a technique for women who cannot become

ou FIV, une technique pour les femmes qui ne peuvent pas tomber

pregnant naturally, in which an egg is fertilized

enceintes naturellement, dans laquelle un ovule est fécondé

outside the body.

à l'extérieur du corps.

Our bodies are made of millions and millions of cells

Nos corps sont constitués de millions et de millions de cellules

and to understand how they work

et pour comprendre leur fonctionnement,

we need to grow them in a lab.

nous devons les cultiver en laboratoire.

No-one had succeeded in doing this until

Personne n'avait réussi à faire cela jusqu'aux

Henrietta’s extraordinary cells which just grew and grew.

cellules extraordinaires d'Henrietta qui ne faisaient que grandir et grandir.

This resulted not only in new fertility treatments,

Cela a abouti non seulement à de nouveaux traitements de fertilité,

but later in AIDS and cancer breakthroughs,

mais plus tard à des percées dans le sida et le cancer

which is why Rebecca refers to HeLa cells as a workhorse,

, c'est pourquoi Rebecca qualifie les cellules HeLa de bête de somme,

meaning someone who does a lot of work.

c'est-à-dire de quelqu'un qui fait beaucoup de travail.

But perhaps Henrietta’s greatest legacy of all

Mais peut-être que le plus grand héritage d'Henrietta

was the vaccine for polio.

est le vaccin contre la poliomyélite.

Here’s professor of genetics, Sir John Burn,

Voici le professeur de génétique, Sir John Burn,

talking to BBC World Service’s, The Forum:

s'adressant au BBC World Service, The Forum :

Henrietta would have particularly liked the announcement

Henrietta aurait particulièrement aimé l'annonce

this year that polio vaccine had led to the eradication of

cette année que le vaccin contre la poliomyélite avait conduit à l'éradication de la

polio in Africa – so the centenary of her birth

poliomyélite en Afrique - donc le centenaire de sa

it seems rather symbolic that her

naissance semble plutôt symbolique que sa

unwitting contribution to medicine

contribution involontaire à la médecine a

eventually eradicated that scourge of mankind.

finalement éradiqué ce fléau de l'humanité.

John Burn calls polio a scourge,

John Burn appelle la poliomyélite un fléau,

meaning something causing much pain and suffering.

c'est-à-dire quelque chose qui cause beaucoup de douleur et de souffrance.

Henrietta’s role in eradicating this terrible disease

Le rôle d'Henrietta dans l'éradication de cette terrible maladie

is all the more remarkable as she was never asked

est d'autant plus remarquable qu'on ne lui a jamais demandé la

permission to use her cells for research,

permission d'utiliser ses cellules pour la recherche,

and it’s taken decades for the Lacks family

et il a fallu des décennies à la famille Lacks

to win their grandmother the recognition she deserves.

pour gagner à leur grand-mère la reconnaissance qu'elle mérite.

That’s why John Burn calls Henrietta’s contribution unwitting –

C'est pourquoi John Burn qualifie la contribution d'Henrietta d'involontaire -

it was made without her knowledge or consent.

elle a été faite à son insu ou sans son consentement.

And with the eyes of the world now focused on vaccines

Et avec les yeux du monde désormais tournés vers les vaccins

for the coronavirus, this year is a symbolic

contre le coronavirus, cette année est un

time to celebrate her centenary -

moment symbolique pour célébrer son centenaire -

the one hundredth anniversary of an important event.

le centième anniversaire d'un événement important.

Henrietta Lacks - a remarkable woman whose name is

Henrietta Lacks - une femme remarquable dont le nom fait

finally making its way into the history books.

enfin son chemin dans les livres d'histoire.

But something else remarkable happened

Mais quelque chose d'autre de remarquable s'est produit

one hundred years ago, didn’t it, Rob?

il y a cent ans, n'est-ce pas, Rob ?

Ah yes, you mean my quiz question.

Ah oui, tu veux dire ma question quiz.

I asked you which important medical breakthrough

Je vous ai demandé quelle percée médicale importante

occurred one hundred years ago, in 1921.

s'est produite il y a cent ans, en 1921.

I said, a) the discovery of insulin.

J'ai dit, a) la découverte de l'insuline.

Which was… the correct answer!

Ce qui était… la bonne réponse !

Discovered by Canadian doctor Frederick Banting,

Découverte par le médecin canadien Frederick Banting, l'

insulin saved the lives of millions of diabetics.

insuline a sauvé la vie de millions de diabétiques.

And on that healthy note, let’s recap the vocabulary

Et sur cette note saine, récapitulons le vocabulaire

from this programme, starting with in vitro fertilization,

de ce programme, en commençant par la fécondation in vitro,

or IVF – a medical technique for women who

ou FIV - une technique médicale pour les femmes qui

cannot become pregnant naturally.

ne peuvent pas tomber enceintes naturellement.

Henrietta’s HeLa cells helped doctors figure out -

Les cellules HeLa d'Henrietta ont aidé les médecins à comprendre -

or understand - a lot about how cells grow

ou à comprendre - beaucoup de choses sur la croissance des cellules

and led to so many medical discoveries

et ont conduit à tant de découvertes médicales que

we might call them a workhorse –

nous pourrions les appeler un bourreau de travail -

something which works extremely hard.

quelque chose qui travaille extrêmement dur.

A scourge means something that causes much pain

Un fléau signifie quelque chose qui cause beaucoup de douleur

and suffering, like the terrible diseases

et de souffrance, comme les terribles maladies

which Henrietta’s unwitting, or unknowing,

que la contribution involontaire ou inconsciente d'Henrietta a

contribution helped eradicate.

contribué à éradiquer.

Making 2021 a year of hope and the perfect time to

Faire de 2021 une année d'espoir et le moment idéal pour

celebrate the centenary of her birth –

célébrer le centenaire de sa naissance -

its one hundredth anniversary!

son centième anniversaire !

We hope this upbeat programme has been just

Nous espérons que ce programme optimiste a été exactement

what the doctor ordered.

ce que le médecin a prescrit.

Remember to join us again soon at 6 Minute English.

N'oubliez pas de nous rejoindre bientôt à 6 Minute English.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!